anglicizmom prítomný v modernej ruštine (a iných) jazyky, ich prítomnosťou potvrdil, že so všetkou bohatosti "veľký a mocný" v niektorých prípadoch, a nie dosť.A to nielen v počte foném obsiahnutých v priemernej vete.Tam sú nuansy, ktoré je potrebné rozlišovať.Navyše, naše podnikanie slovník kvôli historickým okolnostiam značne pozadu.Čo je to "ponuka"?Prečo dlhá zmysel výrazu "dôveru verejnosti" sa ľahko inštaluje v krátkom angličtina "dôvery"?
meno slávneho Elvisa Presleyho piesní Love Me Tender «» v 90. roku komicky sa prekladal ako "miluj ma nežne".Štyri anglických slov tlačené na dolárové bankovky «In God We Trust» Američania zaobchádzať nie bez humoru.
bohabojní ľudia
Každý vie, že aspoň trochu anglicky, alebo, v krajných prípadoch, vyzbrojený slovníku možno pochopiť význam tohto výrazu.Používanie elektronického "transleyterom" nestojí za to, môže si dať niečo úplne nečitateľný, ako "Veríme v Boha."Obsah, všeobecne, je pochopiteľné.Jedná sa o "istote viery" vyjadruje výraz «Veríme v Boha».Preklad biblie výrazu "Veríme v Boha" je najbližšie v duchu, a jazykovo.Verte v angličtine - veriť."Veriť» - znamená veriť (v iných cestách - postarať sa, starať sa o), a v kostole - nádej.Vytlačiť slogan na peniaze bol naozaj dobrý nápad.Pozrieme chcete zarobiť mince a bankovky, veriaci a úprimný by ste cítiť pocit uspokojenia a pokoj, a páchateľ alebo úplatky na získanie nespravodlivé korisť môžu cítiť ľútosť.Ak je, samozrejme, že má.
histórie ...
V roku 1864, toto heslo bolo najprv zdobili mincu."Veríme v Boha» - riadok z textu americkej národnej hymny v roku 1814, jeho vzhľad na platobných prostriedkov bola určená schváliť zvrchovanosť kresťanských hodnôt v domácej aj zahraničnej politiky štátu mladého krajiny Nového sveta.Ako to bolo možné realizovať vyšší účel, zložitá a kontroverzná, ako reakciou na to, ale so zámerom, iste si zaslúži rešpekt.Na prvé kovové mince peniaze v Spojených štátoch je vysoko cenený, niektoré položky sú veľmi drahé, niekedy aj desiatky tisíc dolárov.
... a modernosť
tradícia bola pokračujúca, aj keď boli oponenti.Faktom je, že v Amerike žiť, ale veriaci a ateistov, ktorí nechcú čítať odkaz na Bohu každý deň (to je ich nepríjemné), ale ich názory neboli vypočuté.
Posledný Súd o zákonnosti používaní frázy «Veríme v Boha» ako atribút štátu je americký najvyšší súd v roku 1977.Bolo rozhodnuté konzervatívny: nechať všetko tak, ako to je.
V roku 2013, po dlhej prestávke v novom obehu dvoch dolárov prišiel účet.Emitent tiež Bank of Atlanta.Celkom tlačený takmer 45 miliónov kópií.Samozrejme, že peniaze, zdobí nového modelu je rovnaké motto, "In God We Trust".
americký humor
Za normálnych reštaurácií, ktorá v Spojených štátoch sa tradične nazýva "dragstórom", tj lekární (lekárnici boli nútení rozšíriť ponuku produktov a služieb po farmaceutické spoločnosti konečne dobyla trh liekov)najmä v baroch na stenách často prispieval pútačov a plagátov, niekedy veľmi vtipný.Sú určené pre zákazníkov, ktorí bez toho, aby bol požiadaný, aby v súlade s cieľom nechcú, ale potrebujú jedlo a pitie v dlhoch."Keď si tak šikovný, kde je vaše peniaze?" - Žiada jeden, «žiadne peniaze - Nie! Drink» - varuje iný, "úveru sa zhoršuje vzťahy" - nabádal tretí.Tam je niečo, a zo štátnych symbolov.Fráza "In God We Trust» doplnené kategorické pokračovanie «Všetko ostatné Platené Cash» »« V Boha veríme, a všetky ďalšie hotovosť! "- Hrubo preložený ako celý výraz nie je príliš krátka, ale veľmi jasne vyjadruje podstatu náboženského základe amerického ekonomického nadstavby,
