«Čarovná lampa Aladdin" - jedna z najslávnejších cyklu rozprávok "Tisíc a jednej noci".Mimochodom, v skutočnosti, v knihe sa nazýva "Aladin a čarovná lampa."Ale v roku 1966 Sovietsky zväz bol úžasný film založený na rozprávkovom príbehu.Verzia obrazovky sa okamžite stala veľmi populárna, pretože v pamäti mnohých ľudí (a dokonca celé generácie) je uložený nie názov literárneho majstrovského diela, ale názov filmu - "čarovná lampa Aladdin".Poďme dnes hovoriť o niektorých skutočnostiach, ktoré možno neviete.
Príbehy zo zbierky "1001 noci" - jeden z najväčších pokladov na svete.Existujú tisíce rokov a patrí čarovné príbehy, ktoré boli odovzdané z úst do úst v Perzii, Arábii, Indii a Ázii.Rozprávky je známe, že majú spoločný rám príbeh: každú noc povedali mladí manželka Sultan Shahriyar, Šeherezáda, jej manžel, aby si zachránil život.História je tak zábavné, že na rozdiel od tradície, Shahriyar nemohol uplatniť svoju ženu - pretože chcel naučiť pokračovanie príbehu.
príbeh "čarovná lampa Aladdin" rozprával Šeherezáda v 514 th noci.Mnoho moderných učencov, lingvisti verí, že počiatočné kolekcie arabských príbehov o "1000 noci" nebol súčasťou, a bola podaná do toho trochu neskôr.Niektorí dokonca podozrenie z falšovania prvý interpret kolekcie, otvoril jeho západnej čitateľa - Antoine Galland.Tak či onak, ale príbeh bol vydávaný, a stal sa viac populárne ako tých, ktorých pravosť nie je spochybnená odborníkmi.
Zaujímavé je, nielen Francúz Galland mohla uvaliť na nás svoju víziu o arabsko-perzské svete.Pri tvorbe legendy mohli zúčastniť každý prekladateľ knihy.Napríklad v anglickej verzii rozprávky dianie v Číne, a darebák-strýko je hlavná postava z Maroka.Britskí vedci sa domnievajú, že tieto mená sú skôr relatívne, majú symbolizovať východ a na západ, respektíve, alebo dokonca preklad slova "ďaleko" ("ďaleko ďaleko", ako sa hovorí v západných rozprávok).
Ako je známe, ruský preklad pre udalostí, ktoré nastali, so všetkou pravdepodobnosťou, v Bagdade, a jeho strýko prichádza z Maghrebu.Ako u každého výrobku, v tomto magickom príbehoch môžete nájsť mnoho paralel s slávnej rozprávky.Sme konfrontovaní s motívom zakázané miestnosti, sa vzťahuje k rozprávke "Modrovous", motív boja "obyčajný človek" proti sile (porovnať s históriou "Jack a stonka fazule"), túžba vziať si princeznú (predstaví takmer v každej rozprávke), a tak ďalej,
«Aladinova čarovná lampa" inšpirovala mnoho umelcov a spisovateľov vytvárať svoje vlastné obrázky.Tak, mnoho výskumníkov verí, že rozprávka o Andersen "Flint" bol vytvorený pod zrejmým vplyvom príbehov z "Tisíc a jednej noci."Sovietski čitateľovi dobre pozná spôsob, ako Hottabych smiešny džin, ktorý pochádza z hlinenej nádoby našiel Wolken Kostylkovym priekopník vo dne rieky.
Prečo tak populárne, "čarovná lampa Aladdin"?Arabský príbeh (alebo, ako sme videli, neskôr vrstvenie západnej histórii) nám ukazuje rast jednotlivca z lenivý, hlúpe a docela naivný mladík na podnikavý mladý muž bol pripravený bojovať za svoje šťastie.Samozrejme, Aladdin malú podobnosť k postavám slovanských rozprávok.Stelesňuje ideály a ďalšie funkcie, ale toto je niečo, čo my a zaujímavé.Okrem toho sa na stránkach rozprávky "čarovná lampa Aladdin" vytvoril nádherný čarovný svet, ktorý je schopný zachytiť predstavivosť detí i dospelých.
