skutočný svet - je termín, ktorý predstavuje objekt, také veci, že existuje alebo existovala skôr.Je pravidlom, realita je striktne súvisí s konkrétne osoby, jej kultúre a zvykoch.Z vedeckého hľadiska je tento jav nemá žiadne individuálne lexikálne významy, ale v niektorých prípadoch sú tiež konkrétne názvy niektorých prvkov v rôznych krajinách.
Uvádza skutočnosti
zvážiť termín v užšom slova zmysle.Reality - je súčasťou jazyka, kultúry a národné charakteristiky, ktoré nemôžu byť preložený.To môže byť okrídlené výrazy, ktorých význam je jasné len nositeľmi jazyka, v ktorom boli vykonané.Tiež odvolával sa na realitu jednotného nepreložiteľné slovo zrozumiteľné len úzky okruh ľudí.Je pozoruhodné, že v rozsahu použitia jedného jazyka môže tvoriť rozdielna.Čo to je, a ako sa zvuk?V skutočnosti, všetko je jednoduché.Do tejto kategórie patria príslovky, slovné obraty a takzvaný "žargón", ktorý patrí do určitej skupiny.Nápadný príklad môže slúžiť Spojené štáty, kde v každej správnej jednotky má svoje jazykové rysy, nepochopiteľné pre nováčikov, ktorí hovoria aj po anglicky.
Ako realita sa rodí
lingvistov a jazykovedca už dávno dokázané, že realita - fenomén čisto umelý, vynájdený muž narochno.Prakticheski v každom jazyku na svete, špeciálne vytvorené niektorých slov, príslovky, frázy a výrazy, ktoré za normálnych okolností sa premietajú doiný jazyk na svete, je nemožné.Podobná metóda našla svoje uplatnenie vo vede, literatúre, poézii, písanie piesní, a potom postupne sa sťahoval do našej každodennej reči.To je dôvod, prečo sú dobre známe všetkým ťažkostiam preklade.Je pozoruhodné, že v ruskom jazyku sa nachádza veľké množstvo skutočnosťou, že cudzinci lieči každý svojím vlastným spôsobom, ale žiadna z možností nie je pravda.
unikátnych slov, ktoré sa vyskytujú v každodennej reči
že čitatelia pochopili, čo hovoríme, vysvetliť, čo sa sociálnej realitou.Tie môžu byť hovoril, a slová, ktoré používame každý deň.Nemajú sémantický zaťaženie na verziu slovníka, a všeobecne nemajú nájdete na týchto stránkach.Sociálna realita obsahovať skratky matričnému úradu, bytového úradu, DC, farme.Tiež to môže byť názov vecí národných jedál, tanca a iných tradícií, ktoré nie sú preložené do iných jazykov.Táto polievka, letné šaty, asignácie a tak ďalej N. Medzi zahraničného zoznamu mien týchto známych tanečných rituálov :. Jaleo španielčina, taliančina tarantella, mexickú salsou a Lambada.Podobné javy nájdeme vo východných kultúrach.To je len karate, ktorá sa zaoberá vo väčšine svetovej populácie, rovnako ako meditácia, džudo a ostatných bojových umení a duchovnej.
Minulé národy sveta
sme všetky slová a frázy, ktoré sú, rovnako ako, a zvuky vo svojom rodnom ruskom jazyku, ale nie je nám jasné, ktorí žijú v storočí XXI.A to všetko preto, že sú dlho-zabudnutý realitou.Sú to naši predkovia, ale kvôli zmenám v jazyku, ktorému sú vymazané z pamäti ľudstva.Môžeme teda povedať, že historická realita - okrídlené príslovie nepreložiteľné slovo podivné výrazy, ktoré majú čisto spoločenský význam, často pomocou archaizmy.Tie možno nájsť v denníkoch a spomienkach ľudí, ktorí žili v dávnych dobách, v pôvodných dokumentov, kníh a novín, ktoré boli zverejnené v tej dobe.V literatúre, ktorý bol produkovaný v dvadsiatom storočí, tento jav je pomerne vzácne, aj keď práce sú vytlačené na rukopisov Dostojevského, Puškin a Lermontov.
Záver
Mnohí vedci hovoria, že realita - to je časť nerovným slovnej zásoby, ktoré nie je predmetom prekladu.Avšak, vzhľadom na to, že všetky písomné pramene (či už sada zákonov alebo prózy), je neustále prepisuje z jedného jazyka do druhého, všetko, čo potrebujete preložiť.Ak sa niektoré realita chýbať, primeranosť textu okamžite stratila.Preklad je veľmi zložité, to sa často stáva príčinou malej zmene zmysle zdrojového kódu.
