Tipy Kato Lomb - profesionálny prekladateľ s pôsobivým 16 jazykoch.
Kato Lomb - maďarský prekladateľ, spisovateľ, jeden z prvých tlmočníkov na svete.Medzi jazyky, ktoré ona mala: angličtina, bulharčina, dánčina, hebrejčina, španielsky, talianska, čínska, latinsky, nemecky, poľsky, rumunsky, rusky, slovenskom, ukrajinsky, francúzštine, japončine.
pre všetky mastering jeden alebo iný cudzí jazyk Lomb formuloval 10 prikázaní.Upozorňuje na skutočnosť, že väčšina z jazykov, ktoré mali Kathy si osvojila samostatne, pracujú iba s učebnicami a beletriu v cieľovom jazyku.Jeho spôsob učenia jazyka, ona je uvedené v knihe "Ako som sa učiť jazyky."Jadrom jeho prístupe je princíp "totálna ponorenie do jazyka": Grammar súbežne s vývojom čítanie originálnych textov a zapamätanie nastavenej frázy, najviac bežne používané v reči.V knihe "Ako som sa učiť jazyky," povedala formuloval desať pravidiel pre výučbu jazykov:
1. študovať jazyk na dennej báze.Ak je to absolútne žiadny čas, a to najmenej desať minút.Zvlášť dobré, aby sa zapojili v dopoludňajších hodinách.
2. Ak si prajete, aby sa zapojili do príliš rýchlo oslabenú, nie "oživenie", ale nie vypadnúť.Myslite na nejaké iné formy: odložil knihu a počúvať rádio, nechajte výukové cvičenia a prehliadnuť slovníka, atď
3. Nikdy bizón nemusí nič učiť sám, z kontextu.
4. vypísať fronty a zapamätať si všetky "ready-made", frázy, ktoré možno použiť v čo najväčšom možnom počte prípadov.
5. Pokúste sa psychicky preložiť všetko, čo je možné: reklamný panel blysol nápis na plagátu, útržky rozhovorov začul.Je to vždy odpočinok, aj pre unavenú hlavu.
6. dozvie pevne stojí len to, že učiteľ opravená.Nie čítať ich vlastné neopravené cvičenia: pri opakovanom čítanie textu je uložená nevedome so všetkými možnými chybami.Ak robíte jedného, sa naučíte len známy pravdu.
7. Ready frázy, idiómy vypísať a pamätajte, v prvej osobe jednotného čísla.Napríklad: "Ja som ťahanie len vaša noha" (budem dráždiť).
8. Cudzí jazyk - pevnosť, ktorá je nevyhnutná k útoku zo všetkých strán naraz: čítanie noviny, počúvať rádio, sledovanie skopírované videoklipy, hosťujúci prednášky v cudzom jazyku, štúdium učebnice, korešpondencie, stretnutia a rozhovorov s priateľmi - rodenými hovorcami.
9. Nebojte sa povedať, nemusíte mať strach z prípadnej chyby, a požiadať, aby byť opravené.A čo je najdôležitejšie, nebojte sa a nenechajte sa urazení, ak naozaj začať opraviť.
10. byť úplne istí, že všetko, čo bolo dosiahnuť cieľ, že máte silnú vôľu a mimoriadne nadanie pre jazyky.
Kato Lomb ponúkol jednoduchý vzorec, ktorý určuje výsledok vo vývoji jazyka:
uplynulý čas + úroky = vedú alebo ak je to trochu objasniť (uplynulý čas + úroky) / tesnosť (strach z urobil chybu) = výsledok
a nakoniec... Pri 86 ročnou starou Kato Lomb zoznámila so svojím 54-rok-starý priateľ, povedala zásadný význam pre jeho životný vetou: "Steve, vy ste tak mladá!Takže mnoho rokov prísť, a tak mnoho jazykov sa dozviete viac! ".
Foto zdroj: adme.ru Články
Zdroj: adme.ru
