V súčasnej dobe v Rusku obrovské množstvo dovážaných zahraničných filmov.Ich pôvodné názvy sú predmetom prevodu, ako je uvedené v cudzom jazyku.Názov obrazu hrá dôležitú úlohu v chápaní filmu a excitovaného záujem o to, prekladatelia musí byť zodpovedný, tak, aby sa Ruská verzia preklade bola veľmi zvučný a zmysluplné ako originál.Niekedy sú situácie, kedy Názov filmu nezodpovedá jeho obsahu, alebo preklad nie je žáner adaptácie.Stratégia
prispôsobovanie
Pri prepočte názvy používané značné množstvo tzv stratégií na prispôsobenie.Najzákladnejšie - doslovný preklad názvu alebo priame filmov, ktoré sa používajú v neprítomnosti nepreložiteľných socio-kultúrne skutočnosti a zdanlivého konfliktu medzi obsahom a formou, napríklad projekt Vitajte v raji (1984), ktorý bol prepustený na domácom poli s názvom "Vitajte naparadise! ".Recenzie volal preklad jeho meno - tracings.
Tam je iný stratégia: pod názvom transformácie, tj,zmena názvu v dôsledku rôznych faktorov - funkčné, lexikálne, pragmatické a štylistické.To je sprevádzané prekladom sémantického adaptácie, v ktorom žánru alebo sémantická nedostatok presný preklad kompenzované pridaním alebo opomenutia jednotlivých lexikálnych položiek.
Ďalšie stratégií, ktoré aktívne prekladateľa - je kompletná výmena názvu filmu, pretože neschopnosti reprodukovať a sprostredkovať pôvodný význam pôvodného textu.Nápadný príklad slúži ako filmové tituly: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), ktorý dosiahol na domácej pokladňu s rovnakým názvom - "Vitajte v raji".Hodnotenie bolo iné, však, ako žáner a významu.
dobrodružstvo thriller 2005
Domáce valivý názov projektu režírovaný Johnom Stockwell a scenárista Matt Johnson znelo docela lákavo a začiatok úplne oprávnené."Vitajte v raji" Prvé minúty načasovanie maľby Recenzia diváci volal ideálnu príležitosť obdivovať nádherný výhľad na hlboké oceánu oblasti Bahamy, vyhodnotiť tvar hrdiniek - polonahé krásky potápači Amanda a Samantha, ktorí v spoločnosti chlapcov sa zaoberajú trasovanie utopil spolu s zlata vintageBrig.Avšak, hľadá ďalšie emócie nahradený úzkosť o osud z hlavných postáv, pretože mladí ľudia dokážu namiesto starých poklady potopenej vyzerajú moderných lietadiel s obrovskú dávku heroínu.
sa uvoľniť
Od tej doby, film "Vitajte v raji!" Plne ospravedlňuje proklamovanej politiky dobrodružstvo thrilleru žánru.Začína celkom iný film s streľby, bombových útokov a boja.Nemôže byť žiadna rozjímanie z krás prírody a opálených tiel protagonistov.Klenotu obrazy sa stali ženskú úlohu speváčka Jessica Alba.Bola tak dobrá, že zo strachu pred nadmerným kritiky, štúdio sa uchýlil k pomoci počítačovej grafiky a opravené počet snímok tak, aby jej bikini trochu viac skryté číslo.Táto skutočnosť neunikla pozornosti divákov videli "Vitajte v raji!".Recenzie nich má rovnaký názor: "Jessica v bikinách - je dobrá, ale film - nie moc."Možno to je dôvod, prečo tento opus nie je v USA pokladni dosiahol 20 miliónov pokladňu, ale bolo to veľmi dobre v iných krajinách.
Sequel
filmový režisér Steven Hereke a scenárista Mitchell Kepner s názvom "Vitajte v raji 2: Reef" (2009), nemá nič spoločné s originálom, okrem otázok spojených s vodou a problémy číhajú v hlbokom mori.Prvá vec, ktorá upútala divákov očí pri sledovaní projektu mali veľa pružných a opálených ženských tiel, v pozadí pohyboval krásou pláže, čisté vody oceánu a nádhery neuveriteľne modrú oblohu.Už len jedna taká krása páska, ktorú možno pozerať.Niet divu, že film "Vitajte v raji 2: Odpovede útesu 'daboval" roztomilý film mordashek a nahustené trupy ".Avšak, hviezdy v obsadení bola znížená.Medzi ďalšie známe v streľbe zúčastnilo Laura Vandervut ("konkurenta").Ale čo by sa dalo očakávať z projektu, ktorý okamžite šiel k videu?
Výťažok štandardné originálne
Najbežnejšia pokračovanie známeho projektu, už čoskoro na DVD, nespĺňa pôvodné normy a očakávania publika.Ale film "Vitajte v raji 2: The Reef" držal priemerný výsledok a potešil publikum dobre dejovú zápletku, hlavné predstaviteľky a dobrej práci s kamerou.Pre technické strane obrázku je ťažké nájsť chybu, všetci hrali výborne: plány a pod vodou, a na súši.Hudobný doprovod taktiež zapadá do štruktúry filmu.Príbeh krimi "Vitajte v raji 2" kritikov zavolal mierne zaujímavé, aj keď niektoré komplikácie sa javí ako príliš predĺžená.Vo filme sa jedná o intrigy, to môže tiež byť považované ako argument pre prezeranie.
podobne, ale nevyhodnocuje
Podľa štatistík, 40% zahraničných filmov v kinách v Rusku majú meno, nenesú doslovný preklad.Distribútori sa pokúsili použiť viac zaujímavý názov priťahovať väčšie publikum pre zobrazenie.Avšak, tento trik neuskutoční v dvoch filmoch s rovnakým názvom "Vitajte v raji".Recenzie nich nájsť to veľmi ťažké, a oni sú príliš zdržanlivé.
- Dráma vyrobené v Nemecku scenárista, režisér a producent v jednej osobe Rudolf Thome, povolený v roku 2012, je film vo filme.Dej rozpráva o mladých režisérov, ktorí sa snažia natočiť svoj prvý celovečerný projekt.Ale skutočnosť, že kulisy pred kamerou, začína mať vplyv na skutočný život účastníkov natáčania.Postupne explozívny mix fikciou a realitou.Taká je Intriga dráma "Vitajte v raji".Recenzia filmu medzi kritikmi väčšinou pozitívne, aj keď celosvetovo Popularita filmu nedostal.
- americký projekt televízie v roku 1984 sa režisér Daniel Hailler scenárov Stёrlinga Sillifant.Príbeh filmu rozpráva o dobrodružstvách troch priateľov, ktorí, presýtený denný režim, ísť hľadať potešenie na legendárnej pláži letoviska.A to bolo pred dvoma desaťročiami, boli najjasnejšie v mojom živote romantiky.Budú zmeniť svoj život alebo hrdinka sa ocitnú v ťažkostiach, povedzte maľovanie "Vitajte v raji".Recenzia filmu neobsahuje spojlery.
nízkorozpočtový thriller
docela nízkorozpočtový thriller 2.014 podpredseda riaditeľ Brian A. Miller, natočený na scenári tvorivého zväzu Andre Fabrizio a Jeremy Passmore, kritici nazývajú vyrážka pokus miešať vo fľaši epizód a štýlov sci-fi obrazov, ktoré sa stali kultovou"Matrix", "západný svet", "Total Recall," "Blade Runner" a "Robocop."Snažiť priori zlyhanie a tiež lacné, takže "Vitajte v raji 2", diváci určite nevidí.Aj keď tak môže vyzerať rovnako, "Blade Runner", ak nie je vytvorený Ridleyho Scotta, a nejakého neznámeho štúdia v Hollywoode, zomrie v 80 obrazy kategórie B.
pozemku
filmu "Vitajte v raji" (2.014), rozpráva príbeh, ktorá sa konala vo futuristickom kúpeľnom meste.Miestne obyvateľstvo mesta, aby androidi, navonok na nerozoznanie od ľudí.To je na to budovanie svoje podnikanie slušný obchodník Julian (Willis).Jedná sa o unikátny služba - vykonávanie najšpinavšie, zakázané túžby a zlý ľudí.Androidi, pretože všetky vydržať, a po zákroku, ale vymazať pamäť, ale trochu kazia platenie stelesnenie ich priania, pričom rezort.Jedna dievčina android Kelly (Embir Childers), a to s ohľadom všetky zverstvá uniká.Julian pošle pátranie a zachytenie celej armády ozbrojených robotov.Náklady na masaker hrdina Bruce Willis sa neobťažoval.
strata času?
cieľom zriediť Android Akčné štipku ľudské emócie, tvorcovia zavedené v zobrazovanú vytvoril inžinier Kelly (Bryan Greenberg).Človek vytvoril robota v obrazu jeho manželky, a tak sa snaží pomôcť.Pre zintenzívnenie konfliktu umožnilo spisovatelia na stope utečencov zbitý skúsený detektív Roy (Thomas Jane), ktorý chce zničiť hanebný podnikania Julian.Bruce Willis neuloží situácii, aj keď v inom menej predvídateľné a povrchné filmu, jeho vzhľad ako hlavný protivník by dal divákom naozajstné potešenie.Mimochodom, toto nie je prvá pokrstený kritiky Miller sa nepodarilo projekt, ktorého sa zúčastnili Willis.V auguste minulého roka, bol prepustený v prenájme, ale potopil do zabudnutia filmu "Prince", ktorý tiež pracoval na Jeremy Passmore a Andre Fabrizio.Možno, že tvorivý tím sa bude rozhodovať na tretí pokus, a divák bude čoskoro vidieť "Vitajte do neba 2".
