pred niekoľkými rokmi, študenti Ekonomickej fakulty University of Alaska zhromaždil zbierku najviac paradoxné chýb známych amerických spoločností v dôsledku nepresností v preklade a nepochopenia reality, ktoré existujú v iných krajinách.
Napríklad obrie americký automobilový priemysel - General Motors "sa dostal do nepríjemnej situácie, exportom svoj nový voz Chevrolet Nova na trhoch Latinskej Ameriky.
zistil, že žiadne va v španielčine znamená "nedá presunúť."
parfum firma dodáva svoje Clairol suché dezodorant v Nemecku, s použitím clogan Mist Stick («mlhavé dezodorant").
Ukázalo sa, že slovo Mist ("Hmla") v nemeckom slangu pre "hnoj".
Colgate-Palmolive Company dať na francúzskom trhu svoj nový zubná pasta Cue.
neskôr Američania vedia, čo meno je populárny francúzsky pornozhurnal.
Pepsi doslovne preložené do čínštiny jeho hlavný reklamný slogan: "Žite sa generácia" Pepsi "(ožije Pepsi Generation), šokovať Číňanmi.
Tento slogan v Číne získala nečakanú zvuku :. "Pepsi", aby vaši predkovia vstať z hrobov "
V Číne, sa situácia sa ukázalo byť hlúpy, a Coca-Cola: tu vysloviť meno tohto nápoja ako "Kekukela", čo znamená "uhryznúť vosk pulec."
spoločnosť bola nútená k pohybu 40 tisíc. Hláskovanie ich značky, než bol vybraný "Kokou Kole", čo v čínštine znamená "šťastie v ústach."
Letecká spoločnosť American Airlines inštalované v ich lietadiel koženými sedadlami a rozhodol sa informovať mexickej spotrebiteľa.
V angličtine volanie znelo dobre: Fly v koži ("Fly v koži!"), Ale v španielskom znení "Vuela en Cuero" to znie: "! Letieť nahí»
Na Coors pivo reklamný slogan použitý Turn It Loose!("Buďte zadarmo!").
Ale pretože doslovný preklad do španielčiny zmenil! "Trpí hnačkami»
Company Frank Purdue, ktorý produkuje kurča v Spojených štátoch používa slogan Trvá silného muža, aby sa ponukové kurča (hrubý preklad: "k príprave ponuky kurča, požadovanéhosilný muž ").
preložené do španielčiny, tento výraz získala trochu iný význam: ". Potrebujeme sexuálne vzrušený človek, aby sa stal platidlom kura"
V Spojených štátoch v ťažkej situácii, sa ukázalo, že je dobre známa Škandinávska domáce spotrebiče výrobcu Electrolux: priviedol svoje vysávača na americký trh s heslom nič Sucks Ako Electrolux - "Nikto saje ako Electrolux».
materiál vydanie "Novyje Izvestija»
články Zdroj: point.ru
