poljščina kultura je vedno hrani z veliko virov.Na eni strani je bila slovanska verovanja, šege in navade, na drugi strani - vpliv zahodnih evropskih držav in vzhodne sosede (Ukrajina, Litva, Rusija), tretji - krščanstvo v rimsko katoliške tradicije (in, kot posledica - vplivom latinskega jezika).To je razlog, zakaj imena poljskih žensk so v posebnem interesu raziskovalcev jezika.
slovanske korenine so na Božena in Miroslava, Casimir Wislawa, Czesław.Toda take ženske Poljski imena kot Beata, LUCYNA, Felicio, Sylvia in Marcellina sta latinskega izvora.Veliko priljubljen anthroponomy (Anna Maria, Natalia) zveni enako skoraj v vseh jezikih.Med drugimi poljščinami pridejo imena, kot so Olga (ruščina Scandinavian izvora), Ilona (Madžarska), Aneta, Bernadette (iz francoščine).Mimogrede, pozornost (še posebej pomembno v prevodu), da je pisanje pogosto dvojne ali enojne soglasniki ne sovpada s pravili naše črkovanju - na primer, Isabela.
zelo zanimive ženske in grški imena poljskega judovskega porekla.Fun jim, da so v skladu s ruskem jeziku, zvenijo precej drugačna.Na primer, grški rojen ime Agnieszka sovpada z Agnia vrednosti.Katarzyna - je Catherine.Še bolj nenavadno za rusko uho sliši Malgorzata (Margaret po našem mnenju) in Elzbieta (tj Elizabeth).Pomanjševalnica ženski Poljski imena v nasprotju s pravili našega jezika in bonton so del pripono -k-.Lidka, Elka, Olka - to je za poljski mediji ne zanemarjajo, ampak prijaznost.Ali pripona "-us-" (-us): Anus, Galyus, Agus.Mimogrede, še ena zanimivost: poljski ženska imena, ki so homonim (zvok popolnoma enako), ruščina, imajo lahko povsem različne izvore.Na primer, Lena - to ni pomanjševalnica od Elene in od Magdalene.Ali Olya - ne Olge v ruskem jeziku, in od Alexandra.Asya - John, ne iz Anastasia.
v naši državi so znane poljske imena žensk kot Irene, Agnieszka, Wislawa.Ampak oni sami druge nastavitve naši zahodni sosedje.Zdaj pa postane zelo priljubljena imena, kot so Zofia Julia, Maya, Lena (kot celoti), Aleksandra in Zuzanna.Pred nekaj leti se je prvih pet najpogosteje izbranih za novorojenčke so Alicja in Victoria.Toda starejša generacija (20-30 let) so priljubljena Katarzyna, John, Anna.
zanimivo in kako spremeniti imena Poljakov v Rusiji.Po eni strani zato, ker je bilo nekaj stoletij povezave do Sibirije nazaj v carski časih.Na drugi - prisilno preseljevanje pod Stalinom.In Jožef je postal Lucy (pozna rusko uho), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Predvsem pa ni bil le "vsakdanje" ime osebe, ampak tudi formalno jaz.Šele pozneje, ko se vračajo v svojo zgodovinsko domovino, in ime je bila obnovljena.Čeprav dokumenti niso vedno imeli enostaven.Treba je omeniti, da je na Poljskem se odločili, da dvojna imena, ki niso napisana z vezajem (Bogdan Michal, Julia Patricia), in zraven.V vsakdanjem življenju je oseba uporablja, kot pravilo, je le eden, in pogosto prvi.Vendar pa se lahko tudi imenujejo, in drugič, ali celo popolnoma drugačno ime, če mu ni všeč dejstvo, da so bila dodeljena njegovi starši.
