v literatúre a publicistiky niekedy sú viet a stabilné expresie, ktorých hodnota nemusí byť úplne jasné, pre čitateľa.Máme všetci počuli výrazy ako "staré vták", "sizyfovská práca", "Trishkin kabát."Vždy tam a každý chápe, čo je v stávke?Napríklad, čo je to "kameň úrazu"?Tento výraz nie je nezvyčajné.Čo to znamená?
vysvetliť význam niektorých slov a výrazov, mali by sme pripomenúť pojem phraseologism.Toto zloženie komplexu (tj skladajúci sa z dvoch alebo viacerých slov) k predĺženej expresii ("dole hlavou", "nedbalo", "mačka smiech").Celok týchto výrazov sa nazýva frazeológie.
frazeológie je tiež nazývaná vedou, že štúdie sú vyvinuté s ustáleným kombináciou slov znamenať.Vedecký názov pochádza z gréckeho slova phrsis (výraz) a loga (výučby).Frazeológie študuje zloženie a štruktúru frazeológie, ich pôvod.To znamená, že už spomínaný termín "urážku", ktorého hodnota nie je vždy všetko byť zrejmé, pochádza z Biblie.To je nájdené v Starom i Novom zákone.Ako nám Písmo hovorí, potkýnal kameň bol položený Pána v Sione, a všetky neveriaci a nesúlad s spravodlivých zákonov narazil na to.
v cirkevnej slovanský "zakopnutia" znie ako "ostriež seba samého."Preto je "kameň úrazu".Jedná sa o vzácny prípad, keď frázy prevzaté z biblie v každodennej reči je plná hodnota.
Ostatné idiómy prišli k nám z každodenného života, byť slobodný a frázy sú neustále jesť v prenesenom slova zmysle.A požičal si od iných jazykov, medzi nimi je relatívne malý, väčšina z frazeológie sú rodení ruského pôvodu.Niektoré z nich sú spojené s kultúrou a životom ruského ľudu, každodenných rituálov a tradícií.Napríklad, "sekery prácu" alebo "nebo s ovchinka."
Iní sa vynoril z prísloví a porekadlá ("staré vták", "pes zjedol ho", a tak ďalej. N.) alebo umeleckých diel ("medvediu službu", "Trishkin kabát").Z staroslověnského jazyka prišiel výraz "soľ zeme", "Neveriaci Tomáš," "mana z neba", rovnaké "urážku."Z mýtov iných národov boli "Procrustean lôžko" a "Augean stajne."
porovnaní s lexikálnych jednotiek idiómy majú rad funkcií.Po prvé, vždy majú komplexné zloženie, sa jednotlivé zložky nemajú zachovať nezávislú hodnotu ("puzzle").Predložkové-case kombinácia ("podpazušie") sa nevzťahujú na frazeológie.
Po druhé, idiómy sú sémanticky nedeliteľné, to znamená, že majú spoločný význam pre celý výraz.Často, tento zmysel možno vyjadriť jedným slovom ("malý" - namiesto "mačka smiech", "späť" - miesto "obrátené"), ale nie vždy.Napríklad, "nabehla na plytčinu" - dostať sa do ťažkej situácie, a tak ďalej D.
tiež rôzne idiómy konštantný zloženie ..Vymeňte ich komponenty môžu nie je synonymom (napríklad hovoria "pretiahnuť hlavu" namiesto "natiahnuť myseľ", alebo miesto "mačacie smiechom" - "mačiatko naplakal").Je pravda, že existujú výnimky ("celým svojím srdcom" - "z celého srdca"), ale ich počet je malý.
phraseologism vlastné reprodukovateľnosť a predvídateľnosť, to znamená, že sú používané v takom prejavu, ale zakorenené v našich spomienkach.Ak zvolíte "prsia", sme vždy pridať "priateľa", skôr než čokoľvek iného.Nie je dovolené meniť frazeológie ako súčasť gramatické forme slov, napríklad, množné číslo pre singulární ("brúsiť lyase").Nemôžete zmeniť usporiadanie slov a swap.
počet frazeológie, spolu s plnou tvar zrezaného ("sedemkrát opatrenia ...").To je zvyčajne dlhý a zložitý zloženie viet, ktoré predstavujú celú príslovie.Skrátená verzia sa obvykle používa hovorovo pre pohodlie, a preto ak je význam jasný.
úplné vysvetlenie významu väčšiny existujúcich frazeológie je výrazov.
