vojenského hľadiska - veľká skupina slov v jazyku.Hlavným cieľom tohto jazyka je symbolom objektov, javov a konceptov vzťahujúcich sa k dobytie a obrany - ústredných tém v dejinách a politike všetkých čias.
Vymenovanie vojenskej terminológii
vojenskej pojmy a definície sú súčasťou otvoreného dynamického systému jazyka, ktorý je predmetom určité zmeny a žije v súlade s osobitnými právnymi predpismi vývoja.
Od dávnych čias, kedy vojenskí záležitosti dostala do popredia, prijala tvar samostatný systém, začal rozširovať a tezaurus špeciálne pomenovanie-termín používaný vojenských odborníkov v situácii vojny a každodenný život armády: lokálne vojny, ideológie a propagandy, zbrane, bojový výcvik.S rastúcou zložitosťou vojenskej techniky a rozvoj taktických a strategických príležitostí, sa začali objavovať v jazyku nového zaisteného pomenovanie: vojsk, vojenského letectva, jadrové sily.Zastarané takticky objekty sa sťahujú do kategórie historizmu: balisty, nábojové pásy, v tabuľke pozícií, kavalérie, Červeného
podstate jeho vymenovanie vojenskej terminológie slúži záujmom spoločnosti a štátu, pretože to je spájané s fluidné procesy v politickom živote (vonkajšie i vnútorné).
Klasifikácia vojenských termínov a definícií
v dnešnom svete, z vojenského hľadiska a konceptov, ako aj predmety, ktoré zastupujú, sú v stave dynamického rozvoja v podmienkach nepretržitého vedeckého a technického pokroku.Avšak, v tejto vymedzenej oblasti, pre ktoré je pripojená, sa termín zostáva stabilný jednotka, bez toho aby sa zmenila jej hodnotu.
medzi vojenskej terminológii prijala tieto skupiny:
- vojenské a politické podmienky (strategickej, taktickej);
- vojenské a diplomatické termíny (organizácie);
- vojensko-technické podmienky (pozri rôzne druhy ozbrojených síl a vojnových zbraní).
vývoj terminológie v ruskom jazyku
počiatky vojenskej terminológii v starobylom jazyku, môže byť videný v texte "Lay" (pravdepodobne 1187).Vzhľadom k tomu, "Word" je venovaná vojenskej kampane, sú bohato zastúpené vojenské podmienky svojej doby: pluk bitka, tím, armáda, Shelom, štít, kopiju, lúk, šípy, a tak ďalej D.
Ďalej v XVII storočia, s rozvojom jazyka.to začalo prenikať prijatých a Latinism Germanisms.(. Publ roku 1647) Napríklad v nemeckom preklade knihy "The Art of War pechoty" má mnoho nemeckých vojenských termínoch, stále existujú: Mušketier, vojak, práporčík, kapitán a ďalšie
počas vojenskej.interakcie a úspešné dobytie v XI-XVII storočia.Vojenská obohatená slovnú zásobu slov z Turkic jazykov chvieť tuniky stráže a ďalší.
v Petrovi ruský jazyk bol obohatený o vojenskej a námornej terminológie vďaka aktívnej reformné úsilie prvého ruského cisára.Vďaka vývoju stavby lodí a požičiavanie pokročilých technológií z holandského a anglického more prenikli výrazy teraz aktuálne vo vojenských záležitostiach: nájazd, námorníctvo zástavkou vodnej dopravy, lodí, letové (, Holandsko), Boat, briga, práporčík (angl.).
Francúzsko a Nemecko, ktoré boli v armáde počas XVIII-XIX storočia.najviac organizoval a veľmi cvičil, boli zavedené do našej reči takých vojenských podmienok, ako armádne prápor posádka preprava, útok, útok, kapitán Marsh, moje, kavalérie, Courier, je ženista, squadron (fr.), desiatnik, prepadnutia, strážnice,Bandolier tábor (ono.) a ďalšie. jazykové kontakty podporoval, že talianskeho jazyka, "prišiel" Carbonaro, Cavalier, barikádu bašta zbrane a ďalšie.
V modernom ruského jazyka, väčšina pôžičiek priniesol angličtinu a americkúmožnosť.V podstate je to vojenská okupácia a vojenského vybavenia, termíny a definície, ktoré majú analógie v ruštine :. Vrtuľníka - vrtuľníky Sniper - strieľačka, podmorské - ponorka letec - pilot a ďalšie
lexikografia vojenského hľadiska
dať dohromady významné "vojenský"arzenál jazyka, slovník vojenských termínov - nie je ľahká úloha.Na jednej strane je tu otvorený priestor historickej pamäti jazyka, na druhej strane - konkrétne naliehavá potreba kodifikovať a systematizovať súvisiace vrátane právnej aspekt vojenského spoločnosti.
V roku 2011, skupina autorov, editoval D. O. Rogozin bol pripravený s veľkou vedeckú prácu - unikátny slovník, referenčné knihy "Vojna a mier v termínoch a definíciami."Tento slovník z vojenského hľadiska je venovaná všetkým skôr zvanej kontaktnej skupiny špecifické terminológie.Je zakotvená články o špeciálnu pomenovanie v rámci jednotlivých sekcií - téma vojny a mieru, vojenský, vojenskú históriu, súčasné aktuálne otázky národnej a medzinárodnej bezpečnosti.Napríklad v slovníku liečených stanné právo - termín, ktorý na rokovania, a to aj v mierových oblastiach :.
- vojnový stav - strategické rozmiestnenie ozbrojených síl v súlade s požiadavkami vojny (tj E. ich uvedenie na najvyšší stupeň bojadostupnosti).
terminosistemy slovník odhaľuje problémy vojenskej vedy a teórie vojny, história a členenie ozbrojených síl a výzbroje, rovnako ako ekonómia, geografia, pedagogiky, históriu a právo relevantné pre pole.
vojenskej pojmy v "živej" jazykového systému
Ako vieme, život nestojí na mieste.V dnešnom svete vojenských termínoch, rovnako ako objekty, ktoré zastupujú, sú v stave dynamického rozvoja v podmienkach nepretržitého vedeckého a technického pokroku.Zvláštne obtiažnosti je systematizácia tak veľkého telesa žetónov: podľa LF Parparova, množstvo dodávok v moderných ozbrojených silách dosahuje asi 3 milióny položiek.
Okrem toho je vidieť, že aktivácia "reprodukciu" osobitných ustanovení a definícií dochádza počas militaristickej "praskne", a to v čase ozbrojeného konfliktu, revolúcií a konfliktov na etnických a náboženských dôvodov: terorizmus, separatizmus, "Bandera" shahids.. "samovražda pás» a tak ďalej d
vojenskej terminológie v reči
oblasti využívania vojenského hľadiska nie je obmedzený na veliteľstvo a kasárne, pokročilé a chová, - na stránkach populárnych novín a časopisov, televíznych programov zahrnuté politické udalostiSituácia v ruskej armáde, vojenských konfliktov, a, samozrejme, môže autor vojenského novinára nezaobíde bez odbornej slovnej zásoby.
Linguist SG Ter-Minasova si všimol, že v slovníku ruského spisovného jazyka pre opis fyzického násilia prezentované "rezerva" z 98 možností, a pre vyjadrenie láskavosti a pokory - celkom 11 slov a fráz.Je prekvapujúce, že i pri každodennom používaní jazyka sa skrýva značný arzenál "oštepy a šípy."
úlohu metafory v vojenskej terminológii
Vzhľadom k histórii ľudstva ako súvislá "históriu vojen", je potrebné poznamenať, že armáda lexikón prenikol do mnohých oblastí života (politika, diplomacia, žurnalistika, súkromné rozhovory a každodenné komunikácie), zahalená do svojej siete metafor: bojza čistotu vojny perá;tváre žartom nazýva "ťažké delostrelectvo" v ženskom arzenálu produktov pre starostlivosť o pleť, a tak ďalej d
metaforický výraz sú prítomné v reči armády sám, a niekedy aj niektoré z nových modelov zbraní sa nazýva "poetický dôraz," napríklad: .. samohybný mínomet 2S4"Tulipán", samohybné delostrelecké 2S1 "Karafiát", ťahané delo 2A36 "Hyacint-B" heavy Flamethrower systém TOS-1 "Buratino", medzikontinentálne strategické komplex "Topol-M" a tak ďalej d. Hodnoty
transferu v armáde.terminológia je často založený na asociatívne dojmu alebo skúsenosti človeka.Preto sa na vyjadrenie pojmu prilákať slová vyjadrujúce obyčajnou meno alebo koncepcie: osídla;"Stopy" z nádrže;"Spit smrť" (guľomet počas prvej svetovej vojny);Nádrž vaňou (nádrž v prvej svetovej vojne), King-tank "Grach" (Su-25).
preklad problém vojenského hľadiska
Pri prepočte cudzích textov, ktoré obsahujú vojenské pojmy a definície často majú problémy, pretože jazykových rozdielov spôsobených:
- nedostatku analógie medzi pojmom a realitou (armády - to je pozemné sily, niearmáda);
- nevhodné alebo neúplné náhoda podmienky (vojenská akadémia - je vojenská škola, a nie vojenská akadémia);
- rozdiely v radoch ozbrojených síl rôznych krajín;
- rozdiely v organizačnej štruktúre jednotky (oddiel v britskej armáde - čata, a americkej armády - spravodajská spoločnosť);
- krátke "obdobie života" určitých podmienok (napríklad významne rôzne slovníky, pokiaľ ide o prvej a druhej svetovej vojny, hoci tam bolo menej ako 30 rokov);
- Významné množstvo skratiek a akronymov, tvrdý nerozlúštiteľný;
- hojnosť slang (Moje nohy sú suché - letieť nad pevninou, žiadna radosť - nie je rozpoznané cieľ).
