zámenom - je to súčasť reči, označujúci objekt alebo funkcie, ale nie mu hovoriť.Prvá číslica častí reči sú osobné zámená, ktoré zvyčajne pôsobia ako zámená, podstatné mená.Poďme sa pozrieť na ich vlastnosti v cudzom jazyku.Osobné zámená v ruskom jazyku, dokonale poznáme a šikovne využiť vo svojich prejavoch (ústne i písomné).Ale ako sme nie sú rodení hovorcovia, nemôžeme intuitívne pochopiť pravidlá používania nejakej formy zámen.Faktom je, že táto časť reči sa mierne líšia v jeho gramatických javov v oboch jazykoch.Samozrejme, osobné zámená v angličtine a ruštine sa líšia v počte a osôb.Ale iné, než to, že existuje veľa rozdielov, ktoré významne ovplyvňujú interpretáciu a porozumenie.
príklad, osobné zámená v angličtine v návrhu môže byť v nominatíve a "objekt" prípadov.Zvyčajne sa objaví ako nominálna súčasť predikátu, alebo pôsobí ako predmet: Je to jej (súčasťou nominálne predikátu).Spomínam si na tú dievčinu (subjekt).
Všimnite si, že pojem predmetu veci nie je v ruskom jazyku.Tam sú zámená pôsobiť ako doplnok, priame alebo nepriame.Tento menovaný veľmi časté výrazy používané v ľudovej múdrosti.
príznačné, že osobné zámeno nikdy som sa píše s malým písmenom, bez ohľadu na pozíciu vo vete.A ak je použitý spolu s ďalšími osobné zámená a podstatné mená, by malo byť za nimi: Ty a ja to urobiť hneď teraz.
Ak vezmeme do úvahy anglický jazyk, pokiaľ ide o etikety, môžete tiež nájsť niektoré z funkcií.Tí, ktorí ho poznajú málo, tvárou v tvár s tým, že v ňom pojem "vy" a "ty" nie sú len odlišná.Aby sme pochopili, kto sú, by ste sa mali zoznámiť s kontextom.
Samozrejme, akonáhle tam je názor, že Briti a Američania sa vzťahujú k sebe navzájom príliš dobre známe a "hrabať" pre seba, bez rešpektovania vek ani stav ani podriadenosť.Ale to nie je pravda.Sú skôr naopak, platí pre všetky na "vy", o čom svedčí prítomnosť zastarané formy je "ty", čo znamená len "ty."Ale okolo 18. storočia zmizol z konverzácie, a to je možné nájsť iba v náboženských spisoch.Vzhľadom k tomu, osobné zámeno Teraz nahradí tieto dve formy.
zámeno Je Preklad do ruštiny, sme sa zamerali na to, čo to znamená "to".Ale nie je to dokončiť svoj význam, pretože v angličtine slovo nahradí názov všetkých názvov zvierat a neživých objektov a závod nie je dôležité.Zaujímavé je, že zámená on a ona k zvieratám sú tiež užitočné, ale len vtedy, keď ich používanie charakterizovať domáce zvieratá.Osobné zámeno to dá preložiť ako "toto»: Je to chlapec - Je to chlapec.Posledná funkcia zámeno je to, že sa správa ako formálny predmet v týchto neosobných vetách, v ktorom rozprávač času, urobili alebo domnelých vzdialenosť a počasie všeobecne.
veľmi dôležité pri prevode na pamäti, že tretia osoba zámená sa používajú namiesto podstatné mená.Skutočnosť, že v anglickom jazyku, táto vlastnosť má vplyv na výber požadovaného tvaru slovesa.
osobné zámeno Oni použitý sa odkazovať na živé i neživé objekty.
Celkovo analýza osobných zámen v oboch jazykoch, je potrebné poznamenať, že medzi nimi viac podobností ako rozdielov.Avšak, to neznamená, že sú identické a nevyžadujú ďalšie skúmanie a analyzovanie funkcií.Language - je predovšetkým produktom národného vedomia.Preto, ako sa zaoberá prekladom, musíte starostlivo skúmať všetky dostupné funkcie vyrovnať s úlohou.
