Aká je skutočná bohatstvo jazyka?Napísal NM Karamzin, nie je veľký počet zvukov alebo veľa slov, a schopnosť sprostredkovať jemné morálne pojmy a pocity.Jeden z výrazových prostriedkov možno považovať za add-frazeologizmov - stabilná kombinácia slov, tzv slovné vzorce, ktoré jasne, stručne a presne určiť postoj, pocity a emócie reproduktora.
hodnota phraseologism "Procrustean lôžko»
v akomkoľvek jazyku, tam sú výrazy stabilné, hotových kombinácií slov, ktoré nie sú len zdobí ju, a pomáhajú reproduktor, aby vyjadrili svoj postoj k tomu, čo sa deje.V lingvistike, oni sú nazývaní frazeológie.Jeden z ich funkciou je dvojznačnosť.Spolu s priamou hodnotou, ktorú má a obrazové, doslovného výkladu naopak.Z tohto hľadiska je zaujímavá hodnota phraseologism "Procrustean posteľ".Doslova - zmienka o obrie lupiča z gréckej mytológie, a jeho špecifických nástrojov mučenia, obrazne - násilne fit nič za prísnych limitov.
«Vitamíny» reč
frazeológie - je pobočkou lingvistiky (veda o jazyku), ktorá sa zaoberá frazeológie alebo frazeologizmů.Prečo študovať túto jazykovú jav vytvoriť špecifický smer v lingvistike?Po prvé, sporné zostáva otázka, čo s predĺženým frázy možno považovať frazeológie :. Príslovia, idiómy, príslovia a tak ďalej D. Po druhé, okrem študovať spôsoby ich vzniku, frazeológie sa zaoberá tiež v zdrojoch pôvodu určitých obrazových výrazov.Pokiaľ ide o vzhľad obraty ruského jazyka sú rozdelené do natívne rusky a požičal.
natívny ruskej a zapožičané zdroje
je prvotne ruská kultúra starých Slovanov, život, zvyky, viery, folklóru, rovnako ako diela ruských autorov "v roku" - dávno, dávno;"Slack" - sedieť;"Bez kráľ v hlave" - osoba, ktorá vykonáva hlúpe veci.Ale dnes sa bude diskutovať niečo o nich, pretože máme záujem výrazu "Procrustean lôžko" sa odkazuje na požičanom frazeológiu.Ako hovorí veda, posledný k nám prišiel z biblických-evanjelický textov ("zakázané ovocie" - zakázané pokušenie) z rímskej a gréckej mytológie ("gordický uzol" - mätúce, podivný súbor okolností), ako aj západoeurópskych jazykov a literatúry ("Princezná na hrášku "- rozmaznaná osôb).
Antique idiómy
To nám zanechal dedičstvo antického Grécka?Gréci "dal" nám veda, divadlo, vytvorený väčšina literárnych žánrov, boli zdrojom humanistických hodnôt ... To je len malá časť toho, čo je základom kompletný svetovú kultúru.Ale teraz nie je o tom, alebo skôr o tom - o úspechy starovekého sveta, ale v inom odbore - lingvistika.Významnú skupinu obrazových prejavov vypožičal až frazelogické jednotky z gréckej mytológie: "Augean stajne" - veľmi špinavé miestnosti;"Ponoriť sa do zabudnutia" - miznú bez stopy, priepasti, ktorá sa bude zabudnutý;"Sedlo Pegasus" - hľadať inšpiráciu písať poéziu, aby sa stal básnik, a ďalšie Ako môžete vidieť z príkladov, aby sa správne používať tento druh fráz, napríklad, mať predstavu, čo znamená "Procrustean posteľ", je nutné poznať históriu svojho pôvodu alebo na adrese.aspoň sa zoznámiť s starovekej gréckej mytológie a literatúry.
«Procrustean posteľ": význam a pôvod
vysvetliť idiom "Procrustean lôžka" pomoc k legende gréckeho hrdinu Theseus, syn vládcu a Efry Aegeus Atén.Keď vyrástol a vyzreté, jeho matka a dedko ho poslal do Atén, aby našiel svojho otca.Theseus nebral do úvahy žiadosť rodiny ísť na mori, ale rozhodol, že čím ťažšie cestu - chôdze cez Eastman.Cesta bola ťažká, a on sa stretol s mnohými prekážkami, medzi ktorými bola kolízia s Damask lupič přezdíval Procrustes, ktorý znamená "sťahovák".O tejto zloduch išiel známosť.Všetky cestovaní, pozval ich do svojho domu, kde oni boli hrozne mučení, on robil všetko ľahnúť na posteľ z jeho slávny, a ak to bolo skvelé pre "mučeníka", vytiahol ju, kým sa jeho nohy nedotkol hrany.A v prípade, že posteľ bola trochu nešťastné, že mu odsekol nohy.Theseus porazil obra, a položil ho na posteľ nej.Bolo to skratka pre neho, a odvážny mladík ho zabil rovnakým spôsobom ako kedysi urobil krátky proces s chudobnými cestovatelia.O niekoľko storočí neskôr, meno lupiča Procrustes a jeho nástroj mučenia - "posteľ" stratiť ich priamy význam a spoločne prijať iný význam, ktorý sa skladá zo skúsených pri čítaní mýtus o pocity a emócie.Tak, v ruskom jazyku frazálnej hodnotou "Procrustean posteli" - opatrenia pre niečo, alebo niečo, čo nútené fit, prispôsobiť.
Ostatné jazyky
požičal frazelogické jednotky - je zvyčajne medzinárodná hybnosť.Napríklad výraz "Achillova päta" - zraniteľnosť - má svoje náprotivky v anglickom jazyku - Achillovu pätu, Francúzi - talón d'Achille, v gréckej - αχίλλειος πτέρνα, Nemec - Achillesferse a tak ďalej.Avšak, on zostáva plne a jeho význam, a jeho obrazy.Teraz zvažovať "Procrustean posteľ", príklady jeho využitie v iných jazykoch: po grécky - προκρούστεια κλίνη, anglicky - Procrustean posteľ, v nemeckej - Prokrustesbett a tak ďalej.Skúšaný staroveký populárny výraz vo všetkých jazykoch zachováva obraz darebák Procrustes, na základe ktorého došlo k slovnej obrat, a tak si zachovala hodnotu phraseologism "Procrustean lôžko» - nepravdivé a nezmyselné meranie a lexikálne a gramatické štruktúry, teda sťahovanie z prejavovjedného jazyka do druhého, nie je viedlo k rôznym zmenám.
idiot alebo populárny výraz
Ako bolo uvedené vyššie, medzi lingvistu existujú rozdiely, existuje príslovie a porekadla do frazeologizmů alebo nie.Niektorí veria, že áno, a zahŕňajú príslovia a výroky v skupine "frazeologických."Ostatné lingvisti poprieť túto skutočnosť, a verí, že tieto jazykových javov nemôže byť predmetom štúdia frazeológie.Otázkou samozrejme zložitá a kontroverzná.Napríklad, výraz "Procrustean lôžko" môže byť pripísaná ako frazeológie a populárne výraz.
Ako idiom v úzkom slova zmysle, má nasledujúce charakteristiky:
- idiomatický, ktorá je nedeliteľná a indecomposable vyhlásenie o jednotlivých zložiek (slovo "Procrustean" a "postele" nemožno použiť samostatne, alebo sa stratí svoj spoločný zmysel aprevedený do voľného kombinácie);
- prehodnotenie - pôvodný význam výrazu, priama hodnota prevedená do obrazovej (výrazu "Procrustean posteli" najprv pomenovať lupiča a jeho neblaho preslávený nástroj pre mučenie, a až potom sa získaný druhotný význam - formálne kritérium);
- odolnosť - tvorí obrat "Procrustean posteľ" nemôžu byť nahradené inými;
- korelovala s určitej časti reči - reč v idiom "Procrustean lôžka" funguje ako podstatné meno;
- hodnotenia a emócie.
Antique populárny výraz
Blame termín "populárny výraz", "okrídlené slová" pripísaný k Homerovi, prvýkrát to bolo používané v "Ilias": pier slov hovorcu rýchlo rozobrať a okamžite pozrite sa na uchu poslucháča.V modernej lingvistiky chápe tento termín stabilný a dobre známej citácie z klasických diel kinematografie, od hudby, reklama, ako aj vyhlásenie o slávnych ľudí.Mnoho výroky pochádzajú z biblie alebo gréckej mytológie, ako je výraz "Procrustean postele".Svet "okrídlených slovách" dynamic - niektoré citácie časom stratí svoj význam, popularitu a miznú, iné sa a stať sa konvenčné múdrosť.
