Keď počujem slová "prekladu - dabing jej myšlienky druhých" - pochopiť, že to nie je len banálne samozrejmosť, a veta, nastavte do pohybu človekom, úplne ďaleko od pochopenia povolania prekladateľa.Profesie komplexné kreatívny, mnohostranných a, samozrejme, v našej dobe k dnešnému dňu.
druhý deň, revízie starých časopisov, narazil na románe Arthur Hailey - "letisko" - románu, senzačný pred niekoľkými desaťročiami, nie menej ako "Da Vinci Code", Brown - možno len bez zásahu duchovenstva ... Čítanie románznova (preložené do angličtiny) - náhle upozornil na veta: "May Day ... May Day ... May Day" ...- preložil doslovne ... úplne nesprávne, vzhľadom k jeho nepriamy význam v kontexte letectve.To je signál, kód, ktorý nevyžaduje doslovný preklad alebo s cudzím jazykom a význam "úzkosť" - druh SOS, pochádzajúci z lietadla uloveného v núdzovej situácii.Podľa jeho etymológie výrazu nesúvisí s anglického jazyka, to prišlo z Francúzov ešte v devätnástom storočí, originál znie ako "Moi Aidez" a znamená "Help".
Také jemnosti som sa naučil iba vtedy, keď tvárou v tvár s prekladom odborných textov, rovnako ako iné prejavy mnohých nuáns spojené s výkladom zmysle preklade slová alebo frázy z jedného jazyka do druhého, a fráz, ktoré sú zrozumiteľné pre úzky okruh odborníkov.
Napríklad jeden z týchto konceptov-doslovný preklad názvu postupe otočiť lietadlo - (cross vietor noha) - v ruských znie ako nezmysel, prázdne mnohomluvnost, "cez nohu vietor" ...- vlastne - názovnajprv otočiť lietadlo, nastavenie pre pristátie.Také príklady, zrozumiteľné pre pilotov, regulátorov a ďalších odborníkov - letci, sú početné.To je dôvod, prečo aj piloti rodení hovorcovia absolvovať špeciálny kurz podmienečne "cudzí jazyk", tzv Radio Skontrolujte, spojené s užívaním frazeológie pre rádio, dispečerom a pilota za letu.Mimochodom, sa vyhnúť štandardné vety nemôže, nie kreativita, žiadny dialekt (americký alebo kanadský, atď.), - Len prísne dodržiavanie špecifických bodov na základe dokumentov, schválených medzinárodnou organizáciou ICAO.
skúsenosť s cudzím jazykom je nesmierne dôležité pre tlmočníka, ako aj priame komunikácie, pretože jedným z hlavných funkcií jazyka - komunikatívna.Jazyk - živý organizmus, to sa vyvíja, neologizmy, opúšťať zastarané slová, mení ich sémantiku.Len hovorí, konzultácie s kolegami, bude rodení hovorcovia nevyhnutné v priebehu zmene jazyka.
Samozrejme, veľa informácií možno nájsť on-line, a nedávno som zistil portál venovaný prekladateľov, a mnohé aspekty týkajúce sa povolania.
Translations.web - 3. ru - sklad pre prekladu profesionálov, učiteľov jazykov, a nielen to.Napríklad, každý z nás je konfrontovaná s potrebou prekladať dokumenty do cudzieho jazyka, napríklad, pred služobnú cestu do Európskej únie musia byť predložené preložené verziu zošita.Na mieste si môžete pozrieť ukážky správneho odborného prekladu dokumentov.
Časti portálu, môžete nájsť veľa materiálu, z rozdielov medzi "interpreytorom" a "transleytorom", a končia reči etikety.Mimochodom, "kopanie" v druhej, našiel niektoré zaujímavé predstavy o rozdiele medzi slovným etikety medzi Európou a Áziou, a pripravil plánik na seminári o jazykovej kultúry.
Ak chcete, môžete vyplniť a odoslať životopis na existujúcich voľných pracovných miest pre prekladateľa - v skutočnosti bola doba, kedy oznámenie o tlmočníka môže byť videný v metre spoločne s reklamou na predaj.
"Čo chceš, prekladateľ ... - povedzme neskúsený skeptik - je teraz veľa on-line prekladatelia ...- tlmočník Google a prekladal, a peniaze, nebude trvať".
ale nemalo by klamať sami seba, ak hovoríme o potrebe kvalitné, profesionálne preklady, ako piloti hovoria, bez ľudského faktora nemôže robiť.
len jeden príklad, kedy elektronický slovník spôsobil konflikt.
Jeden zo zoznamu otázok požadovaných Holandskom na Izrael na seminár na tému "The zásahu európskych štátov v politike na Blízkom východe" - ako náhle znel, a ako zvedavý.Otázka musela znieť takto: "Aké sú podľa vášho názoru, je potrebné urobiť, pokiaľ ide o iránsku hrozbu pre Izrael?"("Aké sú podľa vášho názoru, by mali byť prijaté na odstránenie ohrozenia Izraela z Iránu?") A znelo úplne inak: ". Čo podľa vášho názoru potrebné urobiť opak hrozný iránsky Izraela"("Čo myslíš, že je potrebné robiť proti Iránu je hrozné pre Izrael").Táto otázka bola nasledovala rad iných, čo znamená, že to bolo takmer nemožné pochopiť.Funny, nie je to?Ale nebolo nič k smiechu na ministerstve zahraničných vecí Holandského strany, prezentujúca vážne tvrdenie, ani izraelskej novinárom.Napriek ospravedlnenia a výhovorky, novinári boli príliš trápne ísť na konferencii.
chyba Incident slúžil ako elektronický slovník, ktorý vzal novinárov kompenzovať zlou znalosťou angličtiny.Automatický preklad z hebrejčiny do angličtiny, poslal mu e-mail na Ministerstve zahraničných vecí Holandska.
Žiadne automatizovaný preklad nebude môcť dostať dovnútra štruktúry jazykových vzťahov, zarovnať je takým spôsobom, aby jasne a presne vystihnúť hlavnú myšlienku textu.
Kto vie, čo bude pred najmodernejších elektronických technológií v nadchádzajúcich desaťročiach: schopnosť vnímať pachy vo virtuálnom priestore (v súčasnej dobe štúdia) - alebo schopnosť elektronických prekladateľov, ako človek pochopiť podstatu a hĺbku jemných sémantických vzťahov a vzťahov v rôznych jazykoch ...
Medzitým súťaž v oblasti výpočtovej techniky a "živé" prekladu - priorita je daná druhej.
