prekladateľ zvyčajne nielen filológ a expert na krajiny.
To dáva dôvod použiť svoje vedomosti a skúsenosti a nadviazať dôvere vzťahy s partnermi.
profesionálny prekladateľ hrá kľúčovú úlohu pri vytváraní ducha spolupráce, najmä ak procesy vyjednávania sú zástupcovia národov a kultúr, svetonázoru, morálnymi princípmi a charakteristiky obchodné etikety, ktoré majú výrazné odlišnosti od tých, Ruska a Západu.
hovorí skrze tlmočníka, je potrebné dodržiavať nasledujúce pravidlá:
1. hovoriť pomaly, zreteľne formulovať myšlienku, aby sa zabránilo možnosti dvojznačnosti povedal.
2. Speak by nemala byť väčšia ako jedna alebo dve vety za sebou, sa domnieva, že mať na pamäti, a pohybovať sa viac materiálu je plne a správne prekladateľ nemôže.
Navyše, niektoré jazyky sú gramaticky diametrálne odlišné rusky.
Napríklad v Perzskom slovesá vždy skončí trest odňatia slobody, a nie je v stredu, v ruštine, angličtine a ďalších jazykoch.
3. nemôže sprevádzať jeho prejavu príslovie, idiomatické a navyše citovania veršov.
previesť ich do iného jazyka vyžaduje nepretržitú prevádzku, a nie je možné v dynamickom rozhovore.
Nesprávny preklad schopná kaziť atmosféru rokovania, ako naše príslovie v inom jazyku, si môžu získať jednoznačný význam, a niekedy aj urážlivý význam.
4. nevyhnutné zohľadniť reakčnej partneri a prijať okamžité opatrenia, ak existuje pocit, že dobre rozumiem.
prekladateľ, potom môže voliteľne požiadať o niektorú zo strán na objasnenie idea viac jednoduchých slov, alebo opakovať vetu.
5. Prior k rokovaní je potrebné vyčleniť dostatok času na prácu s tlmočníka, čo najpodrobnejšie, aby ho zoznámiť s podmienkami k problémom, aby objasnila terminológiu používanú.
oznámi ho prezentácie a ďalšie písomné materiály musia byť zaslané prekladateľovi zaviesť jeden alebo dva dni pred predstavením.
Napokon, je dôležité mať na pamäti, - žiadne prekladateľov, ktorí rovnako dobre bez prípravy a pôsobí lekársky, a technické a iné pojmy.
autor: Efimov
foto zdroj: uniklinik-freiburg.de
