dnešnej dobe vedieť anglicky, ak si nie ste istí, že je to veľmi, veľmi žiaduce.Koniec koncov, ak chcete cestovať do zahraničia, alebo pre komunikáciu s obchodnými partnermi z iných krajín, a to bez neho nemôžete urobiť!Možno pre vás, že je nutné si prečítať literatúru v origináli, alebo ste - začiatočník a expert plánovanie sa dostať do sídla zahraničnej spoločnosti - je tiež dôvod, aby začala množiť svoje vedomosti hneď teraz.Navyše, tento jazyk nie je ťažké, to môže byť docela základné gramatiku a naučiť sa opraviť niekoľko týždňov intenzívneho tréningu a nakoniec byť doplnený a vaše slovnú zásobu.Dnes v tomto článku je považovaný za veľmi zaujímavý úsek - idiómy anglického jazyka.To nie je gramatický skôr, lexikálne kategórie, ktorá pozorne čítať, budete rozširovať svoje znalosti jazyka a musí byť schopný niesť konverzáciu s cudzím súpera na správnej úrovni - farebné a ľahké.Takže idiom - je usadený v bežnom jazyku rozprávanie, ktorá sa vyskytuje len v určitom jazyku, a ktorého význam nie je súbor hodnôt prvkov (slová), z ktorých sa skladá.Pomerne ťažké určiť, v praxi vyzerá oveľa jednoduchšie.
učenie idiómy v angličtine
Ako bolo uvedené vyššie, tieto výrazy odrážať špecifiká konkrétneho jazyka.Sú tvorené pod vplyvom kultúry, života, zvyky a spôsoby života národa.To je idiot - to nie je samostatnú časť anglického jazyka, ktorý je voliteľný, môžete použiť, alebo nie, a celkom podstatnej časti jeho slovníka.Môžu byť použité nielen pri rokovaní s priateľmi alebo kolegami, ale použitý na najvyššej úrovni, a v literatúre - poéziu, a to aj na preklady biblie.V angličtine, existuje niekoľko tisíc podobných výrazov.Samozrejme, že človek nemusí sa učiť, a to aj rodení hovorcovia možno len ťažko spomenúť všetky.Ale väčšina zárobkovo potrebné vedieť nutne, pretože ich prítomnosť vo vašom hovoreného alebo písaného jazyka sa výrazne zvýši vaše schopnosť jasne vyjadrovať myšlienky v jazyku vášho partnera.Takže sme zistili, že idiómy - to nie je len jedným z prvkov slangu, ale aj časť formálny štýl komunikácie.Takže poďme sa pozrieť na často používaným výrazom, ktoré sú vytvorené pre pohodlie stolu a budú sprevádzané prekladom.
| idiom | význam a preklad |
| (byť) zaneprázdnený ako včela | byť veľmi zaneprázdnený (v ruštine, aj tam je podobný výraz "pracovať ako včela ") |
| plošne | patrí absolútne všetky (alebo všetky) |
| bean-counter | skôr ako účtovné, osoba, ktorá, rovnako ako Popoluška, počíta počet zŕn |
| niesťdeň | niečo s absolútnou úspech |
| opice OBCHOD | zlé správanie skopičiny |
| (niečo alebo niekto), tak dobrý ako zlato | dobré, poslušný (napríklad dieťa) (y vyhráMy hovoríme, v takýchto prípadoch "zlata") |
| to nie je môj šálka čaju | (niečo) nie je moja firma alebo tému |
| je to čierna a biela | číry, clear otázka,tam, kde nie sú žiadne nástrahy (tento idiom veľmi radi používajú v podnikaní, najmä pri skúmaní zmlúv) |
| byť zelený závisťou | v prenesenom slova zmysle, samozrejme, "zelený závisťou" (jedná sa o vzácny prípad doslovnépreklad idiómov) |
| raz za uhorský rok | pomerne vzácne, raz za tisíc rokov |
| Nedeľné Vodič | nepríliš kvalifikovaných, ne-dobrý vodič (áno, ale nie v prípade, prekladal doslovne, vodičktorá prevádzkuje stroj v nedeľu) |
| Big Cheese | vodcu, dôležitý muž, VIP |
| jesť vrana | priznať svoje chyby (to idiom má to hodnotu, takže nebuďte prekvapení, že vaše anglicky hovoriaceho priateľaalebo obchodný partner vás môže požiadať o "jesť vranu" (to znamená, že rozpoznať skôr dopustil chyby)) |
| prilievať olej do ohňa | doplniť akýkoľvek (najviac negatívne) situáciu, inými slovami, pridajte olej do ohňa |
| byť ovplyvnené studeným | nádchu, byť chrapľavý |
| mať motýľa v žalúdku | necíti silný pocit, aj keď väčšina tohto idiómy je používaný znamenať "láska" |
Odporúčamezapamätať si, čo znamená ten či onen idiom.To vám pomôže vyhnúť sa nedorozumeniu s vašimi anglicky hovoriacimi priateľmi, kolegami alebo obchodnými partnermi.Navyše, použitie týchto výrazov v jeho hovorov či korešpondencie, môžete odovzdať erudovaný, výrečný človek.Mimochodom, ak sa chystáte naučiť sa jazyk na vysokej úrovni, je veľmi užitočné kúpiť slovník idiómov.Každé vydanie obsahuje asi 8000 frázy s prekladmi a podrobné informácie o prípadoch, v ktorých je používaná, ani že frázu.Je to celkom zaujímavé a užitočné čítanie, pretože umožňuje lepšie vhľad do štruktúry jazyka a hlbšie pochopenie kultúrnych zvláštností vlastných anglickými reproduktory.
