ruských turistov v Českej republike sa často stretávajú s zábavný zmätok v ruských a slovenských slov a viet.A nie je divu.Oba náš jazyk patrí do jednej skupiny a niečo podobné.
Avšak, ak hľadáte cestovať "nejako intuitívne" rozumieť hovorovej češtiny - budete sklamaní.Na ruskom ucha môže vnímať nie viac ako 20% slovenskej reči.Ale väčšina z nápisov bude zdať zvláštne, ale je to "pochopiteľné."Ale nenechajme sa mýliť - často tieto nápisy znamenajú všetko, čo je presne opačný.
Avšak, poďme sa snaží pochopiť a čítať aspoň slovenské znaky, nápisy a reklamy.V ceste do Českej republiky je veľmi užitočné:
Čo si o tom myslíš, "Loose zvetraniu potravina" - to je chutné?
klasický prípad - naši turisti neprídu na myseľ kúpiť výrobky v škole s nápisom "Potraviny".A márne - "Potraviny" - miesto, kde sa Slovenská republika môže kúpiť jedlo a pitie, a to slovo znamená - "produkty".Tu sú niektoré vtipné výrazy pre vstupu Slovenskej Yazaki:
POTRAVINY - produkty
zvetraniu potraviny - čerstvé vyrábať
sluhatka - slúchadlá
zmerzlina - zmrzlina
zverina - hra
pamätať - zabudnite
vun - vôňu
vôňu- smrad
vonyavka - destiláty
vlasť - family
krajiny - party
oocyte - ovocie
Zelenin - zelenina
lietadlách - lietadlo
sedadlo - sedačková
letushka - letuška
zachatochnik - začiatočník
ezdenka- vstupenka
cased - činné
pirdelka - dievča
chata - house
škoda - pozornosť škoda
vľavo - poznámka predaj (veľmi užitočné poznať!)
Hanba psa! - Pozor zlý pes!
Hanba o policajnej zlodeja - Pozor, polícia varuje.
pádlo s dobytkom na plavidlo - pekný chlap s vodných bicyklov.
vertulnik - Helicopter
divadlo - divadlo
shlepadlo - katamarán ponoski - ponožky
vysavach - čistič
plina - plyn
perdelka Ahoy!- Dobrý deň, priateľ !!!.(I rydyu !!!!)
A aké úžasné kombinácie sú získané:
dievča darček - klasifikované pri vchode do klubu - holky neplatí vstupné.
spracovanie mäsa Písek - Mesto Písek v stredných Čechách.
ruských turistov do čkanie smiech, pri pohľade na billboardy, "Coca-Cola".To vystatuje mrazené fľašu tradičné a nápis na doske znie: "! Podmanivú vec".Medzitým, v preklade z češtiny je to len silný slogan - "dokonalá stvorenia".
To je tak úžasný česky.
Alla Hite
články Zdroj: Runet
