Translator - poklic, ki je bil že od nekdaj zelo prestižna in priljubljen.Omemba najzgodnejših predstavnikov te specialnosti sega v starem Egiptu.Tudi takrat so bili prevajalci njeni častni državljani.Njihove storitve so bile predvsem v povpraševanju v antični Grčiji, ki je v tesnem stiku z državami na vzhodu.Če ne za njihovo znanje jezikov, je mogoče, da so nekateri od knjig Svetega pisma ni dosegel našega časa.Konec koncev, skoraj vse Stari zavezi je ohranila le v grškem prevodu.Prevodi starodavne Rusije, ki se ukvarjajo menihi tolmače, ki je dokaj izobraženi ljudje.Zdaj je povpraševanje po prevajalskih storitev je dovolj velika, in tuji jezik - ključ do hitre rasti kariere in visokimi plačami.Toda vsak poklic je negativna.Tako vam povem o prednostih in slabostih te specialnosti bo govoril o glavnih dejavnostih.
Pros tolmač poklic
Trenutno približno 70% prostih delovnih mest na trgu dela zahtevajo znanja tujih jezikov prosilca vsaj slovarju.Kaj lahko rečemo o prevajalcev!Maturirala jezikoslovec, prevajalec mora imeti odlično obvladajo dveh tujih jezikov (minimum).Po rektor ene prestolnice jezikovnih univerz, 95% svojih diplomantov so v povpraševanju.In mnogi delaš fino kariero v vladi.Drugi 5% - diplomantov in podiplomske študente, da nadaljujejo svoje izobraževanje v tujini, kot tudi ženske, ki so odšli na porodniškem dopustu.
Na splošno, zdaj je veliko območij, kjer lahko prevajalec (iz ruščine v angleščino, in drugi.) Sami zavedajo.To oglaševanje, novinarstvo in PR, in turizem.In, seveda, prevajalska agencija.Prav tako je opaziti veliko povpraševanje po teh strokovnjakov v večjih založb.To ni presenetljivo, saj je za 5 let študija, poleg jezikovnih, prevajalec prejme in filološke izobraževanje.
rožnato možnosti se odpirajo v poslu.Manager z znanjem jezikov vrednotijo precej višja.Poleg tega, da poteka tekmovanje v tuji družbi zahteva popolno znanje jezika.Plače v teh podjetjih je zelo visoka.In kot bonus pa je zagotavljanje boljšega zdravstvenega varstva in smiseln socialni paket.Start
Cons poklic tolmača
Debatni z dejstvom, da je prejem jezikovnega izobraževanja - ni lahka naloga.30 ljudi v mestu - to je tekmovanje za fakultete v prestižni univerzi.Poleg tega, kot dohodka in izobrazbe potrebna znatna finančna sredstva.Visoka šola ne zagotavlja zahtevano raven znanja, tako da imajo starši najeti mentorjev za svoje otroke.In to je 10-15 $ na uro.Univerzitetni profesorji in profesorji traja 4-5 krat dlje.Pridobiti dovoljenje za univerzo v dobrem jezikovno bazo, je treba preučiti za dve leti vsaj nekajkrat na teden.Niso vsi starši lahko privošči tak luksuz.
najtežji izpit na Fakulteti za Moscow State University fakultete tujih jezikov.Poleg pisnih in ustnih izpitov, je treba opraviti avdicijo.To privoščijo le kandidate, komunicirajo z rojenimi govorci v državi.Pri vsem tem, preveč, potrebujejo sredstva.Druga možnost je, lahko greš za plačano usposabljanje, katerih cene se gibljejo od 1.500 do 5.000 $ (odvisno od fakultete).Toda tudi priti do plačanega izobraževanja, je potrebno, da pokličete želeno število točk.
Najlažji način za obvladovanje posebnost "prevajalec" (zgodovina poklica je kratko omenja na začetku članka) - študira na univerzi plačan.Tako lahko prihranite živce in denar.Vendar zelo malo delodajalci priznajo diplome gospodarske ustanove.Za uveljavljena podjetja potrebujejo trdne diplome.
Druga pomanjkljivost se nanaša na neposreden poklicno dejavnost po diplomi.Tam Vještački prevajalske agencije, ki resno konkurenta visoko usposobljenega osebja.Preverite "znanje" iz profanega lahko le strokovno, ampak ni vsak kupec.Za svoje storitve psevdoperevodchiki jemljejo malo denarja.Kot rezultat skrbnih in intelektualnega dela strokovnjakov strmo pade v ceni.
Specialties
moderno prevajalec - trgovina, vključno s takšnimi specialitete, kot so:
- medkulturne komunikacije in jezikoslovja;
- prevajanja in tolmačenja;
- metode poučevanja jezikov in kultur;
- tuji jezik.
Medkulturna komunikacija in jezikoslovje
dokaj širok specializacija.Primernih kandidatov, ki nameravajo študirati tujih jezikov, vendar še niso prepričani v volji za prejemanje posebnost "prevajalec".Naslov v angleško govoreči zavezuje vsakogar, ki mojstre to posebnost.
jezikoslovec - oseba, ki preučuje strukture jezika in njegove značilnosti.Ta posebnost je zelo blizu poklica filolog, ki se uči dejavnikov, ki povzročajo razvoj in nastanek jezika: carinsko, tradicije, literature, ljudi-nosilec.
Zelo pogosto jezikoslovci, vključenih v raziskave in znanost.Zahtevajo, in v podjetjih, ki razvijajo jezikovno programske opreme (programi, prepoznavanje govora, strojno prevajanje, urejanje besedil).Mnogi člani tega poklica proizvajajo različne računalniške slovarjev, priročnikov, enciklopedijah in internetnih strani.
prevajalske študije in prevod
Tu je poudarek na metodologiji in prenos tehnologij.Študenti se bodo naučili, tehnično, umetniško, tolmačenje, konsekutivno tolmačenje, simultano interpreter delo in tako naprej. D. Težko je govoriti o vrstah prenosov znotraj istega člena, tako da je samo rečem, da strokovnjaki v tej smeri zelo veliko povpraševanja.In je najvišja plača prejel ali visoko usposobljene delavce ali visoko usposobljenih prevajalcev.
Metode poučevanja jezikov in kultur
Prejeto kvalifikacije - učitelj, jezikoslovca.To je možnost za tiste, ki se še niso odločili o prihodnjem delovnem mestu.
Kurikulum podrobno preučiti zgodovino in tradicijo v državi prevoznika, kakor tudi jezikovne posebnosti, izgovarjavo in metodologijo.Z se pridobljena količina znanja lahko naučil, da ostanejo na zavodu ali pa na kateri koli drugi univerzi.
Seznanjenost z usposabljanjem kulture in jezika - to sta dve področji, na katerih usposobljeni prevajalec.Naslov tega profila ima tudi slabosti: diplomantka mojstrov samo en jezik.Druga pa je možno tudi, da preuči, vendar za plačilo.
Foreign Language
Ta posebnost je v vseh pedagoških fakultetah.Diplomant dobi kvalifikacije niso "prevajalec" (iz ruščine v angleščino in obratno), in "učitelj".Primerno bodoči učitelji srednje šole.Usposabljanje študentov vključuje: starost in otroške psihologije, pedagogike in metode poučevanja.Ob koncu srednje šole so usposobljeni, da vedo, dva jezika.Vendar moramo razumeti, da je izobraževanje ena stvar in kliče - je nekaj povsem drugega.In, kot kaže statistika, 90% diplomantov visoke šole ne gredo v šolo in učitelji še vedno manjka.
Zaključek Torej, smo ugotovili, da je tolmač - poklic v povpraševanju, in če ste se odločili, da se ga učijo, potem ne obupajte na cilj.Ta posebnost je vedno imela za krmo, ne glede na gospodarske razmere v državi.Vendar pa trenutni trendi kažejo, da je to, da zaslužijo, ne samo za svoje preživetje potrebno uporabiti svoje znanje tujega jezika in v drugih poklicih (postati novinar, politični znanstveniki, ekonomisti, pravniki).
