beseda "evfemizem" izhaja iz grškega izraza kompleks je sestavljen iz dveh besed "dobro" in "reči".To je slogovno nevtralen izraz ali uporablja nas namesto jezikovne enote, ki je sinonim, ki se zdi nesramen, Netaktičan ali nespodobne zvočnik koncept.Evfemizmih, primeri katerega bomo predstavili v tem članku, pogosto zakrije bistvo pojava, ga tančico, na primer: z uporabo namesto "umre" - "die" namesto "laž" - "govoriti resnico", zamenjavo fraze "povišanje cen", "liberalizacije cena".Lahko rečemo, o atomski bombi, z besedo "izdelek".
zgodovinski nestanovitnost
evfemizmih evfemizmih, za razliko od navadne leksikon, so zelo občutljivi na ocenah pojavov družba kot "nespodobno" ali "dostojno".To je posledica tvorbe zgodovinske volatilnosti besedišča, da tisto, ena generacija zdi Eufemistički ime, v nadaljevanju, se lahko šteje kot neveljavno in nedvomno brutalnosti, zahteva v zameno, Eufemistički zamenjavo.Kot primer, zgodba o francoskih besed in garce fille.V starih časih, prvi je bil le gars ženska skladnosti, ki je kratica za "fant, fant", potem pa - evfemizem za besedo "kurba", kmalu pa se je začela zavedati, kako nesramen in je bila zamenjana v tej funkciji, beseda fille (ena od vrednot), ki v zameno,V francoskem danes ni več šteli za nadomestilo in besednjak uporabljajo v bitki.Takšne evfemizmih so pogosti v govoru, v številnih jezikih.
Podoben vzorec je opaziti v zgodovini simbolov tega koncepta med Slovani.Na primer, ruska beseda za "kurba" (primerjaj tudi beloruščina, ukrajinski in bolgarski "kurba", češčina Kurva, poljščina kurwa) mišljeno prvotno "piščanec", nato pa se je začelo uporabljati kot evfemizem za nesramno besed v smislu podivjanega žensk (primerjati s francoskim cocotte - prvi "piščanec "in" ho ").Obstajajo tudi podobne angleških evfemizmih.Razmerje
z drugimi tehnikami govora
kot način Perifrastičan, posredni in hkrati negovalnih lastnosti imenujejo nekega predmeta ali dejanja, ki jih tudi primerjate z drugimi tehnikami govora, zlasti litotes, ki ga razumejo kot dobrodošlo izražanja na podlagi katerihje dvojna negativna ("ni brez namena", "sporno") ali premik modus zanikanje v nekaterih pritrdilen izjav ("Ne verjamem, da ste prav" - prim. "Mislim, da ste narobe"), inz drugim sredstvom - mejozo - ob izraznost, katere bistvo - namernem omalovaževanje intenzivnost določenih lastnosti predmeta govora, procesov in aktivnosti, in tako naprej n ("To je komaj pametno." -. neumna ženska, "To je precej tudi požari" - odobra smer).
Kontakt
nominacija proces evfemizatsii ima tesne odnose z drugo - nominacije.To je ena od treh temeljnih dogodkih, ki oblikujejo govor aktivnost ljudi (dva druga - Ocena in predikacije).Kulturnih, etičnih, psiholoških ali drugih razlogov, imenovano težko ali pa sploh ne znane predmete zahtevajo Eufemistički imenovanje.Posodabljanje ime je zato, ker želite tančico ali znova in znova zmehča bistvo, kaj se šteje za nespodobno, neprijetno kulturno društvo.Obstaja, še zlasti, političnih evfemizmih, primer, ki smo jih že dal (nadomešča stavek "zvišanje cen", "liberalizacije cena").Tu lahko najdete številne druge.
Specifičnost
evfemizmih evfemizmih, katerih primeri so zelo obsežna, imajo svoje posebnosti.To se kaže v njihovem jezikovnem bistvu, in kaj so teme pogosto predmet tega postopka, področja uporabe prejetega beseda v vrstah orodij in metod, s katerimi so bila ustvarjena v jeziku, v različnih ocen, ki jo je družba v nekaterih evfemizmih.
bistvo evfemizem
bistvena za proces evfemizatsii naslednje našteti spodaj točk:
- rezultat, ki govori naredi predmet govora kot takega, neposreden sklic, ki jih je mogoče videti (specifično ciljno ali družbenega okolja) kot neprimernosti, ostrino, nevljudnost,t. e.
- izbor simbolov, tančica, prikrijejo bistvo tega pojava, ne samo tako, da se zmehča svoj izraz.Še posebej je to jasno kaže primer medicinskih evfemizmih, nejasen pomensko, na primer, "novo rast" namesto besede "tumor", ali izposojanje iz drugih jezikov (in torej ni v celoti razume večina) - izraz, kot so "uši" namesto ruskega "uši" ali drugaevfemizmih v ruskem jeziku, primeri, ki se lahko podaljša.
- Poraba je odvisna od jezika in konteksta: družbeni nadzor nad govor razmere in samonadzora svojem govoru govoril strožji, bolj verjetno je videz evfemizmih.Nasprotno, v primerih, ko je slabo nadzorovane, da je njegova visoka avtomatizem (komuniciranje s prijatelji, družino in tako naprej. N.).Evfemizmih, primeri, ki smo jih dal, se lahko nadomesti z "direktno" pomeni oznako.
cilji vključitev v to od evfemizmih
- glavni cilj z uporabo takšnih besed pravijo ciljem - z željo, da bi se izognili konfliktno komuniciranje, ustvariti razmere, v katerih je klicatelj ne boste počutili neprijetno.Pri uresničevanju ta cilj evfemizmih v "mehke" oblike, v primerjavi z drugimi metodami kategorijo, je tožba imenuje, predmet lastnine.Na primer, da se beseda "gluhi" uporablja "naglušni" namesto "slepi" - "na slepo" namesto "laž" ali "false" - "ni res", je beseda "pijan" nadomesti z "pijan", "maščobe"-.. "polno", in tako naprej d evfemizem, opredelitev, ki je običajno ni veliko težavo, saj to počnemo intuitivno, v teh primerih, ki nam omogoča, da komunicirajo brez nelagodja.
- Camouflage, veiling odlike - še en pomemben namen, za katerega se ta uporablja, in zamenjati.To je značilno za totalitarne družbe, da je kako se je na primer, Rusije do konca 1980.Primeri zastrte Eufemistički izraze za prikrivanje neprijetnega sogovornika, so ukrepi in koncepti: beseda "zapor" - "institucija", "snitch" - "no-dobrotnik", kakor tudi številna izobraževanja na voljo v prvem delu besednega morfema "SPETS« (posebne naseljencev,poseben kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran in drugi), "regulacijo ali regulacija cen" (kar pomeni v resnici njihov nastanek), "nepriljubljeni ukrepi" (zvišanje davkov, na primer) in druge take evfemizmih.Primeri besed lahko vodi druge.V ruščini, veliko parov.
- To še ni vse primere, se lahko uporablja kot evfemizem.Opredelitev slednje, tretji, zadeva ni tako očitno, vendar pa je mogoče uganiti.Evfemizmih se lahko uporabijo za namene prikrivanje od drugih, da želi govorec obvestiti posebno prejemnika.Seveda, to "šifriranje" je relativno, je kmalu postane jasno, še posebej, če so poročila, objavljena in niso vsebovane v dopisih z obema stranema, in tako postale dostopne interpretirati nobenega poslušalca ali bralca.Na primer, to je značilno za časopisnih oglasov je za temo, ki - menjalnem prostoru stanovanja ("sem bil dva-sobno stanovanje za dve spalnici o sporazumu"), zaposlovanje ("Želeli dekle brez kompleksov na visoko plačanih delovnih mest") in drugi Vrednost evfemizmih, torej ni.podcenjujejo.
Področja in teme evfemizatsii
Vrednotenje besedami, ki jih je govornik, ki se uporabljajo v smislu vljudnosti / nevljudnost, spodobnosti / nespodobnosti osredotočen na posebna področja in teme človekovega delovanja (kot tudi odnose med ljudmi).So bile tradicionalno velja naslednje:
- nekaterih fizioloških stanj in procesov ("Loose nos" namesto "piha nos", "slabo počutje" (okoli menstruacije žensk), "čaka otroka" namesto "noseča", itd.)
- povezane z "nižji sloj" telesa - ti predmeti so takšni, da je Eufemistički, posredno njihovo poimenovanje zaznavajo v vsakdanjem govoru, ki ga večina govorcev kot ne povsem spodobno (na primer, sleng in pogovornih imen penisa, "palico", "aparat""Orodje" et al.).Odnosi
- med spoloma, "da je v intimnem odnosu" in pogovorni za "izpolnitev", to je, da so "spolne odnose" in tako naprej N.
- smrti in bolezni: namesto "bolan" - "počutim slabo".namesto "sifilis" - "francoski izcedek iz nosu", beseda "umrli" namesto "umrl" in drugi
To je evfemizem. - sinonim, vendar z nekaterimi semantičnimi konotacijami.Teme in obseg njihove uporabe, kot vidite, zelo veliko.
evfemizmih v besedilnih in govornih
evfemizmih v besedilu, so primeri, ki nam je dana, pogosto odlikuje z narekovaji in jih lahko spremljajo različni metajezikovne pripomb.Avtor lahko razkrije imena in jih prinese v vzporednih črt.Govor evfemizmih predstavljajo tudi eno od stilnih sredstev.Te vam omogočajo, da spreminja govor rečeno, odvisno od različnih pogojev, tančice in skriti svoje namere, če je to potrebno, da se prepreči morebitne komunikacijske konflikte, ki se lahko pojavijo v neposredni imenovanje različnih akcij, predmetov in lastnosti.
evfemizem spremenila dysphemism
Kultura ruskega govora ni omejena na uporabo evfemizmih.Poleg teh obstajajo dysphemism - se nespodobno ali bruto imenovanje prvotno nevtralni pojmi v Da bi slednje negativen pomen, ali preprosto uporabiti za okrepitev izraznost govora.Na primer, namesto uporabe "umrl", za besedo "umrli", in namesto "obraz" -. "Obraz" in drugih
dysphemism in kakofemizm
Ta izraz se uporablja včasih kot sinonim za drug koncept - ". Kakofemizm"Njihova uporaba pa ni omejena le na neciviliziranosti in nevljudnost.V tradicionalnih kultur (npr Asian) dysphemism pogosta v govoru precej široko, da bi se izognili zlo oko: nad ženskami, otroki ali dragocenih predmetov.Pogosto take spremembe pri uporabi preobleke meje, ki obstaja med self-Poniženje vljuden in praznoverja.
Preučili smo taka stvar kot evfemizem spremenilo dysphemism in kakofemizm.Označi z njimi predmetov in pojavov, ki se uporabljajo v govoru vsakega izmed nas, to počnemo, ne da bi sploh razmišljal.Zdaj veš, kako se imenujejo v ruščini kot zamenjavo, in bo lahko, da jih bolj zavestno uporabljati.
