Funny ukrajinskej slovo dal pôdu na mnohé vtipov, anekdot, príbehy, žargón, a vždy mal akúsi vyrovnávacej pamäte vo večnom, vek-starý, ale nie veľmi závažné nepriateľstvo (skôr, jej imitácia) medzi "chumáče" a "Katsap."
, ten sa smeje najlepšie, kto sú zle chápané v ukrajinskom
ukrajinský jazyk má takú jazykolam: ". CCB vlastné tsabruk, že tý peretsabrukarbyvsya"Táto blabol (v súčasnej dobe žil tsabruk, kto nakoniec stsabrukarbilsya), môže slúžiť ako test pre ruský, ktorí sa chcú naučiť ukrajinského jazyka.Opakujte správne (aspoň raz!) - Bude hovoriť v ukrajinčine, nebude opakovať - ukrajinskej smiech, aj keď "ruský ucho," nie je nič na smiech o tom, že nejaký "tsabruk peretsabrukarbilsya" znie ako pokus vysloviť jazykolam pre väčšinu"učeníci."
Rusi nie sú vždy sranda príliš skladacie ruská reč mnoho Ukrajincov, ale poteší spôsobiť početné smiešny ukrajinskej slovo, zoznam, ktorý je závislý na množstve "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Language Society" (stupeň porozumenia ukrajinského jazyka).
"Zupynka" on demand
obvyklé situácie.Zákazník chce splatiť do reštaurácie, obrátil na čašníka v ukrajinskom jazyku, so žiadosťou: "Rozrahuyte Mene, či lasica" (Spočítajte mi, prosím).Vážnou tvárou zákazník je nepravdepodobné, aby veselú reakcie čašníka nehovorí ukrajinsky.
Mohol by niekto z neznalý príde na myseľ, že "pochuhav potylytsyu" znamená "poškrabal na hlave"?A keď počul dievča výkrik obdivu: "Ach, jaka garni babička"- Ťažko si predstaviť vážka.
zvládnuť umenie boja na "dryuchki" pravdepodobne ťažšie, ako bojovať, aby "palicu"."HTO zabuv parasolku?"- Môže byť počuť na Ukrajine vo verejnej doprave, a "nerozumiyuschy" usmieval sa neveriacky, myslieť na nič, ale nie dáždnik.Alebo je tam, vo verejnej doprave, dirigenta, ohýbanie na vás, zdvorilo vám pripomenul, že "Tvoj zupynka sliduyucha" a tí len zhoda s niečím "by mal" hádať, čo to príde na doraz.
Ak niekto súhlasí s vami, hovorí: "Ty maete rádia" - odvážne úsmev, pretože je to výraz znamená "Máš pravdu," skôr ako podozrenie zo špionáže.
Chudovo kapelyuh
Niektoré slová v ukrajinskom smiešny pretože obyčajní a známe koncepty stanú legrace, parodic tón.Mnoho dotyky a baví slovo "shkarpetky", zatiaľ čo ponožky (a to je "shkarpetky"), spôsobí, že nikto žiadne zvláštne emócie (spravidla).Príde na návštevu priateľov na Ukrajine, môžete počuť návrh kladený na papuče, ktorý v ukrajinskej zvuky, ako je tento: "osi vášho Kaptsov" (Tu sú vaše papuče).Niekto pri pohľade na svoj prsteň na ruke, by sa povedať, "Garni (krásny) pätu" - a ak budete chváliť klobúk, môžete počuť takú poklonu: "! Chudovo kapelyuh"
v parku na lavičke sedí vedľa vás a starci, povzdychol unavene, hovorí, "Ledwith doshkandybav."Pravdepodobne ste počuli, že sa vám úsmev miesto súcitu, a to napriek skutočnosti, že môj starý otec, "sotva doplelis."
veľa legrační slová ukrajinských s prekladom do ruského jazyka znie úplne inak, stráca svoje čaro, ako výzvu k "Sadnite si spolu" namiesto "syademo spoločne" (slová piesne).
o tom, že ste "s gluzdu zyihaly", súper sa nesnaží hádať, kam sa odsťahovala - hovorí, že si blázon.
opýtal, kedy bude ďalší autobus (električka, trolejbus, a tak ďalej.), A ja som dostal odpoveď, "vzhe nezabarom," nesnaž sa pochopiť, kde to je, ste povedal, že "veľmi skoro."
Naučte ukrajinský jazyk
"Dyvna dytyna!"- Ukrajinská hovorí, pozeral sa na vaše dieťa.Nechápte ma zle, veľký chlapa tu na čokoľvek, pretože "dytyna" - dieťa.Dievčatko hohlushka uvidel v tráve kobylka, šťastne zvolať: "Mama, dyvys, Koňýk!"
Ak niekto chváliť vám, že oni majú postavený v centre "HMAROCHOS", vziať správu, vážne, pretože to je mrakodrap, ktorý je doslova "cloud karty".
Nebuďte v rozpakoch, ak máte v úmysle chodiť naboso na žeravom uhlí, počujete varovný krik: "! Bezgluzdya"To nie je to, čo by ste si mohli myslieť, že je to len "bláznovstvo".
začul za sebou pokojné prekvapeným výkrikom: "! Yak vrodliva divchyna"- Nie v zhone, aby rozhorčenie alebo urazil preto, že niekto len obdivujem vašu krásu (ukrajinsky - "ako").Naopak, ak sa za znelo uverennnoe "shlondra," nenechajte sa mýliť, pretože, napriek francúzskym prízvukom, ktorý robí svoju cestu v slove, ste bola prijatá pre ženy / Girl "nie veľmi závažné" správanie.
"pidskochu Aj Yak-Nebuď" - môže povedať vám novú známosť ukrajinskej, sľúbil, že "nejako spustiť", a nie skákať, ako si môže byť počuť.
Liečba slivky či hrušky, veľkorysý Ukrainochka vás môže varovať pred zneužitím, naznačuje na možnosť trávenie slov "... obyvatelia Shvydko Nastya nie napadnutých" (nebyť napadnutý rýchleho Nastya).Súhlasím s tým, že to nie je tak hrozné, ako hnačka, a zvuky krajší.
A schogla gnetsya že rypyt
Funniest ukrajinskej slová sú spojené s nezvyčajné pre "ruskej ucho", ale intuitívnych prekladov.Niektoré deti, napríklad, radšej sladkosti "Vedmedyk klyshonogy" než "Bear Bruin", dobre, dievčatá preferujú sladkosti "kiss" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"pozlátený reťaz na duba (a zlaté lantsyug na ňom), a deň a noc mačka vedec (a deň, a tam je Nich veľryba ucheny) všetko pôjde podľa podmienok reťazca (na lantsyugu kruzhlyae poznámky)."Znie to pekne, melodický, ale ... "Smile."
veľa zábavy, "ukrajinský Lermontov", keď "... a schogla gnetsya rypyt, že" aj keď v prípade "... a sťažňom ohýba vŕzga," nie je nič na smiech.
na ruskom v ukrajinskom
Zábavné ukrajinskej slová a frázy často sa objaví vo výsledku, prinajmenšom, nepresné, a niekedy sa pokúša vysloviť ruskej slovo pre "ukrajinského štýl."Napríklad, môžete počuť z roztomilou dievčaťom do priateľ je príslovie: "! Nie prsteň, Vaska"Nemôžem uveriť svojim ušiam, ale je to len nevinný prerieknutie, pretože chcela povedať "nie boj" (nie srandu, nie zlí)."Hovorím vám otkrovenno" - môže povedať zabudnuté rodný jazyk ukrajinský, ktorý si spomenul na slová "vidverto."Z rovnakej série a takých skvostov: kanhvetka (mňam), nie razgovaryuyte, pevytsya (spevák), kyselina (chutné), nie naravitsya (nepáči), a tak ďalej D.
ukrajinskej slová v ruštine, vtipné frázy a hybrid.Výraz často "v sáčku" s ruským jazykom alebo prevládajúce pozadia ruských slov, kde sú dôležité, "ako kôň v obchode."
Medzinárodný hudobný Odessa slang jazyk môže často počúvam také "rady": tamochki (tam), tutochki (vpravo tu), tudoyu (týmto spôsobom, party) syudoyu (táto cesta strana), Matz (na dotyk, na dotyk), tynyatsya (tyč) a mnoho ďalších skvosty."VUS TRAP?"- Pýtam sa vás na nejaké príležitosti v Odese Přívoz, a pokúste sa odhadnúť, čo to znamená (MAS - v hebrejčine "čo" a TRAP - Ukrajinská "prihodilo").
inovácie "na ukrajinskej módy"
zoznamu fráz v kategórii, ktorá zahŕňa "inovatívne" slová v ukrajinskom jazyku (smiešny, trochu prehnané prevodov), rastie každý deň.To je predovšetkým výrazom a koncepty, ktoré znejú dosť v ukrajinčine.Takže dnes, môžete to počuť: drabynkova Majdanek (schodisko), mizhpoverhovy drotohid (výťah), morzotnyk (mraznička), Mapa (Map) pilosmokt (vysávač), Komora (špajzu), dryzhar (vibrátor) dushets (dusík), lipylo (lepidlo), shtrykavka (striekačka) zhyvchik (pulzné) rotoznavets (zubár) dribnozhyvets (klíčkov) Krivulya (cikcak), zyavysko (jav), pryskalets (sprchovací kút), zhivoznavets (biológ), pový (obväzy), obizhnyk (Sheet Bypass) a ďalšie.
prisahá v ukrajinskom
neodolateľným k uchu ukrajinskej oplzlosti, a pre tých, ktorí nemajú úplne pochopiť význam niektorých z nich znie ako "nádherné melódie", a môže byť dokonca kontraproduktívne, rozveseľuje zaklial.
"A obyvatelia Shvydkoi Nasteyu potom Inštal.kanálov kačných teba ... (známe chcete). Pupok schoby vylysiv jačie druhu makovej stupa ... A tvoji obyvatelia Papuľa proso molotyly ... A SCHAUB Tobyho Hrčka s nos vyskočila .., A obyvatelia teba vbryknula lietať ... A Schaub teba Kolka skolola obyvatelia teba ... a ... a zlovestný obšil obyvatelia Toby posilnenie nôh na spúšti ... "a veľa, neobyčajne milý a úprimné želania.
Pereborschilki
A konečne, niektorí "populárny" len zriedka spotrebované, vrátane sprisahanecké pseudo-doslovný preklad niektorých ukrajinských slov, ktoré nie sú vôbec úprimné a spôsobujú smiech.Spalahuyka (zapaľovač) zalupivka (motýľ), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), pysunkovy darebáci (sexuálny maniak) yayko-spodivayko (vajíčko "Kinder Surprise") sikovytyskach (odšťavovač) darmovys (kravata), pisyunets (rýchlovarná kanvica), DAC vidbuvaylo (obetný baránok), gumový natsyutsyurnik (kondóm), a ďalšie.
"Ja neviem, čo moja duša hohlyatskaya alebo ruština. Viem len, že v žiadnom prípade by nemala poskytnúť žiadnu výhodu malorossiyaninu ruštine alebo ruštiny do malorossiyaninom. Ako prírody príliš štedro dotoval Bohom, a, akoby naschvál, každýOkrem zahŕňa to, čo nie je v druhej - jasné znamenie, že oni potrebujú zaplniť jeden druhého "(Gogol).
