v književnosti in novinarstva včasih so stavki in stabilno izražanje, katerih vrednost ne sme biti povsem jasno, da bralca.Imamo vse slišali izraze, kot so "stara ptica", "dela o Sizifu", "Trishkin plašč."Vedno tam in vsakdo razume, kaj je na kocki?Na primer, kaj je "kamen spotike"?Ta izraz ni nič nenavadnega.Kaj to pomeni?
razložiti pomen nekaterih besed in izrazov, moramo opozoriti na pojem phraseologism.To kompleksno sestavo (tj sestavljen iz dveh ali več besed) utrpela izraz ("na glavo", "malomarno", "mačka v smeh").Celota teh izrazov se imenuje frazeologijo.
frazeologija se imenuje tudi znanost, ki se študije razvili s stalno kombinacijo besed pomen.Znanstveno ime izvira iz grške besede phrsis (izražanja) in logotipi (poučevanja).Frazeologije preučuje sestavo in strukturo frazeologije, njihov izvor.Tako je bilo že omenjeno, da izraz "kamen spotike", katerih vrednost ni vedno vse očitno, prihaja iz Svetega pisma.Treba je najti v tako Stare in Nove zaveze.Kot nam Sveto pismo pravi, se je kamen kamen od Gospoda v Sionu, in vsi neverniki in neskladnost s pravičnimi zakoni naletel na njega.
v cerkev slovanskem "posrnuti" zveni kot "ostriž samega sebe."Zato je "kamen spotike."To je redek primer, ko je stavek vzet iz Svetega pisma v vsakdanjem govoru polno vrednost.
Drugi idiomi so prišli k nam iz vsakdanjega življenja, pri čemer je brezplačna in stavki se nenehno jedo v prenesenem pomenu.In izposojeni iz drugih jezikov, med njimi je relativno majhna, večina frazeologije so doma ruskega izvora.Nekateri od njih so povezani s kulturo in življenje ruskega naroda, dnevnih ritualov in tradicije.Na primer, za "sekiro službo" ali "nebo z ovchinka."
drugi pojavila pregovorov in rekov ("stara ptica", "pes pojedel", in tako naprej. N.) Ali umetniška dela ("medvedjo uslugo", "Trishkin coat").Od Old slovanskega jezika je prišel izraz "sol zemlje", "Nejeverni Thomas", "mana z neba", isti "kamen spotike."Iz mitov drugih narodov so bili "Procrustean posteljo" in "Augean hlevi."
primerjavi z leksikalnih enot idiomov imajo številne funkcije.Najprej imajo vedno zapleteno sestavo, posamezne komponente ne obdržijo neodvisno vrednost ("puzzle").Kombinacija predložne-case ("pod pazduho") ne veljajo za frazeologijo.
Drugič, idiomi so pomensko nedeljive, torej imajo skupen pomen za celotno izražanja.Pogosto se lahko ta občutek biti izražene v eno besedo ("malo" - namesto "cat smeh", "nazaj" - namesto "upside-down"), vendar ne vedno.Na primer, "Nasedla" - dobili v težkem položaju, in tako naprej D.
tudi različne frazemov stalno sestavo..Zamenjajte njihovi deli ne morejo sinonim (na primer, pravijo, "raztezajo glavo" namesto "raztezajo um" ali namesto "cat smeh" - "mucek naplakal").Res je, da obstajajo izjeme ("z vsem srcem" - "z vsem srcem"), vendar njihovo število je majhno.
phraseologism neločljivo ponovljivost in predvidljivost, kar pomeni, da se uporabljajo na tak govor, vendar zasidran v naših spominih.Rek "prsi", smo vedno dodate "prijatelja", ne pa karkoli drugega.To se ne sme spremeniti frazeologijo kot del slovnični obliki besed, na primer, množini do ednini ("ostrenju lyasu").Ne, ne moreš preurediti besede in swap.
število frazeologiji, skupaj s popolnim obliki prisekanega ("sedemkrat ukrepa ...").To je običajno dolga in kompleksna sestava stavkov, ki predstavljajo celotno pregovorov.Skrajšana verzija se običajno uporablja colloquially za udobje, in tako, če je pomen jasen.
izčrpno pojasnilo o pomenu večina obstoječega frazeologije je fraz.
