idiomatic izraz - stavek trajnostne Self semantika.Pogosto omenja kot idiomi frazeologije.Opozoriti je treba, da se izraz "idiom", uporabljen v znanstveni skupnosti, idioma - opredelitev, ki se uporablja v vsakdanjem življenju.
Glede na pomembnost jezik in besedne, je treba upoštevati ne loči sestavne dele, in njegova vrednost kot celote.Če bomo prekinili besedo idiom na in šele nato poskusite razumeti pomen, boste dobili le niz besed.Ne pozabite, jezik in besedne - sta neločljiva.Ta obrazec določa svoj smisel in pomen.
jezik in besedne so skupna za vse jezike in nosi pečat kulturnega in zgodovinskega razvoja ljudi.To je posledica dejstva, da idiomi odražal dejansko stanje ljudi - navade, imena mest.
Na primer, idiom: "Dine z Duke Humphrey".Če ga prevesti v ruščino, bo "kosilo z Duke Humphrey."Ampak, kdo je in kaj to pomeni, da so večerjo z njim - ne razumemo.Če pogledate zgodovino phraseologism, je jasno, da je pred revnim beračiti na grobu Duke.Izkaže se, da je ruski jezik izraz lahko prevedli kot "ostali brez večerje," "da je slaba."
jezik in besedne lahko razdelimo v več skupin glede na njihov izvor.
V prvo skupino spadajo idiomi svetopisemskih izvora.To vključuje idiomi kot "Sodoma in Gomora," "prepovedano sadje."Naša jezikovna jih naučili v času od sprejetja krščanstva in distribucijo versko literaturo na ozemlju Kievan Rus.Druga skupina
mora vključevati posebnosti govora, sposojene od klasične literature: "Augean hlevi", "Ahilova peta".Te idioms, idioms kot prva skupina, je na voljo v kateri koli od znanih jezikov.
V tretjo skupino štejemo materni ruski izraz, "obesiti nos«, »jezik v Kijev."Pogosto so ti idiomi, smo lahko našli v sorodnih jezikih, kot so ukrajinski, beloruski.Razlog za to je, da je za dolgo časa, so ti ljudje v tesnem stiku s seboj in se razvili skoraj istočasno.
idiomatic izraz je lahko tudi del našega življenja skozi literaturo.Vemo, da so dela v veliki dramatik William Shakespeare postal eden izmed glavnih virov angleškega frazeologije.
Zanimivi jezik in besedne pojavijo pri prevajanju besedila iz enega jezika v drugega.Pogosto se zgodi, da je, če je jezik, v katerega se prevaja besedilo ni neposredne enakovredne phraseologism.V tem primeru se idiomatic izraz prevede skozi pavs papirja.Primer za to je lahko takšni idiomi so "Žensk s književnim ambicjet", "v veliki način."Sčasoma, ko vstopijo v leksikalni sklad jezika, so njegov sestavni del.
Vsak idiom - pametno, spretno moderno misel, ki opravlja nekatere informacije razumljive le z rojenimi govorci.
