len diskutovať Lev Nikolajevič Tolstoj bájky žiadny zmysel.Ako také bájok nemal písať, on preložil.Aj keď to nie je dôležité, pretože pre neho to bolo robené a dosiahol mnohých úspechov, ako je Krylov, Puškin, Dmitriev, Lafontaine.Napodiv, na prvý pohľad, začať čo musíte urobiť viac ako raz.Ale účel Tolstého bola odlišná, môžeme povedať, svätý.Vďaka jeho práci, a bájky vrátane niekoľkých generácií našej krajiny sa naučil čítať.Slávny "ABC" bol vytvorený na pomoc deťom z obyčajnej roľníckych rodín zvládnuť gramotnosti a materinský jazyk.
príbehy Aesop pre "ABC"
Zvážte Tolstého bájky, bez slávne učebnice nie je úplne dobrý nápad, v skutočnosti sa zaoberal v preklade starovekej gréckej bájky spisovateľ, ktorý žil v VI storočí pred naším letopočtom.e., to je pre "ABC", spracovanie snímok na úroveň, kde sa deti nebudú mať ťažké pochopiť.Mimochodom, práca Aesop, napísal pred dvetisíc rokmi, nebolo poetická, ako je uvedené v jednoduchom jazyku.A čo je najdôležitejšie, význam pre súčasnosť, nie je to?Materiál
pre detské čítanie
vzdelané školy pre roľnícke deti v Yasnaya Polyana potreboval tutoriál.Tolstoy utrácal skvelú prácu na štúdium existujúcu materiál pred tým, než uzrel svetlo sveta "učebnice".Rozhodli sa zahrnúť do "ABC" Aesop práce v podobe čítanie materiálu.Preložené mnoho bájky Tolstoy vyzval paradigmatickú pre maximálnu blízkosť k originálu.Niektoré práce sa prepracované novým spôsobom s cieľom, aby obrazy na existujúci v čase skutočnosti pre ľahšie vnímanie.
koncept
Lev Nikolajevič Tolstoj bájky sú veľmi odlišné od prevodov z iných úctyhodnými autori snažili nedošlo k preťaženiu výrobok s zbytočných detailov.Stručnosť - hlavná vec.Chcel, aby sa tento druh tvorby viac ako príslovie, boli jednoduché a ľahko stráviteľné.Vytvorenie malý poučný komédii s jasným záverom -, že jeho účel.
"ABC" a bájky
V roku 1872 vydal "ABC", a spolu s ním aj bájky Tolstého.V spravodlivosť, by som chcel povedať, že na rozdiel od zvyšku svojho diela bájok nikdy publikovaná samostatne, ale len ako čítanie ako súčasť kurzu.Zariadil im vo vzostupnom poradí obtiažnosti vnímanie, to znamená, že prvýkrát prišiel ľahký, a končí knihu zložité poučné príbehy.
story-bájka (Tolstoj)
"Belka a vlk" - nie je preklad, ale jeho vlastné.To má charakter poučné a, na rozdiel od diela iných autorov nemá jasne definované morálku.Povedomý bájka "Vrana a líška" v jeho interpretácii je úplne iná: je vyhľadávaný pre mäso v zobák vrana, nie syra, tak prirodzene, a čo je najdôležitejšie, je to napísané v Aesop."Ant a kobylka" vo svojom vydaní produktu nie tak pestrý ako po ošetrení Krylov, v ktorého rukách príbeh sa stal neuveriteľne výrečný."Lev a myš" - príklad stručnosť vyjadrovania."Vlk a žeriav", "tenká niť", "korytnačka a orol" ... zoznam je nekonečný.Celkovo, pre deti Tolstoy bol napísaný 629 diel.Medzi nimi boli príbehy a poviedky a eseje.
