ruský jazyk je zaujímavá, pretože absorbuje po stáročia kultúru národov rôznych národností.Všetky druhy nepochopiteľné a nevysvetliteľné je v ňom.Napríklad, tam bolo slovo "Hurá!", Se vrhal a desí nepriateľov, keď ruská armáda statočne sa postaví proti nim?Nádherný Fráza "saryn na Kichko!"- Čo to?A odkiaľ prišiel ruský jazyk v tak podivným výrazom?
Don kozáci a "saryn na Kichko!"
Boris diamanty - potomok Dona kozákov, umenie a slávny bard - tvrdí, že "saryn na Kichko" nie je nič iné ako vojnový pokrik z Dona kozákov, ktorý prišiel k nim od Poloveckých, alebo, inými slovami, Sarov.A ako Don Russified populácia začala oveľa neskôr, to bolo pôvodne časť bola dosť zmiešané.A vo väčšine kozáckého rodu, volal saryn, dominuje pozostatky Poloveckých.
dať tento výraz v tomto smere, je príkladom Poloveckých bojový pokrik "Sarah kichkou!", Čo znamená "Polovtsi, vpred!""! Saryn na Kichko" Za predpokladu, že upravený ruský spôsob volania bude znieť ako, preklad tohto výrazu v takom prípade bude rovnaká - "Polovtsi, vpred!".
Stepan Razin a jeho bojový pokrik
milície známe z historických prameňov, že to bolo s týmito slová na činy bojovníkov hodil Stepan Razin.Boris Diamonds naznačuje, že to nebola náhoda.Koniec koncov, on mal jeho otec Stёpka "busurmanskoy viera", ale presnejšie údaje o jeho náboženstve a národnosti k našim súčasníkom nedosiahli.
Postupne plakať "saryn na Kichko" stratil svoj pôvodný význam a bol používaný jednoducho zdvihnúť ľudí v útoku, rovnako ako výkrik "Hurá!"provokuje útok na nepriateľov.
Dnes je stále výraz stále existuje v niektorých miestach, a úplne zabudol, kde sú korene toho.Len vojnový pokrik, ktorý by mal vzbudiť kolegov, aby ich viedol do bitky, Kindle smäd bitku.
Victor Kopecký o bojový pokrik o Don kozáci
trochu inak, hovorí spisovateľ Victor Kopecký.Keď už hovoríme o téme, čo znamená "saryn Kichko!", On definuje slovo "saryn": odvodené od "špinavé" s pridaním prípony "-yn" (príklady: je teplo, palina), to sa chová ako synonymum pre "chudobných", "chudobný"" servilní "," čierna ".Neskôr slovo "soryn" bola napísaná ako "saryn."Toto vysvetlenie je potvrdené slovníka Dahl.
"Kichko" podľa definície Koneckogo nazýva nosa kúpanie sa rozumie - loď alebo čln.A rovnako ako v zadnej časti plavidla je obvykle umiestnený majiteľa, ktorý uložené a hodnôt, potom lupiči najprv pokúsil sa dostať k nej.Aby nedošlo k znečisteniu krv prebytku, údajne vydal rozkaz: "saryn na Kichko!"Čo znamená, že bolo vysvetliť takto: "chudobní, rýchle celého nosa začatí Nikdy nám Nerušiť tuku korisť!"
neozbrojených spojné obvykle ľahko počúvať príkazy, ako filibusters považovaný za osloboditeľa, ktorí robia spravodlivosti - trestať zlé utláčateľov.
Samozrejme, tam sú také neočakávané situácii, keď chudobné a čiernej, ktoré bolo nariadené opustiť svoje "pána" na milosť a nemilosť lupičov, odmietla poslúchnuť.V takých prípadoch, neposlušnosť trestá hroznou smrťou.To znamená, že krik z lupičov sa objavil akoby v roli varovný výstrel: ak chcete prežiť - v Kichko, chcú smrť - obhájil "tuk"!
Oseeva hrdinka knihy v "bojovať za pravdu"
zaujímavého vysvetľuje, čo to znamená "saryn Kichko", hrdinka románu Valentina Oseeva Dinka.Tvrdí, že to je magické kúzlo pred nepriateľom, a nie je jasné, ako presne sa skrýva zvláštnu moc.A ten, kto kričí slovo, je nielen statočný a nebojácny a neporaziteľný.
Pretože dievča ponáhľa do boja o svojho priateľa s takou zúfalstva a dôverou - pretože vie magickú silu kúzla, ktorá sa vehementne zvolá, štrajkujúci nepriateľov.Ona neskôr povie svojmu priateľovi, že vôbec nič sa bál, a strach, niečo nemal nič, pretože sa musel kričať, kúzelné zázračné slová.A oni neboli porazení len sám Stenka Razin, obnovenie spravodlivosti, brať bohatým nespravodlivo získaná a uvoľňovať chudobné lodníkov z prepracovania.
V očiach malé dievčatká Stepan Razin bol skutočný ľudový hrdina, skoro zbožňovaný, idealizovaný.Pretože je to tak často dievča bude sedieť na útese, ktorý je pomenovaný po Razin sám.A keď bola obzvlášť tesný, Dink divoko chytil jeho malej päste a zašepkala pod fúzy sám kúzlo.A ona bola stále z toho pokojný, to vzniklo v duši dôverou, že pravda zvíťazí.Ako sama priznala, tieto slová jej dal úžasnú silu a sebadôveru.Ďalšie možnosti
vysvetlenie
Tam boli iné preklady tejto phraseologism.Napríklad, niektorí argumentujú (nepotvrdený), ktorý saryn nazývaný jedným z Mordovian kmeňov a Kichko zavolal zlatú miesto.Z toho vyplýva, že krik mal zmysel "kolegami dopredu pre zlato!"
V ruskej literatúre sa výraz "saryn na Kichko!"používajú na výrobu reči obrazových znakov, jasnejšie.Napríklad, to sa uchýlil Shushkina, popisuje svojho hrdinu Zakharych ktorý používa tento výraz vysvetliť revolúciu v Rusku.
Alex Slapovsky argumentuje, že toto volanie stratil pôvodný význam vlastnej v nej, sa zmenil na "niečo mužské, mužné, silný, divoký a lúpeže."
Chukovskij o jazyku a Turkic vplyv na neho
Chukovskij trpko posťažoval na skutočnosť, že ázijské výkrik hrubo prerušil proces vzniku ruskej kultúry.Ako by ruský jazyk je nemožné bez tureckých, gréčtina, hebrejčina, indickej korene ..., ako by sme si priali, ale izolovať ho od Rusov infúziu do neho z cudzie slová a výrazy nepodarí.A tak sa z tejto situácie len jedno: vykopať korene, poznať etymológiu niektorých slov a frazeológiu, aby sa im využívať najvhodnejšie, správny.Samostatný, izolovať ruský jazyk od vplyvu iných jazykov - to je nemožné, nevďačná a dokonca škodlivé.
