Termín "stabilný výraz" lingvisti pochopiť také konštrukcie, ktorého význam je odlišný od prostého významu jeho základných slov.To naznačuje tento pojem, je tu tiež synonymom "idiómy" a "idiómy."Obvykle sú tieto lexikálne jednotky sú pripevnené gramatickú štruktúru a špecifické poradie slov použitých v reči len ako celok.
Lingvisti na svete je stále diskutujú, aké frázy a vety možno považovať za frazeológie.V angličtine, termín "stabilný expresie" je často chápaná ako tzv "frázových" slovies (stabilných kombinácií slovies s príslovky a predložky): k jedlu - tam je dom, jesť von - jesť v reštaurácii či kaviarni, jesť niečo hore -jesť niečo úplne.
Niektorí vedci pripisujú na idiómov a príslovia, aforizmov a citácií.Bez toho aby sme sa púšťali do zložitosti terminológie v tomto článku chceme, aby zvážila britskej stabilný výraz, ktorý používa slovo "jablko".Toto predvolené nastavenie sa bude predpokladať, že frazeológia a nastaviť frázy zahrnúť príslovie, aforizmy, z dôvodu ich častého opakovateľnosť a extrémne metafora.
Apple idiómy
ruskej a anglickej idiómy, siahajúce až do biblických alebo dávnych mýtov sú kópie.Porovnajte:
Adamovo jablko - ohryzok;
Jablko sváru - jablko sváru.
Vzhľadom k tomu, oveľa zaujímavejšie, aby zvážila "jablko" stabilný výraz jedinečné pre anglického jazyka.
jablko denne udrží lekára preč (Jesť jablko denne, a lekár by nemalo byť potrebné), - hovorí.
Štúdia vo Veľkej Británii ukazujú, že aktívne využívanie ovocie (aspoň 1 za deň) riziko, že sa človek stane infarkt myokardu, znížená o 21%, a priemerná dĺžka života sa zvýšila o 17 rokov.
zrenice niečí oko (zrenice niečí oko).
Takže povedať, že osoba (alebo čo), ktorí milujú najviac na svete, alebo že šialene pyšná.Ruský ekvivalent "zrenice oka", "obľúbené dieťa".Mimochodom, slovo "jablko» pochádza z anglosaského «aeppel», čo znamenalo, že ako oko a Apple.
vyleštiť Apple (jablko leštenie).
prostriedky - plochejšie ktokoľvek sať, "rozpadať malé guličky", alebo "naliať med do uší."V XVI-XVIII storočia, najprv vo Švédsku a Dánsku, a potom v Amerike, tam bol taký zvyk: študenti dali učiteľom červená, ružové jablká leštené do vysokého lesku.Veľmi často sa uchýlil k tejto metóde, neopatrný študenti dúfajú, že "upokojiť" učiteľ, získať vysoké skóre.
Američania sú veľmi rád jablká.Podľa legendy, počas dobytie krajiny jedného z priekopníkov zaoberajúce sa pestovanie tohto ovocia, za čo si vyslúžil prezývku Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Kým torta recept s týmito plodmi sú nájdené v rôznych publikáciách v XIV storočí, ale v Amerike, slávny jablkový koláč bol nielen pečivo, a jeden z národných symbolov.Preto niektoré stabilné expresie v anglickom jazyku, sa datuje do potravinárskych výrobkov.
Jablkový koláč poradie (poradie jablkový koláč) - úplnom poriadku.
ako Američan ako jablkový koláč - ako Američan ako jablkový koláč.
Ľahké ako jablkový koláč - rovnako jednoduché ako jablkový koláč.
Čo by mohlo byť jednoduchšie, než urobiť tortu s jablkami?Prvý kolonisti pečivo pečené obvykle na základe zatuchnutého chleba.Ruská príslovie by znieť takto: "kus koláča", "hračka."
Big Apple (Big Apple)
Tomu sa hovorí v americkom New Yorku, a niekedy dokonca ani metropoly.V 30 rokoch dvadsiateho storočia v tomto meste zhromaždili jazzovej interpretov z celého sveta, ktorí milovali opakovať: "V mnohých rôznych jablková jablka, ale ak ste vyhrali v New Yorku, sa domnievajú, že najväčší jablko vo vrecku."
Stabilná expresia odrážať národné jazykovú obraz sveta.Umožňujú hlbšiu naučiť sa jazyk a jeho nuansy, aby sa to viac farebnejšie a emocionálne.
