všetky druhy nečakané a zdanlivo dokonca nezrozumiteľné výrazy neobsahujú slovníky ruského jazyka!Že "gulkin nos" - kto to drdol a čo nos?Snažte sa pochopiť.
hodnota phraseologism "s nosom gulkin»
bohatstvo materinského jazyka a charakteristiky, že definícia potuchy sa neobmedzuje na jedno slovo nejako.Môžete jednoducho povedať: "Mám hlad."Ale to nebude nič viac než konštatovanie faktu.A môžete pridať na tento príspevok prejavu a hovoria: ". Od včerajška, ústa maku rosy nebola"A to sa stáva takmer hmatateľná mieru hladu reproduktora.Ako oveľa bohatší zvuk správu!
Takéto príklady dať veľkú rozmanitosť.Niet divu, že veľký počet vydaných príslušných slovníkov, dôvodovej hodnoty a pôvodu jednotlivých stabilný expresie.
hodnota phraseologism "s gulkin nosom" tiež rozširuje pojem "veľmi málo" alebo "veľmi malý, nie je veľký."Používa sa zvyčajne v charakterizácii kozmických objektov, peňazí, "to patrí k potrebe gulkin nos", "Mince v peňaženke - s gulkin nosom". "Malé miestnosti s jeho gulkin nosom",Význam niečo malé, ale vyjadruje výraz "vrabec nos."
Počiatky výrazu "s gulkin nosom»
idiot a slová majú spoločné črty - lexikálne význam a gramatické kategórie.Prvý argument je potvrdený tým, že obaja z nich môžu byť v korelácii ako synonymá.Tieto obavy a idiom "k gulkin nosa" meni "veľmi málo."
História frazeológie označuje frázu ako genetický zdroj stabilných výrazov.Skrátka a dobre, každý z idiómov je gramatická stavba, ktorá je reinterpreted pre konkrétny termín.Dôkazom toho je výrazom do úvahy.
idiot "s gulkin nosom" priamo súvisí s zobáku holubica.Títo vtáci normálne pokynout?"Guli-Guli-Guli" - v napodobňovaní ich "konverzácie."A títo vtáci sami stali láskyplne práve volal.Zobák - nos dove buchta - v porovnaní s jej tele veľmi povrchné.To je taká lexikálne a genetický pôvod, "s gulkin nosom" - teda niečo veľmi malé, dobre, len čo by holubia zobák.
Synonymá phraseologism v ruskom
zvažujú výraz patrí do kategórie okrídlených slov.Vieme to, pretože z nich obohatil jazyk.Mimochodom, je hodnota phraseologism "s gulkin nosom" v ruskom lexikóne má niekoľko podobný výraz chyta.
- S radom výrazových odtieňov môžu využívať v reči nie je menej bežný výraz z malého počtu "mačacie smiech", "kvapka v mori", "je možné spočítať na prstoch", "jedna, dve a prerátali," "len tak""Vôbec nič," "na malíčku."
- výrazy "krátky nos vrabec" ("vrabec s nosom"), "špendlíková hlavička," "malíček" je vhodné hovoriť o malej veľkosti objektu.Všimnite si, mimochodom, že trochu iný význam na posledných dvoch prejavov týchto kategórií jedol dať im zámienku "on" a "off".
História frazeológie je bohatá na týchto príkladoch.Rozšírenie tému, môžete kontaktovať a slovné synonymá (vrátane dialektu), ktorá má rovnaký význam.
- znamená "malý": odkvapovej, zahodiť penny, na dne, chutochny;
- čo znamená "malý": malé, malé, drobné, tiddly, mikroskopický, takusenky.
Ďalšie názvy v iných jazykoch
Samozrejme, tradičné ruské pojem spojený s malebnosti názvom holubica, nemôže byť len presunutá v zlom lexikálnym systému.
Avšak, v rôznych jazykoch existujú silné výrazy, ktoré zmysel, "veľmi málo."Napríklad, v angličtine výraz je menšia ako nič, doslova znamená "menej ako nič."A poznáme, "kvapka v mori" v angličtine znie kvapka v mori (kvapka v mori).
v nemčine, takže Klein / Wenig wie Taubennase - takmer "gulkin nos", čo znamená doslova "málo / tak málo, ako je nos holubica."
Winged španielsky výraz, ktorý má rovnaký význam, znie ako No Hay para un Bocado, t. E. Nie je miesto pre uhryznutie.
vyzerá zaujímavo a japonská verzia phraseologism (neko no Hita Hodo), ktorý má doslovný význam "mačacie čelo" a tiež znamená "veľmi málo, takmer nič."
Protiklady phraseologism v ruskom
Samozrejme, že ak je pojem "veľmi malý", potom teda by mal byť opačný.Čo by mohlo byť opačný význam phraseologism "s gulkin nosom"?
príkladom je idiom "veľmi lacný."Za starých čias, s cieľom umelo vytvoriť malý rybník, priehrada rozdelený prívod riečnej.Pre jeho stavbu boli použité kamene, krajina, všetko len bezcenné, lacný materiál, ktorý bol asi vo veľkom množstve - prinajmenšom veľmi lacný.
antonymá Ako možno vidieť výraz "davy", "viac než dosť", "koniec-okraj tam," "obsah srdca", "malé auto a kamión" a slovo "plne".
Aj keď to na prvý pohľad sa to zdá trochu prekvapivé, ale v určitom zmysle, je možné použiť frázu "bez konca".St :. S gulkin nosom - práca bez konca.
protiklady v iných jazykoch
výrazu "s gulkin nosom" s opačným zmysle zaujímavých možností v iných jazykoch.V angličtine to antonymum meni "veľmi lacný" bude znieť takto: prinajmenšom veľmi lacný.Na ruský preložiť ako "aspoň desetník (mince v hodnote 10 centov) za tucet."
V angličtine je tu ešte ďalší výraz - Anton "Gulkina nos", ktorý zodpovedá ruským "malých vozidiel a nákladných»: dosť pre muža a jeho psa (t E. doslovne: to je dosť pre mužov a jeho psa.).
španielsky výraz al Menos Diez centavos por docente má rovnaký význam ako anglické asi 10 centov za tucet.
Francúzsky ruština line "veľmi lacný» - au moins Treize à la Douzaine.Doslovne preložiť ako "najmenej tucet trinásť (t. E., dvanásť)."
V nemeckými náprotivkami ", plnom» -. Jeder Menge, t E., "veľký počet", "veľmi lacný» - Im ÜberFluss ("v hojnosti"), ale to je, aby som tak povedal, slovné náhradníkov.Ešte majú taký stabilný frázu: ". Toľko ako piesku pri mori", takže viel Wie Sand am Meer, čo doslovne znamená
použitie výrazu "s gulkin nosom", v literatúre
frazeológie mať závideniahodnú osud.Oni hrajú úlohu jazykových prvkov, ozdobiť a obohatiť ju.Získať aspoň frázu "s gulkin nosom."Hodnota "je veľmi malý, veľmi malý", ako sa zistilo, že má niekoľko pevné výrazy, ktoré boli úspešne použité v literatúre reči.
Hoci slovníky u ochrannej známky, je považovaný za idiom "jednoduchý." - Hovorový, je ľahké si predstaviť, ako nudný by znieť dialóg, napríklad, príbeh hrdinov S. Antonov "Bolo to v Penkova" keď namiesto "Gulkina nosa" Bolstručné písomné "pomerne málo": "vlasov potreba, keď je sucho, - prerušil ju.- A máme semená kukurice spoznať sám seba, ako moc.S gulkin nosa. "
Ako už bolo uvedené, výrazy používané nielen detekovať nepatrné množstvo, ale v popise veľkosti oblasti.Napríklad, v "rodine" Zvonarevová Stepanov úst jednej z postáv hovorí: "Jediná zlá vec: dať niečo niekam?Búda - s gulkin nosom a na streche chudý ".
použitie výrazu "s gulkin nosom" v reči
Keď ľudia hovoria k sebe navzájom v každodenných okolností, ktoré, samozrejme, nepravdepodobná na všetky lexikálnych jednotiek, ktoré používajú v rozhovore - alebo idiómy je len slová.Stabilný výrazy majú takú funkciu: oni reprezentujú celú vzdelania a používané, organicky a prirodzene prúdi do hlasovej prúdu.A "s gulkin nosom" - dokonca ani výnimku.Práve naopak.
idiot podobné slová používané v reči, s výhradou stanovených noriem jazyka.Avšak, môžu byť vyslovuje, hovorenie v mierne upravenej forme.Ja môžem používať frázu bez predložkou: ". Malé - no, čisto gulkin nosa"V ďalšej verzii to znelo ako konverzačné "O nič viac Gulkina nosa."A vyššie bola poznamenaná synonymum považovaný výrazy ako "vrabca nos."Ako sa hovorí, vták je iný, ale význam je jeden.
Záver Medzi rôznymi zložkami kompozitný sekcie lingvistiky volal frazeológiu, výraz "s gulkin nosom" je prepustený procesu vzdelávania: jej neoddeliteľnou súčasťou je ako slovo znovu premyslieť."Bun" - "holubica", "nos" - "zobák", a v dôsledku toho tento výraz "holubica zobák" vyjadruje nový význam - ". Zanedbateľné"
Spravidla, idiómy sú väčšinou prvky konverzácie, bez ohľadu na to, ako často sa používajú v literatúre.Sú však veľmi ťažké oddeliť od štylisticky neutrálnych výrazov používaných v rôznych druhov reči, vrátane hovorové výrazy.
S vedomím, že znamená "gulkin nos" ako idiom, je možné ho použiť v každodennej komunikácii v úlohe, že lingvisti by sa charakterizovať ako štylisticky zníženou - materčine.
Avšak, ak sa pokúsite vykonať akousi experimentu na frekvencii používania frazeologismus, v porovnaní so slovami, ktoré majú rovnakú hodnotu, potom, možno, by bol idiomatické výraz v víťaza.Ak tomu tak nie je "A gulkin nos", tak aspoň "dosť nadávať" - presne.
