výraz "Hamburg skóre" alebo "na účet" Hamburg, lingvisti sa vzťahujú na kategórie také frazeológie, ktorej hodnota nie je rovná súčtu z významov slov.Inými slovami, vedomie, že je "Hamburg" a čo je "výrazom" nie je osvetliť zmysle tohto výrazu.
intuitívne chápanie výrazov na základe kontextu
Výraz "Hamburg skóre", alebo "na účte v Hamburgu", zvyčajne z kontextu intuitívne jasné a je často prirovnávaný s phraseologism "a veľký".Všeobecne je to pravda, ale len intuitívne chápanie phraseologism zvyčajne nepovoľujú voľný vstup do nich vo svojej vlastnej reči, pretože hraničné hodnoty nie sú celkom jasné, a za druhé, tam je vždy pochybovať, či má sa za to a ako to mávzťahujúce sa k mestu Hamburgu.
pochopiť nuansy významu a v špecifickom použití tohto výrazu pomôže znalosť toho, čo "v Hamburgu skóre", rovnako ako to, čo je pôvod príbeh phraseologism.
Viktor Shklovsky o etymológiu fráza "Hamburg účet» phraseologism
Origin úzko spojený s menom slávneho literárny kritik Victor Shklovsky.Bola to jeho kniha s názvom "Hamburg skóre".Význam phraseologism zrejmé, po prečítaní podobenstvo povedal o Shklovsky a vysvetľuje názov knihy.
podobenstvo hovorí, že závodná odborníci šampióni nikdy bojovať fér, ich úloha - hovoriť na vyžiadanie.Je potrebné, aby stratiť (ležať na ramene), keď hovoria podnikateľom.Tento podvod je potrebné, aby sa peniaze.Avšak, každý rok v jednej z reštaurácií v Hamburgu zápasníkov ísť o férový súboj.Ich boj prebieha bez divákov, z ktorých sa skrýva boj, a ako je to vlastne dlhá, neestetické a ťažké pre zápasníkmi.V takom prípade je nezrelischnoy zistiť, kto je silnejší bojovníci, a kto - menej.
To sa vykonáva, aby sa učili skutočnú hodnotu každého bojovníka, bez ohľadu na to, aké miesto zaujíma vo verejnej aréne.
«účet Hamburg" v literatúre
Je to skrytý boj, ktorý nie je dôležitá oficiálny tituly a hodnosti, Shklovsky nazýva "účet Hamburg."Tento koncept je dôležité vo vzťahu k literatúre - alebo skôr, aby bolo zaistené miesto na literárnej scény má jeden alebo iný zapisovacie.Čo znamená idiom "účtu Hamburg" Viktor Shklovsky, to je z použitia výrazu "na účte Hamburg" v texte svojho krátkeho článku jasne."V Hamburgu skóre - Serafimovicha a Veresaeva nie.Oni nebeží do mesta "- autor píše, a potom pokračuje vo svojej alegóriu s tým, že v Hamburgu, ktorá je skrytá v udalostiach, kde sa zistí, skutočnú silu bojovníka, Bulgakov by bol na koberec, Isaac Babel by sa správal ako bortsa-ľahká váha, sila Maxim Gorkij by bolo sporné, pretože táto "atlét" nie je vždy vo forme, ale Velimir Khlebnikov bude šampiónom.
Jednou z oblastí použitia výrazu "účet", Hamburg - ekonomického.Etymológia a význam phraseologism tak, že môže byť použitý v tom zmysle, že hospodárske vzťahy sú založené na spravodlivých a otvorených princípov, kedy sa všetky zmluvné strany sú ako formálne, tak v skutočnosti.
«účet Hamburg" v literárnej kritike
Ako je vidieť z rozprávať znova malej článku Shklovsky, v literatúre, ako v športe, je dôležité Hamburg skóre.Phraseologism hodnota v rámci literárnej kritiky je, že v literatúre, ako je v boji, akýkoľvek tvar môže byť hodnotená v dvoch systémoch.Pre prvých dôležitých oficiálnych "zarovnanie" síl, a na druhej - skutočné.V prvom prípade v literatúre sú dôležité formálne ukazovatele úspešnosti a dielo autora, a druhá - jeho skutočný talent von.
Samozrejme, že v literatúre zistiť, ktorá zo spisovateľov nesiahajte do mesta "A kto je víťaz, oveľa ťažšie, než v športe.Nakoniec, účet Hamburg a zhodnotiť spisovateľa práce môže, však máme len si uvedomiť, že pri posudzovaní literárne fenomén, je dôležité, aby nenasledovali krátkodobé kritériá, a pozrieť sa na to, ako by to existovalo mimo čas.
«účet Hamburg" v rôznych oblastiach kultúry a umenia
Od chvíle, kedy Shklovsky (a jeho kniha bola napísaná v roku 1928), v mnohých oblastiach kultúry sa stal známym výrazom "účet Hamburg."Význam phraseologism rozšírený.Najbežnejšie skóre "na účte v Hamburgu" znamená posúdenie kultúrnych javov alebo kultúrneho čísla, bez ohľadu na akýkoľvek bez ohľadu na názory oficiálnych uznanie, ocenenie, ceny udelené, popularitu a slávu.
Takže vedci na náhodu nemusí mať vysokú vedeckú hodnosť - byť ani akademický, dokonca ani profesor, ale iba lektor, nezaoberal vedúcej pozície, aby sa nezúčastnili oficiálnych akciách, ale "na účte v Hamburgu", to je,v skutočnosti, to je zaujímavé pre vedcov, myslenie, práca a úspechy, ktoré sú skutočne dôležité pre vedu.
Tento prístup k hodnoteniu je možné nielen človeka, ale tiež, napríklad na knihy.Jedna kniha môže byť zverejnený hlavných vydavateľstvo obehu desať tisíc výtlačkov, je všeobecne známe, že čitatelia, majú veľa fanúšikov, ako to môže byť natočený televízny seriál, ale v Hamburgu skóre len o komerčný projekt alebo dočasný, momentálnej jav.Ďalšia kniha môžu byť publikované v malom provinčnom vydavateľa obehu päťsto výtlačkov a je známa iba malému okruhu čitateľov, prijať negatívnu spätnú väzbu od kritiky, ale na účet v Hamburgu to môže byť naozaj nadaní funguje.
alegorický význam výrazu "Hamburg účet»
Ale to nie je všetko možné hodnoty výrazu "účet Hamburg."Význam phraseologism v modernom jazyku, vo väčšej miere.Používa sa, keď chcel povedať o skutočné, reálne ceny o skutočnom stave vecí nič.Sudca v hodnote Hamburg skóre môžu nielen javy a kultúrne osobnosti a ich podujatia, rodinné vzťahy, vzťahy medzi ľuďmi, udalosti v krajine a tak ďalej E. -. Stručne povedané, všetko, čo by mohlo mať formálne, oficiálne strane a skutočný,pravda.
Príklady použitia výrazu "Hamburg účet»
phraseologism Špecifickosť je, že aj s jasnú predstavu o jeho význame jeho užívanie môže spôsobiť problémy, ako nevyhnutných gramatických vzorov "Písať" vyjadrenie výrazu.Gramatické a syntaktické voľby, v skutočnosti, nie tak moc:
- Pelevin - silný satirik a veľmi úspešný komerčný projekt, úspešný spisovateľ, ale ak sa na skóre Hamburgu, tento prázdnotou, rovnako ako všetky javy postmodernizmu.
- Je veľmi ochotný hovoriť na rôzne témy, ale Ivan Ivanovič zastávky: chápe, že Hamburg do úvahy všetky svoje povrchné znalosti.
- Dôverujem tomuto veterinára.On by nikdy nepovedal príliš veľa a neradil, ak nechcete pochopiť situáciu.Pracuje pre skóre Hamburgu, jeho cieľ - nie predstierať, že rozumie všetkému a ušetrite zvieratá, a to ho poškodiť.
- Samozrejme, že tento zápas vyhrali.Ale podľa Hamburg skóre, hrali zle.Ja som jednoducho šťastie.Bol to ich deň.
vhodná a nevhodná kontexty
idiom - také jazykové jednotky, ktorá v prípade transparentnosti jeho významu je používaný volne a rýchlo rozširuje obzory jeho použitie.To isté sa stane s výrazom "Hamburg skóre": pôvod a význam slov sú transparentné.To znamená, že môžete bezpečne experimentovať.Avšak, v tomto prípade je nutné použiť výraz opatrný, aj keď dobre rozumie sa, že takéto Hamburg skóre.
Skutočnosť, že tento výraz sám je navrhnutý tak, aby konverzáciu "na účte Hamburg" a odoláva každý deň, každý deň, malé významné témy a súvislosti.Bolo by vhodné, keď hovorí o tom, ako dobre alebo to bol narodeninovú tortu bol úspešný, či na akej úrovni služieb v kaviarni.V týchto situáciách sa výraz "účet Hamburg" nie je nadbytočná len v prípade domácich udalostí, z nejakého dôvodu sú dôležité v niečí osud alebo významné pre život mesta alebo krajiny.
