Ruski jezik je polna različnih stabilnih izrazov.So, seveda, da vsak dekoriranje pri uporabi s poznavanjem vrednosti phraseologism.V tem članku bomo pogled na primerjalno prometa ", kot dve kapljici vode", ki je znano vsem.Vendar pa veliko ljudi ne ve, kako se je naselil v našem besednjaku.
vrednost in uporaba phraseologism
Najprej, kaj je razumeti, kaj pomeni izraz.To je seveda, znanega vsem, saj se veliko uporabljajo v pogovorni idiom "kot dve kapljici vode."Njegov pomen kot sledi: popolno podobnost.To velja tudi za osebe in predmetov in pojavov.Ko vidijo enako (ponavadi zunanji) ljudje ponavadi pravijo, da so podobni kot dve kapljici vode.
Vidimo, da je retorična figura v vprašanju se uporablja kot okoliščine način.To je najbolj pogosto uporablja s pridevnikom "podobno", ki se lahko pojavljajo v različnih oblikah: na kratko, in v celoti.To izraža podobo tega prometnega podobnosti.Prav tako lahko ta idiom prenos in narava lastnosti različnih stvari - vse, kar je nekaj podobnosti z drugega predmeta.
Kaj ta izraz smo opredelili, smo pregledali, kako se uporablja v govoru.Treba je vedeti, kaj je izvor phraseologism "kot dve kapljici vode."Gotovo je, da je ta zgodba ohranja nekaj skrivnosti.
Izvor phraseologism "kot dve kapljici vode»
Veliko stabilno izražanja nima določenega avtorja.Izkazalo se je, da to velja tudi za phraseologism pred nami.Je prvotno ruščina, prenaša iz roda v rod.Tudi v Rusiji, smo se pogovarjali o podobnih ljudi in predmetov, z uporabo pogovori idiom "kot dve kapljici vode."Izvor izraza, tako priljubljen.In človek, ki je prvi uporabil promet ni določen.
Nekateri menijo, da je izvor phraseologism "kot dve kapljici vode" zaradi njegove uporabe v literaturi.Vendar pa raziskovalci nacionalnega kulturnega bogastva Rusije menijo, da so pisatelji preprosto pobrali in uporabili pripravljeni preobrat v svojih delih.Ampak to je po tem, ko je uporaba črk trajnostnega izražanja v svojih delih, je postala bolj in bolj priljubljena s primerjavo, se ga mnogi hote uporablja, ko govori.
Sopomenke phraseologism v ruskem
smo že ugotovila, da štejejo za stabilne, izraz je "popolna podobnost."Kaj lahko zamenjate idiom "kot dve kapljici vode?"Sinonim je, da ni ena: odlitek, širina za las, kot so, enako kot bratje, kot sestre, kot dvojčici.
Poleg tega obstajajo močni izrazi s podobnim pomenom.Na primer: lasje v laseh, kot izbor, ena proti ena, ptice pero, eno svetovno Maza, en rez, en blok, dva od vrste, in tako naprej.Naš jezik je bogat s takimi prožne ljudskih izrazov.In če poskusite, boste našli še več podobnih revolucij v slovarjev, učbenikov in literarnih del.Eno je samo pogledati.
sopomenke v drugih jezikih
Veliko stabilno izražanja, podobni v smislu se uporabljajo v različnih državah.Enako velja, preden nas phraseologism.To je priljubljena v številnih jezikih.Menijo, da je v angleščini in francoščini.Sprva se sliši nekako takole: kot je všeč kot dve kapljici vode.Francoska: se ressembler comme deux Gouttes d'eau.
Kako lahko zamenjate idiom "kot dve kapljici vode?"Sinonim za to stabilno izražanja v drugih jezikih, prevedenih kot "podobno kot dva graha v stroka."Njena angleška različica - kot je všeč kot dva graha v pod.V francoščini se sliši: SE ressembler comme Deux zrn de pois dans une Cosse.
omeniti, da obstaja še en idiom v tujem jeziku, ki je podobna v smislu naše izražanja - "videti kot eno jajce na drugo."V angleščini se izgovori: kot podobno kot dve jajci.In franzuzskom: se ressembler comme deux Gouttes d'eau.In se ti idiomi ni omejena na ta promet.Določajo.To je potrebno le, da jama v kulturo drugih, in obstaja veliko sinonimi frazemov.
Nasprotja phraseologism v ruskem
smo proučevali izraz pomeni "všeč".In kaj besede o nasprotnem smislu?Tu primerne pridevniki, kot so različne, drugačne, kontradiktorni . govorimo samostalnikov z nasprotnim vrednosti, potem so besede drugosti, drugačnosti, nesoglasja.
lahko tudi pobiranje in izrazov, antonimi, zamenjati idiom "kot dve kapljici vode."Slike - slike nasprotna vrednosti takoj pop up v moji glavi kot dve popolnoma neenakih in različnih ljudi, objektov in pojavov.Na primer, z nebes in zemlje.To je velik idiom Antonio študiral za izražanje v tem članku.Konec koncev, to pomeni razliko namesto podobnosti.
Nasprotja v angleščina
izražanja ", kot je neba in zemlje," nasprotno od primerjalnega prometa ", kot dve kapljici vode."Idiom se uporablja za označevanje različnih narode absolutnih razlik.
Obstaja več idiomi izražanja-Protipomenka v angleščini.Prvi zveni kot: različna kot dan in noč.To je figurativni izraz, ki dobesedno pomeni "drugačno kot noč in dan."To je zelo priljubljena in se uporablja v govoru tujcem pogosto.
Naslednja idiom - biti pola narazen.To pomeni, "da je diametralno nasprotna."Američani uporabljali izraz, idiom, kar pomeni "drugačno kot nebo in zemljo."Uporablja se v pogovornem govoru in v literaturi in psihologije.
tretja možnost - polarni nasprotji.To je v popolnem nasprotju.Uporablja se, ko govorimo o povsem različnih ljudi in stvari.
uporaba izraza v literaturi
Veliko frazemov s pisatelji in pesniki, ki se uporabljajo, da bi posnetke njegovih del.To je bilo že omenjeno, da je phraseologism izvora ", kot dve kapljici vode", povezanih s številnimi knjigami.Vendar pa je zgodovina nastanka izraza na vprašanje ni povezano z delom pisateljevo.Idiom "kot dve kapljici vode" izvora neposredno priljubljena.Vendar so pisatelji in pesniki znano, da želite uporabiti takšno stabilno izražanje.Ni prizanesla tej usodi, in smo študiral primerjalno promet.
dajejo kot primer odlomek iz romana "Vojna in mir", ki ga Leo Tolstoj: "Večer je bil kot dve kapljici vode podobnih vsak drugi večer s pogovorom, čaja in sveče."Tu menimo promet opozarja pred našimi očmi dolgočasno, brez posebnosti mraku.Predstavljamo dreary ljudi, ki preživijo svoj večer govoril, pitje čaja, preživljanje časa na nekaj, kar jim ne daje veliko veselje.
Obstaja veliko primerov v literaturi uporabe prometa.Toda ta prehod, je dovolj, da bi razumeli, kako se dela figurativno, kadar so prisotne folk idiomi.
uporaba pogovornih izrazov v
Leksikona je vsaka izobražena oseba, obogatena s stabilnim prometa, ki jih ljudje uporabljajo od časa do časa, odvisno od okoliščin in okolja.Če govorimo o phraseologism pred nami, zagotovo porabi v govoru mnogih.To ni naključje.Konec koncev, izraz "kot dve kapljici vode" poreklo je priljubljena, tako da je ta promet primerjava je tako blizu nas, kaj storiti brez njega včasih težko.Tako pravijo, ko so opazili podobnost ne le ljudi, ampak tudi tisto, kar nekateri pojavov in predmetov.
Kot smo videli, velja pri nas kot izraz priljubljenih ruskih in tujih jezikih, tako v literaturi in v vsakdanjem govoru.Za to je enostavno, da poberem in besede, in antonimi.To je bolj domiselne in lepa.In če želite, da obogatijo svoje besedišče, vas prosimo, da bi jedli kot frazemov.Toda preden jih uporabite, preberite njihove vrednote, potem pač ne zmotite in ne dobijo ujetih.
