idiomatický vyjadrenie - fráza udržateľné Self sémantika.Často odvolával sa na ako idiómy frazeológiu.Je potrebné poznamenať, že pojem "idiom" sa používa vo vedeckej komunite, idiom - definície používané v každodennom živote.
Vzhľadom na význam idiómy, je potrebné vziať do úvahy, nie oddeľovať súčasti, a jeho hodnota ako celok.Ak by sme prelomiť slovo idiom ďalej a až potom sa snažiť pochopiť zmysel, dostanete len sadu slov.Pamätajte si, že idiomatické výrazy - sú od seba neoddeliteľné.Táto forma určuje jeho zmysel a význam.
Idiomatické výrazy sú spoločné pre všetky jazyky a nesú odtlačok kultúrneho a historického vývoja ľudí.To je spôsobené tým, že idiómy odrážať realitu ľudu - zvyky, názvy miest.
Napríklad, idiom: "Dine s vojvodom Humphrey".Ak budeme prekladať do ruštiny, bude "večerať s vojvodom Humpreyho."Ale kto to je a čo to znamená mať večeru s ním - nerozumieme.Ak sa pozriete na históriu phraseologism, je jasné, že pred tým, než chudobní prosiť pri hrobe vojvodu.Ukazuje sa, že ruský jazyk je výraz možno preložiť ako "odišiel bez večera," "byť chudobný."
idiómy možno rozdeliť do niekoľkých skupín v závislosti od ich pôvodu.
Do prvej skupiny patria idiómy biblického pôvodu.To zahŕňa také štýly ako "Sodoma a Gomora", "zakázané ovocie."Náš jazyk naučil je od okamihu prijatia kresťanstva a distribúciu náboženskú literatúru na území Kyjevskej Rusi.
druhá skupina by mala obsahovať idiomatické výrazy, požičal si od klasickej literatúry: "Augean stajne", "Achillovu pätu."Tieto idiómy, idiómy, ako prvej skupiny, možno nájsť v akejkoľvek zo známych jazykov.
Tretia skupina zaraďujeme natívny ruský výraz "zavesiť nos", "jazyka do Kyjeva."Docela často sa tieto štýly, môžeme nájsť v súvisiacich jazykoch, ako je ukrajinskej, bieloruskej.Dôvodom je skutočnosť, že po dlhú dobu, títo ľudia v tesnom kontakte s navzájom a sa vyvinul takmer súčasne.
neznie dobre, výraz môže byť tiež súčasťou nášho života skrze literatúru.Vieme, že diela veľkého dramatika Williama Shakespeara sa stalo jedným z hlavných zdrojov anglickej frazeológie.
Zaujímavé idiomatické vznikajú pri prekladaní textu z jedného jazyka do druhého.Pomerne často sa stáva, že v prípade, že jazyk, do ktorého je text je preložený, nie je tam žiadny priamy ekvivalent phraseologism.V tomto prípade je idiomatické výraz je preložený pomocou pauzovacieho papiera.Príkladom toho môže byť také idiómy ako "modrá pančucha", "vo veľkom."V priebehu doby, oni vstúpi do lexikálne fondu jazyka, sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Akékoľvek idiom - múdry, zručný moderného myslenia, ktorý nesie určité informácie zrozumiteľné iba rodenými hovorcami.
