pravkar razpravljali basni Lev Nikolajevič Tolstoj je nima smisla.Kot take basni ni napisal, da je prevedena.Čeprav to ni pomembno, ker mu je bilo to storjeno in dosegla številne uspehe, kot Krylov, Puškina, Dmitriev, Lafontaine.Čudno, na prvi pogled, za začetek, kaj moraš narediti več kot enkrat.Toda namen Tolstoj je bil drugačen, lahko rečemo, sveto.Zahvaljujoč svojem delu, in basni, vključno z več generacij v naši državi se je naučil brati.Slavni "ABC" je bil ustvarjen, da pomagajo običajnemu otrokom iz kmečkih družin, da bi obvladali pismenosti in maternega jezika.
Zgodbe Aesop za "ABC"
Razmislite basni Tolstojevega brez znanega učbenika ni čisto dobra ideja, v resnici ukvarja s prevajanjem antične grške pravljice pisatelja, ki je živel v VI stoletju pred našim štetjem.e., je za "ABC", obdelavo slik, do ravni, kjer otroci ne bo težko razumeti.Mimogrede, delo Ezop, napisana pred dva tisoč leti, ni bilo poetično, kot je določeno v preprostem jeziku.In kar je najpomembnejše, pomembne za danes, kajne?
gradivo za branje
izobraženega šoli otroškem za kmečke otroke v Yasnaya Polyana potreboval tutorial.Tolstoj je preživel veliko dela na študiju obstoječe gradivo, preden je zagledal luč sveta "učbenika".Odločili so se, da se v "ABC" dela Aesop je v obliki bralnega gradiva vključiti.Prevedeni veliko basni Tolstoj pozval paradigmatski za največje bližine izvirniku.Nekatera dela je predelal na nov način, z namenom, da bi se slike na obstoječe v trenutku realnost za lažje dojemanje.Basni
koncept
Leo Tolstoj so zelo drugačni od transferjev drugih častitljivih avtorji poskušali ne preobremenite izdelka z nepotrebnimi podrobnostmi.Kratkost - glavna stvar.Želel je, da bi tovrstno ustvarjanje bolj kot pregovorov so bili preprost in enostaven za prebavo.Ustvarjanje majhno poučno komedijo z jasnega zaključka - da je njen namen.
"ABC" in basni
Leta 1872 je objavila "ABC", in skupaj z njo in basni Tolstoja.V poštenost, bi rad povedal, da za razliko od ostalega svojih delovnih basni nikoli objavljen ločeno, vendar le kot gradivo za branje kot del učbenika.On jih razporejene v naraščajočem vrstnem redu težavnosti percepcije, ki je, prvič prišla svetloba, in se konča knjigo kompleksne poučnih zgodb.
zgodba-basen (Tolstoj)
«Belka in Wolf" - ni prevod, ampak njegova lastna.Ima značaj poučno in, za razliko je tudi dela drugih avtorjev ni jasno opredeljena moralnost.Seznanjeni basen "Crow in Fox" v svoji razlagi je precej drugačna: to je hrepeneti za meso v kljun vrana, ne sira, tako naravno, in kar je najpomembnejše, je zapisano v Ezop."Mravlja in Kobilica" v svoji izdaji izdelka ni tako pisana kot po zdravljenju Krylov, v čigar rokah je zgodba postala neverjetno zgovoren."The Lion in miška" - primer kratkosti izražanja."Volk in Žerjav", "tanko nit", "Želva in Eagle" ... Seznam je neskončen.Skupaj, za otroke Tolstoj je napisal 629 del.Med njimi so bili pripovedke in kratke zgodbe in eseje.
