dlhú dobu na území bývalého Sovietskeho zväzu použitý len jeden - na King James Version - preklad Biblie.To je spôsobené tým, ako táto politika bola univerzálna ateizmus v krajine, a dominantné pozície pravoslávnej cirkvi, Synody a ktorý bol schválený tohto prekladu.V dôsledku tejto situácie má korene v povedomí verejnosti názor, že preklad King James - to je skutočný Biblii (takmer pôvodnej), a všetky ďalšie preklady - to je niečo, inovatívne a dôveryhodné.
Je to pravda?Ako presný je KJV?A prečo potrebujeme rôzne preklady?
prvý preklady
dávnou históriou biblických prekladov do ruštiny nie je tak bohatý.Prvý z nich bol vyrobený bratov Cyrila a Metoda, ktorý žil v IX storočí.A to bolo robené s gréckym Septuaginta.Takže, preklad Starého zákona bol dvojaký: po prvé, z hebrejčiny do gréčtiny, a už z gréčtiny do staroslovienčiny.
V roku 1751 cisárovná Alžbeta nariadil, že tento preklad je prekontrolovaná a, ak je to nutné, opravená.Takže tam bolo zverejnenie Biblia nazýva "alžbetínskej", ktoré pravoslávna cirkev dodnes tešiť na ich uctievania.
Proceedings Macarius
V roku 1834, ortodoxná Archimandrite Macarius začal pracovať na preklade Biblie, ktorá trvala desať rokov.On priamo preložil text z hebrejského jazyka, a už v roku 1839 predstavila časť svojej práce na synode.Bol kategoricky poprel jeho vyhlásenia.Aký bol dôvod?Členovia synody sa nepáčilo, že Archimandrite Macarius sa rozhodol použiť v textovom meno osoby Boha, kde sa vyskytuje v origináli.Podľa cirkevnej tradícii, malo by nahradiť všetky tituly Lord či Boha.
Napriek tomuto kategorické odmietnutie, Makarios pokračovala vo svojej práci.Avšak, sme začali publikovať až po 30 rokoch.A iba časť, po dobu siedmich rokov, v časopise "ortodoxný Review".Nabudúce to preklad, extrahuje z repozitárov Národnej knižnice, bol prepustený až v roku 1996.
Práca na Kinga Jamesa Verzia
paradoxné, ako to znie, ale zamietla Rada synody preklade Macarius slúžil nepostrádateľný nástroj pri príprave aktualizácie preklade, známy dnes ako KJV.Všetky pokusy pripraviť ďalšie preklady boli zastavené s prísnosťou a dokončovacími prácami, ktoré majú byť zničené.Po dlhú dobu sme sa dohadovať o tom, či by sme mali urobiť, aby poskytnúť aktualizovaný preklad zhromaždenie alebo ponechať iba verziu starej slovanskej.
A konečne, v roku 1858, bol schválený formálnym rozhodnutím, že King James preklad Nového zákona zhromaždenie bude užitočná, ale uctievanie by mali aj naďalej použiť text staroslověnského.Táto situácia pretrváva až do súčasnosti.Full KJV bolo uverejnené až v roku 1876.
Prečo potrebujeme nové preklady
viac ako jedno storočie, King James preklad pomohli úprimné ľuďom získať poznanie Boha.Takže je to stojí za to niečo zmeniť?To všetko záleží na tom, ako sa správate k Biblii.Skutočnosť, že niektorí ľudia Písmo ako nejaký magický talizman, myslieť si, že len samotná prítomnosť tejto knihy v dome by mal produkovať nejaký priaznivý účinok.A preto, môj dedko folio sa zažltnutými stránkami, ktorého text, ktoré sú plné pevných príznakov (jeden z nápadných čŕt staroslovienčiny gramatike) bude samozrejme, skutočný poklad.
Avšak, ak človek chápe, že skutočná hodnota nie je v materiáli, ktorý tvorí na stránku a informácie nesenej v texte, potom to bude dávať prednosť intuitívne a ľahko čítať preklady.
Lexikálne zmena
akéhokoľvek jazyka v čase mení.Tak, ako naši prarodičia môžu byť nepochopiteľné súčasnej generácie.Preto je potreba aktualizovať preklad biblie.Tu je niekoľko príkladov zastaralých slov, ktoré sa objavia v kráľovskej James verzii: prsty, prstom, požehnaný, jej manžel, ramená, regenerácia.Myslíte si, pochopiť všetky tieto veci?Tu je to, čo majú na mysli: prach, prst, šťastný, človek, ramená a rekreácie.
Biblie: moderný preklad
sa objavili v posledných rokoch rad moderných prekladov.Medzi najznámejšie nasledujúce:
- 1968 - preklad biskupa Cassiano (novozákonné).
- 1998 - zníženie preklad "Žijeme Stream" (novozákonné).
- 1999 - "Súčasná Translation" (kompletné Biblie).
- 2007 - "Písmo.Preklad nového sveta "(kompletné Biblie).
- , 2011 - "Biblia.Moderný ruský preklad "(kompletné Biblie).
nový preklad Biblie je zameraná na význame napísané, nie pochopiť význam textu nepochopiteľný, rovnako ako v dávnych kúziel.Ale aj tu sa nachádza pasca pre prekladateľov, pretože túžba oznámiť význam toho, čo bolo povedané v jednoduchom jazyku môže viesť k osobnú interpretáciu a interpretáciu.A to je neprijateľné.
nie je neopatrný prístup k voľbe prekladu biblie použitého pre osobné čítanie.Koniec koncov, Božie slovo hovorí, že on k nám prihovára zo stránok tejto knihy.Nech jeho slová neskreslený zvuk!
