Jedným z pozoruhodných rysov ruského jazyka je jeho schopnosť používať slová v prenesenom slova zmysle.Prevod - priamym dôsledkom dvojznačnosti.Slová v jazyku môže byť dvojznačný a multi-cenil.Multi-cenil je schopnosť jediného slova označujú rôzne objekty alebo javy.Hodnoty nejednoznačné slová majú spoločný sémantický jadro a vzájomne komunikovať.V rozporuplných slovách má originál, alebo primárne, hodnota a počet derivátov vytvorené neskôr.
tvorba nových hodnôt je možné vďaka fenoménu migrácie.Lingvisti založili dva typy prenosu položiek.Prvý z nich - prevod pomocou súslednosti, alebo metonymy.Ak ide o prevody titulov sú charakteristické Metonymia, nahradenie celku, alebo naopak.Zoberme si niekoľko príkladov.
| Portable význam | priamy hodnota |
| manželka Sables | nosiť kožuch |
| šampionáte zlato | zlatú medailu |
| odišiel po škole | všetci učeníci opustili |
| robotníckych | pracovníkmi |
| Peking poslal poznámku | čínska vláda |
| Drž jazyk za zubamizastaviť | hovorí, že to |
druhého typu - prenos podobnosti, alebo metafora.Tieto dva objekty alebo javy stojí častým príznakom.Tieto vlastnosti môžu byť farba, veľkosť, tvar, ľudské vnímanie, funkčný účel.Zastupujeme priamy a figuratívna význam tohto slova.Porovnávacie príklady sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
| priamy hodnota | prenesenom zmysle |
| tep | armáda poráža |
| bandeau | stuha cesty |
| ostrýihla | vtip |
| hudobník bubnovanie | dážď bubnoval |
| vlčej svorky | vlčie vyzerať |
| zasnežené hory | horu kufrov |
| rezal borovice | strih partnerom |
| horkej | horký osud |
| mlieko variť | sa varí s zlosť |
| zrazeninyzmes | peleta po rozhovore |
hovorovo, ľudia často používajú prenosné význam pre zvýšenie expresivismu, komunikácia jasu.Možno použiť názvy zvierat: líšku - mazaný, ram - tvrdohlavý slon - nemotorný, mravce - pracovitý, orol - hrdý.Prípady, kedy prenosné hodnoty v priebehu času stratili metafor a prišiel byť považovaný za priame.Prenosné význam bol stratený v frázy ako: hubovú čiapkou, nechty hlavy, na prove, nohy stoličky.V moderných slovníkoch hodnôt priradených k slovám a sú uvedené ako priame funkčný význam.
Možno, že vzhľad transfer faktora hrala úsporu úlohu - ľudskej povahy s cieľom uľahčiť ich životy, a tým, že ako základ pre existujúce slovo, že sa pozerá na svet okolo nový fenomén, ktorý by mohol popísať slovo.Možno, že tento jav obviňovať ľudskú predstavivosť.Po prijatí z ovčieho mlieka guľatý kus syra, hosteska treba povedať, že jeho tvar je veľmi podobný k hlave.
Portable význam slova nie je výsadou ruského jazyka.Tento jav je spoločný mnohých európskych jazykoch.V angličtine, napríklad, tento jazyk rys je skutočnou výzvou pre študentov, začínajú študovať.Často, pochopiť význam slova je možné len z kontextu, pretože slovo môže pôsobiť ako rôzne časti reči.Avšak prevod akýchkoľvek jazykových obohacuje, robí to nápaditý, živý a šťavnaté.
