predmetných slov sa nepoužívajú samostatne, jeden po druhom, a v kombinácii.Nie všetky z nich sú voľne spojené k sebe navzájom.Lexikálnej Kolokácie - je ich schopnosť spojiť sa s určitým rozsahom inými slovami.Niekedy, vzhľadom na zložitosť tohto výberu v reči nechá lexikálnej chyby.
Vo vete sa slová sú vzájomne prepojené a význam a gramaticky.V druhom prípade, toto oznámenie poskytuje gramaticky správnu reč.Sémantické vzťahy poskytujú správne vyhlásenie o obsahu.Ako sa používa v reči slová by mali byť v súlade s ostatnými.To sa prejavuje v dvoch druhoch kompatibility - lexikálne a sémantickej.
lexikálne kompatibilita sa týka schopnosti zapojiť v kombinácii slov s iba obmedzeným počtom (alebo jednotiek) slov.
Sémantické vyjadrené v schopnosti prepojiť slová sa celej triede Inými slovami, ktoré zdieľajú zdravý rozum.Napríklad, skupina slovies, ktoré popisujú stav človeka (si, že, smiech, atď.), Môžu byť kombinované so všetkými zo slov, ktoré sa odvolávajú na ľudí (lekár) okoloidúceho.
V niektorých prípadoch, keď to nie je o konkrétnej veci, a o ich vzťahu (abstraktné, abstraktné slovná zásoba), lexikálne kompatibilita je splatná.Napríklad môžete "poradiť", "kontrolovať", "odolať", atď.Všetky tieto slovesá hrajú úlohu, sú ľahko vymeniť synonymá ("radí", "oblasť", "boj"), ale zmätok je takmer nemožné.Rusky hovoriaci ľudia nikdy hovoriť, napríklad, "aby Radu."
Jazyková ľudské vedomie je obdarená silou volieb.Táto vlastnosť bola vytvorená v priebehu storočí, v každodennej praxi.Avšak, správne použiť slovo v reči, znalosť ich hodnoty nestačí.Malo by byť pri vstupe venovať pozornosť zlučiteľnosti slov.Musíte byť opatrní s synonymá.Napríklad, adjektívum "true" a "true" hodnota rovnaká, ale my nehovoríme "skutočný priateľ" alebo "pravdivý dokument" ako naozajstný priateľ môže a dokumentov - autentická.To je lexikálnej kompatibilita.
Príklady takýchto zlúčenín sú početné slová.Často môžu mať obmedzenia v kombináciách.Po prvé, oni môžu jednoducho byť nekompatibilné v zmysle "krajiny", reštaurácia "oranžovej zajac", atď.Okrem toho, nezlučiteľnosť môže byť vzhľadom na svoju gramatické povahy ("skvelý spevák", "môj dom") alebo lexikálnych prvkov (môžete "zarmucuje", ale radosti nehovor, že hovoríme "po celý rok", ale nie "všetkých čias").
Niekedy narušená lexikálne kompatibilita vnímaný celkom komický ("nedávnej minulosti").Avšak, v rozpore s literárnych diel používa zámerne dosiahnuť určité efektov: zapôsobiť na čitateľa, aby venovali pozornosť na niečo, zábavy, atď.Napríklad, "Veselá vdova", "visel s fúzy," "odpustenie" cností "druhých," najnovšie bout mladosti ", atď.V tomto prípade je potrebné zvážiť irreconcilability ako štylistický nástroj.
niektoré položky nesprávne kompatibilitu sú masívne (často rôzni ľudia ich používajú v prejave k rovnakej chyby) "Schôdza zvolaná" (tie "Stretnutie sa uskutočnilo"), "rozvíjať obzorov" (napríklad "rozšíriť obzory").To je spôsobené tým, že v jednej situácii možno použiť rôzne kombinácie stabilná, a často vedie k nahradeniu zložiek sémantický nepresnosti.Tradičné Fráza "Chcel by som uviesť prípitok!" Je tiež nesprávny.Môžete buď "zvýšiť sklo" alebo "prípitok."
tiež typická chyba, kedy zlomený lexikálne kompatibility, je výraz "zlepšená úroveň služieb."Hladina môže byť zvýšená, ale môže zlepšiť kvalitu.
