Naše prisťahovalci predpokladať, že znalosť anglického jazyka - predpoklad získať prácu v Amerike.Možno je to pravda, ale nie vždy.Mimochodom, v mojej osobnej skúsenosti, znalosť jazyka prináša len škodu.A ak mi neveríte, tu je môj príbeh.
profesií Som stavebný inžinier.V čase, keď som prišiel do Ameriky, má za sebou bolo pätnásť rokov skúseností, a bola som si istá, že v tejto krajine, skôr alebo neskôr, považujem použitie tohto cenné skúsenosti.Mal som dobrý životopis a začal posielať svoje strojárske firmy.K mojej radosti, všetky moje ciele sa ukázali byť veľmi zdvorilí a ochotní ľudia.Každý deň dostávam od nich na oplátku pre dva - tri písmená, ktoré som úprimne Blagodir, pretože som prejavil záujem o ich spoločnosti, vyjadrené skutočné nadšenie o svojej kvalifikácii a neochotne vysvetlil, že práve teraz nemajúNebol som schopný vziať prácu.Čo tieto časy prišli.Po niekoľkých mesiacoch moje dôvera v budúcej inžinierske kariéry poblёkla mierne a ja som bola zrelá na to, aby práca kýmkoľvek - projektant, úradníčka, školník - len do práce.
Nakoniec, osud sa nado mnou zľutoval.Volal som muža menom Goldberg a pozval ma na pohovor.Pán Goldberg mal malú dielňu na výrobu jednoduchých oceľových konštrukcií - tie, ktoré sú zavesené znaky, ako je "Stop", "okľukou", "opatrný priekopa" a podobne.Potreboval projektant.Nakreslite to bolo veľmi jednoduché, a to len pre inžinier so skúsenosťami pyatnadtsatilentnim - dokonca bezvýznamná záležitosť.
Pán Goldberg ma stretol s radostným úsmevom a viedla k okamžitému ukázať svojej výroby, ktorý on bol pyšný, ako ovocie svojej práce.Očividne ma chcel zapôsobiť, a ja na oplátku chcel urobiť dojem na pána Goldberga, a preto je naše pôvodné oznámenie bolo ako stretnutie dvoch príbuzných po dlhom odlúčení.Ale čoskoro tón tejto radostné stretnutie sa postupne začal vytrácať.
Tu musím odbočiť a hovoriť o špecifiká jeho ruský alebo sovietu - podľa toho, čo dávate prednosť - mentalitu doby.Čo robí sovietskeho človeka zapôsobiť na inú osobu?A tu je to, čo vysvetľuje, že on, jeho spoločník, trochu, že chápe svoju profesiu, všetky ostranit zle a všeobecne si myslí, že zle.Myslíte si, že je to divné?Ja taky - dnes.Ale potom sa zdalo estvestvenno, a to bolo veľmi jednoduchú logiku: ak vám poviem, že máte veľmi malý význam vo svojej profesii, mám na mysli, samozrejme svoj zmysel už nie.Takže budete musieť priznať, že moje odborné excelentnosti, mi začal rešpektovať vrelo a okamžite na prácu.Je to jasné?
Takže všetko, čo som ukázal pána Goldberga vo svojej dielni, poznala svojho blahosklonný nesúhlas.Snaachalo ma viedol k zvarovne.
- Tu, - povedal hrdo, a dokonca s niektorými sebauspokojenia.- Robíme zváranie.Máme už takmer úplne opustená ručné zváranie.Máme niekoľko moderných zváracích strojov.
Nikdy som nevidel tak zvárací stroj, ktorý mi ukázal pán Goldberg, ale to nezastavilo, aby som povedal:
- To je, ako Dalet zváranie?Je to bezcenné.Keď začnem pracovať pre vás, ukážem vám, ako správne variť oceľových konštrukcií.
radostný úsmev skĺzol z tváre pána Goldberg, ale ja som nevenoval pozornosť.Vrátili sme sa do kancelárie a išiel do miestnosti, kde, sklonil sa nad rysovacej doske, pracujú na dva kresliar, jeden Číňan, druhý Mexičan.
- Jo, povedal som, prekypujúci s pocitom nadradenosti.Je to tak robíte výkresy?Kto tak kreslí?Keď začnem pracovať pre vás, ja vám ukázať, ako kresliť.
Tu pán Goldberg úplne prestal usmievať, a v jeho očiach tam bol nejaký smútok, ale ja som stále neprikladal žiadny význam to.Pokračovanie smutne ne-úsmev, povedal:
- Ďakujem, že ste prišli.Teší ma.Prosím, nehovor mi;Zavolám ti, keď to bude potrebné.Dovidenia.
Išiel som domov a začal čakať na výzvu pána Goldberga.Prešiel deň, potom druhý, a on stále ešte nezavolal.Tretí deň som sa rozhodol mu zavolať sama.Keď pán Goldberg počul môj hlas, on jasne prišiel k podráždeniu:
- Prečo hovoríte?Povedal som vám, aby ste volať.Hovorím sám seba, ak to bude potrebné.
na ktoré som odpovedal zdvorilo a bez akéhokoľvek tlaku:
- Samozrejme, pán Goldberga.Chápem, pán Goldberga.Len som si myslel: Čo keď ste stratili moje telefónne číslo?
- Stratil som vaše telefónne číslo, - povedal pán Goldberg.Prosím, nehovor mi.
Čakal som ďalšie tri dni, ale nezavolal.Potom som sa rozhodol, že ho znovu zavolať.V tejto dobe som počul môj Glos, pán Goldberg rassviripel.
- Pýtal som sa vás, aby ste mi zavolať!- Kričal Nervózne - Už som povedal, že ste stratili svoje telefónne číslo!Viem to od srdca!Prosím, prestaňte mi hovoriť!
Ale ja nechcem, aby sa vzdali.Potreboval som si prácu.Povedal som:
- pán Goldberg, ak nebudete ma do práce, a vy nebudete vedieť, ako na zváranie.
A to je, keď som povedal, pán Goldberg, ktorý až do tej chvíle ešte udržať zdanie zdvorilosti, nakoniec stratil kontrolu a zakričal zlomeným:
- všetko!Dosť!Už toho bolo dosť!Tie choď do riti!
a zavesil.Ako môžete vidieť, pán Goldberg nebol taký slušný človek.Ale ja som sa neurazil na neho.Pretože som pochopil zle anglicky a nevedel, čo to znamená ísť vypchať.Som hrabal v slovníku, ale nenašiel žiadne také slovo alebo výraz.Tak som zavolal svojmu priateľovi Volodya.
Volodya prišiel do Ameriky až o šesť mesiacov skôr než ja a tak bol považovaný za odborníka na domorodý Američan a angličtine.K môjmu šťastie, že bol doma, a spýtal som sa ho, či vie, čo to znamená pre anglického výrazu ísť vypchať.
Ako sa ukázalo, Vladimir nevedel, čo to znamená, ale pripustiť, že to by bolo priznať, že nevie, anglicky, to je, stratiť tvár.Volodya nemohol niesť hanbu.Povedal:
- O čom to hovoríš, človeče!Samozrejme, že áno!Je to ... no, ako by ste vysvetlil v ruštine ... No, všeobecne platí, že idiom.
- Jo - súhlasil som.- Čo to znamená?
- Ako by ste vysvetliť, v ruštine ... No, to záleží na kontextu.
Potom som povedala Volodya celý príbeh samomgo začiatok: ao tom, ako pán Goldberg sa usmieval, a ukázal mi svoj ateliér, a ako som povedal, aby mu potom volal niekoľkokrát, a ako on, nakoniec povedal: "ísťvysrať ".
- No, tak teraz je jasné - príbeh Volodya, čakal, až budem počuť môj príbeh.- Vezme vás do práce.
- To nie je možné!- Zašepkala som, nemohol uveriť svojmu šťastiu.- Si si istý?
- Som si istý?- Hlas znel sarkasticky Volodin.- Predstavte si, že - áno, som si istý!Myslíš si, že nevie po anglicky?
môj jasot nepoznala medzí.Konečne!Táto práca!Som vytočil telefónne číslo, ktoré už poznáte naspamäť.
- pán Goldberg, to som zase ja, - povedal som, schmatol dych.- Pamätáš, keď som vám včera zavolal a si mi povedal, ísť do riti?Zapamätať si?
- No, tak som to povedal - priznal pán Goldberg.
- Kedy mám začať?
Chvíľu bolo ticho.Zdá sa, že nikdy v živote pán Goldberg sa nepýtal takúto otázku.Zaváhal, a povedal unavene:
- Ty choď do riti hneď!
a zavesil.
Druhý deň ráno som dal na mojej najlepšie a jediné farby, zviazaný mojich silách, a len kravatu a štvrtiny na osem zjavil pán Goldberg vo svojej kancelárii.Keď ma uvidel, že má taký výraz, ako by sa práve vytiahnutý z polievky srsti .. V tomto prípade, s tvárou tam bolo niečo divné: najprv sa ukázalo ružová, potom pobeleo a potom šiel nerovnosti modrastej škvrny.Spýtal sa chrapľavo:
- Čo tu robíš?
- Prišiel som do riti sama, - povedal som, hrdý na svoju znalosť jemných anglických idiómov.
- do ... Čo?
- Seriem na seba, ako ste žiadal, - opakoval som.- Nebojte sa, pán Goldberga.Viem, ako to urobiť.Urobím to dobre.
postupne dosiahnuť pána Goldberga začiatok, čo sa deje.Jeho tvár bola očervenela znovu, niekoľko sekúnd bol ako ryba ústa otvoriť dosť vzduchu, a potom prepukla v hysterický, búrlivý smiech.On whinnying ako stádo žrebcov a nemohol upokojiť po dobu desiatich minút.Za dverami úradu výpisy znepokojení úradníci začali zhromažďovať.Tajomník prišiel s pohárom vody, ale pán Godberg gesto poslal ju späť .. Na konci, on preložil ducha a utrel slzy a povedal:
- som sa zasmial toľko za osem rokov od doby, kedy som prišiel o najväčšieho konkurentamestský poradie a zomrel na infarkt.Zaslúžite si odmenu.Beriem vás pracovať za dva týždne.Zaplatím vám dva dvadsaťpäť za hodinu, pretože zákon nemôže platiť menej.Ale musíte držať svedomie, alebo dva týždne bude veľmi krátka.Tak choďte do toho ... choď sa vypchať.
Tu opäť zaútočil na útok smiechu, a pokynul mi, aby som sa dostať von.
Tak začal svoju prvú prácu v Amerike, v malej dielni na výrobu oceľových konštrukcií.Prvé dva dni som študoval na mojich nových amerických kresliacich nástrojov a pravidiel, a ďalšie tri dni v prvom týždni urobil svetlo a dať na stôl, aby pán Goldberg päť kresieb.To bolo asi toľko ako dva výrobné navrhovateľ v štúdiu po dobu jedného týždňa.Nakoniec som bol inžinier s pätnásťročnou skúseností, a sovietski inžinieri v mojej dobe boli kreslenie sami.Do konca druhého týždňa, pán Goldberg mi zavolal a zavrel dvere do kancelárie a ponúkol mi trvalé zamestnanie s platom päťdesiat štyri za hodinu.Raz som prijal jeho ponuku, on vystrelil svoje dva projektanti, čínske a mexické, ktorí pracovali na to po mnoho rokov.
- Je to kapitalizmus, Alex - povedal mi.- Sme tu nehrajú blázna.
V angličtine to znelo ako:
- Nechceme riti tu, vieš.Sme kurva sami.- A on vyprskol smiechom ...
Mnoho, mnoho rokov uplynulo od tej doby.Mal som úspešnú profesionálnu kariéru.Som dosiahol úroveň vrcholového vedenia, v anglicky hovoriacich vrcholového manažmentu na veľkom inžinierska firma v New Yorku.Moje meno je dobre známe v odborných kruhoch v mojom okolí.Ale nikdy počas svojej dlhej kariéry v Spojených štátoch som nedostal také obrovské, stopercentná zvýšenie platu, ktorý mi pred takmer tridsať rokov dal pán Goldberg.Tu je: čo hovoríte, ale niekedy je to lepšie, že nerozumie anglicky idiómy v poriadku.
Články Zdroj: Runet
