Trenutno v Rusiji ogromno uvoženih tujih filmov.Njihova izvirna imena so predmet prenosa, kot je predstavljeno v tujem jeziku.Ime slike igra pomembno vlogo pri razumevanju filma in vzbujeno zanimanje za to, prevajalci morajo biti odgovorni, tako da je bila ruska različica prevoda zelo Zvočna in smiselna kot original.Včasih obstajajo situacije, ko je naslov filma ne ujema z njegovo vsebino, ali prevod ni prilagoditev žanr.Strategije
prilagajanja
Pri prevajanju imen, ki se uporabljajo večje količine tako imenovanih strategij prilagajanja.Najelementarnejše - dobeseden prevod naslova ali neposredne filmov, ki se uporabljajo v odsotnosti neprevedljiva socio-kulturne stvarnosti in očitnega konflikta med vsebino in obliko, na primer, projekt Dobrodošli v Paradise (1984), ki je izšla na domačem polju z naslovom "Dobrodošliraj! ".Mnenja imenuje prevod njegovega imena - tracings.
Tam je drugačna strategija: pod imenom transformacije, tj,spremembo imena zaradi različnih dejavnikov - funkcionalne, leksikalnih, pragmatičnih in slogovnih.Ki je priložen prevod semantične prilagajanja, v kateri žanr ali semantični premalo natančen prevod izravnalo z dodajanjem ali opustitve posameznih leksemov.
Druga strategija, ki aktivno uporabljajo prevajalci - je popolna zamenjava imena film zaradi nezmožnosti za reprodukcijo in raznoliko, prvotni pomen izvirnega besedila.Izjemen primer služijo kot filmskih naslovov: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), ki je dosegel domači blagajni z istim imenom - "Dobrodošli v raju".Mnenja so bila različna, vendar pa, kot žanr in pomen.
pustolovščina triler 2005
Domače kotalni ime projekta v režiji Johna Stockwell in scenarist Matt Johnson zvenel precej mamljiva in začetek popolnoma upravičeno."! Dobrodošli v raju" Prvi minut časovnega slikarskega Mnenja gledalci imenuje odlična priložnost, da občudovali čudovit razgled na globokih oceanov območju Bahamov, oceniti obliko glavnih junakinj - napol nag lepot potapljači Amanda in Samantha, ki je v družbi fantov, ki se ukvarjajo s sledenjem utonili skupaj z zlato letnikaBrig.Vendar pa je videti dodatne čustva nadomesti s tesnobo za usodo glavnih likov, saj mladi namesto starodavnih zakladov potopljenem uspelo pogledati sodobno letalo, z ogromnim serijo heroina.
ne sprostite
Od takrat, film "Dobrodošli v raju!« Popolnoma upravičuje navedenega politiko pustolovščina trilerju žanra.Začne se dokaj nov film z streljanju, bombnih napadov in spopadov.Ni mogoče kontemplacija lepote narave in strojenega teles protagonistov.Dragulj slike je postal ženski pevec Jessica Alba.Bila je tako dobra, da se zaradi strahu pred pretirano kritiko, studio zatekla k pomočjo računalniške grafike in popraviti število sličic, tako da ji bikini malo bolj prikrito sliko.To dejstvo ni ušel pozornost gledalcev so si ogledali "Dobrodošli v raju!«.Ocene njimi so bili enotni: "Jessica v bikiniju - je dober, vendar je film - ne preveč."Mogoče je to, zakaj je ta opus ni v blagajni v ZDA dosegla 20 milijonov blagajni, vendar je bilo zelo dobro, v drugih državah.
Sequel
filmski režiser Steven Hereke in scenarist Mitchell Kepnera naslovom "Dobrodošli v Paradise 2: The Reef" (2009), nima nič opraviti z izvirnikom, poleg vprašanj vodo in težave skriva v globokem morju.Prva stvar, ki ujame gledalca oči, medtem ko gledate projekt imel veliko elastičnih in strojenega ženskih telesih v ozadju z lepoto plaž, jasno ocean voda in sijaj neverjetno modro nebo premika.Že samo ena taka lepota trak bi lahko gledal.Ni čudno, da je film "Dobrodošli v Paradise 2: Odzivi na greben 'poimenovali" ljubek film mordashek in napihnjene torsos ".Vendar pa zvezde v zasedbi se je zmanjšala.Med bolj znanih pri snemanju obiskovalo Lauro Vandervut ("konkurent").Toda kaj lahko pričakujemo od projekta, ki je takoj vrgel na video?
Popuščanje standardni izvirno
Najpogostejši nadaljevanje znane projekta, ki prihajajo na DVD-ju kmalu, ne izpolnjuje izvirnih standardov in pričakovanj občinstva.Toda film "Dobrodošli v Paradise 2: The Reef" ohranil povprečni rezultat in navdušili občinstvo dobro zgodbo, vodstvo akterjev in dobrega fotografiranja.Za tehnične strani slike je težko najti napako, vse opravili odlično: načrte in pod vodo in na kopnem.Glasbeno spremljavo prilega tudi v tkanino filma.Kriminalni triler zgodba "Dobrodošli v Paradise 2" kritiki imenovano zmerno zanimiva, čeprav so nekateri zapleti zdelo preveč dolgotrajno.V filmu pa se spletke, je mogoče šteti tudi kot argument za gledanje.
podobno, vendar ni ovrednoten
Po statističnih podatkih, 40% tujih filmov v kinematografih v Rusiji imeti ime, ne nosijo dobesedni prevod.Distributerji so poskušali uporabiti bolj zanimivo ime, da bi pritegnili večje občinstvo, da si ogledate.Vendar pa ta trik ne uresniči v dveh filmov z istim naslovom "Dobrodošli v Paradise".Ocene jim zdi, da je zelo težko, in so preveč zadržane.
- Drama je v Nemčiji scenarist, režiser in producent v eni osebi Rudolf Thome, ki je izšla leta 2012, je film v filmu.Zgodba pripoveduje zgodbo o mladih režiserjev, ki poskuša ustreliti svoj prvi celovečerni projekt.Toda dejstvo, da so prizori igrali v pred kamero, začenja vplivati na realno življenje udeležencev streljanje.Postopoma eksplozivna mešanica fikcije in realnosti.Takšna je spletke drama "Dobrodošli v Paradise".Ocene filma med kritiki večinoma pozitivne, čeprav se je po vsem svetu priljubljenost filma ni dobil.
- ameriški projekt TV v letu 1984 se je režiser Daniel Hailler scenarijev Stёrlinga Sillifant.Zgodba filma pripoveduje o dogodivščinah treh prijateljev, ki je prenasičen dnevno rutino, gredo v iskanju užitka na legendarni plaži letovišča.In to je bilo pred dvema desetletjema, so najsvetlejši v mojem življenju romantiko.Bodo spremenili svoje življenje ali junakinja se znajdejo v težavah, povej slikarstvo "Dobrodošli v Paradise".Ocene film ne vsebuje spojlerji.
nizkoproračunski triler
precej nizkoproračunski triler 2014 podpredsednik režiser Brian A. Miller, posnet na scenarij ustvarjalnega unije Andre Fabrizio in Jeremy Passmore, kritiki imenuje izpuščaj poskus, da se pomešajo v steklenici epizod in stilov znanstvenofantastičnih slik, ki so postali kultni"The Matrix", "zahodni svet", "Total Recall", "Blade Runner" in "Robocop".Poskus priori napako in tudi poceni, tako da je "Dobrodošli v Paradise 2", publika gotovo ne vidim.Čeprav se morda tako videti enako, "Blade Runner", če ga bo Ridley Scott, in neznanega studiu v Hollywoodu, ni ustvaril umre v 80 slikah kategorijo B.
parceli
filma "Dobrodošli v Paradise" (2014) pripoveduje zgodbo, ki je potekala v futuristični topliškem kraju.Lokalno prebivalstvo mesta, da Androidi, navzven ne razlikuje od človeka.To je na tem gradi svojo poslovno ugleden poslovnež Julian (Willis).To je edinstvena storitev - izvedba najbolj umazanih, prepovedanih želja in začaran ljudi.Androidi, ker vse prenašati, in po postopku, ki jih izbrisali spomin, temveč perverzneži plačuje utelešenje svojih želja, zapustili letovišče.Eno dekle android Kelly (Embir Childers), pri čemer smo upoštevali vsa grozodejstva pobegne.Julian pošlje njeno prizadevanje in zajem cele vojske oboroženih roboti.Stroški, pokol junak Bruce Willis ni motilo.
potrata časa?
Da se razredči Android Akcijske trohico človeških čustev, ustvarjalci, uvedene na parceli ustvaril Engineer Kelly (Bryan Greenberg).Človek je ustvaril robota v podobi njegove žene, tako ona poskuša pomagati.Za stopnjevanje konflikta dovoljeno pisci na sled ubežnikov uničena začinjeno detektiv Roy (Thomas Jane), ki želi uničiti sramotne poslovanje Juliana.Bruce Willis ne rešiti situacijo, čeprav v drugačnem manj predvidljivo in površno filma bo njegov izgled kot glavnega antagonista dal gledalcem pravi užitek.Mimogrede, to ni prvi krstil kritiki Miller ni projekt, ki se ga je udeležilo Willis.Avgusta lani je bil izpuščen v najem, vendar je potonila v pozabo film "princ", ki je delal tudi na Jeremyja Passmore in Andre Fabrizio.Morda bo ustvarjalna ekipa odločila o tretjem poskusu, in gledalec bo kmalu videli "Dobrodošli v nebesa 2".
