iste mnoho manažérov spoločností s ručením obmedzeným, opúšťať na medzinárodnej úrovni alebo v pobrežných oblastiach, uzavretie zmlúv so zahraničnými spoločnosťami alebo nakláňať kandidátmi na zákazky v zahraničí, stretávajú s problémom: ako previesť sro v angličtine?Na tento problém má mnoho rokov, "kríž meča" nie sú len prekladateľov, ale aj právnici.Bolo by jednoduché: prekladať slová "spoločnosť s ručením obmedzeným" a získať s ručením obmedzeným, skrátene LLC, alebo akciovej spoločnosti - JSC.Podľa zákonov anglickou skratkou je umiestnený v konci názvu, napríklad Karina LLC.
Avšak, takýto preklad spoločnosť v angličtine sleduje množstvo právnych nuáns, ktoré nie sú vždy priaznivé do čela spoločnosti s ručením obmedzeným.Aj keď nemáme šokovať svoj potenciál zahraničnými partnermi exotickú slovo a preložiť názov tejto formy vlastníctva je lepšie oboznámení Ltd alebo Co Ltd, stále právne kolízie sa nedá vyhnúť.Po prvé, za právne prísne a precízne, oni Ltd a naša spoločnosť stále líšia od seba navzájom a na právne postavenie, a organizačne právnu formu.Okrem toho bude názov spoločnosti s ručením obmedzeným "Karina" sa líši v závislosti od krajiny, v ktorej sa bude táto spoločnosť predloží: Karina GmbH v Nemecku, Carina SpA v Taliansku, TZOV Karina na Ukrajine.Ale Spoločnosť je zapísaná v Ruskej federácii!
Dôkazy, aby zabezpečili, že prevod spoločnosť v angličtine, nie prepísať je, že veľké zahraničné korporácie rovnaký vlastníctva, "prichádza" v Rusku, hovorila presne tri písmená "O".Napríklad, OOO Siemens.Logicky, ak zahraničná spoločnosť (spoločnosť), takže na ruský trh, si hovorí ruský skratku, prečo nie prekladať do angličtiny ako zníženie našej Ltd.Avšak, bude takýto prevod nezobrazí, krajina jeho sídla.
vedúce spoločnosti v preklade skratky zobrazujúci formu vlastníctva, môže vziať do úvahy "Letter of ruskou centrálnou bankou", predpisovaní OOO napísať v angličtine s latinkou.Komentáre k tomuto listu boli prezentované v časopise "medzinárodného bankovníctva" (№ 3 pre rok 2005). Avšak, odporúčania nahradiť tri ruské písmená "O", tri anglické písmená "O" sa vzťahujú len na úverové inštitúcie a ďalších majiteľov a akcionárov spoločnosti, nepodliehajú. Môžete si, samozrejme, byť pevná, neústupný, a do akej miery vlastenectvo a hovoriť spoločnosť svojim zahraničným partnerom Ale ako potom zverejniť celý názov organizácie, ako to vyžaduje formu zmluvy -. prepísať "Limited Liability Company"
?písanie Ltd. v angličtine, v skutočnosti nevyzerá neorganichno. Koniec koncov, mnoho zahraničných firiem jednoducho prepísať nielen jeho formu vlastníctva, ale meno. Spomeňme si, hoci, "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" alebo "Hans WeberMaschinenfabrik GmbH "Meno spoločnosti, tiež, je prepísaný názov firmy. -, to je meno osoby V skutočnosti sme hovorievali, Michaela Jacksona, nie Michaela Jacksona ..Ak chceme názov spoločnosti okamžite hovorí veľa o druh svojej činnosti, je možné, aby zmysluplné preklad názvu v zátvorkách za oficiálnym názvom.
Niektoré podniky, aby sa predišlo ťažkostiam s prekladom v budúcnosti, už obsahujú slovo Co. v názve.Napríklad, spoločnosť s ručením obmedzeným "Topaz Ltd".Potom sa poukazujú na zahraničné písanie: "Topaz Ltd» LLC.Anglický preklad ústavy a úradných dokumentov uľahčuje život pre vedúcich týchto firiem.Vzhľadom k tomu, neexistuje žiadny konsenzus na tomto účte, a "všetko, čo nie je zakázané, je dovolené", záleží na vodcu, ako sa prekladajú skratku.Tu je treba intuíciu zahraničného partnera.Je možné použiť názov spoločnosti alebo LLC Ltd, Can LLC.Avšak, keď zadáte podrobnosti jasne napísať prepis - je to ako na adresu spoločnosti, nemožno preložiť.
