Funny Ukrajinski beseda dal razlog za mnoge šale, anekdote, pripovedke, žargonu, in vedno je imel neke vrste pufra v večnem, starosti stara, vendar ne zelo resna sovražnost (in ne, njegova imitacija), med "kosmi" in "Katsap."
Smeji najboljši, ki so slabo razume v ukrajinskem
Ukrajinski jezik ima tak jezik Twister je: ". CCB Own tsabruk, da th peretsabrukarbyvsya"Ta žlobudranje (trenutno živel tsabruk, ki sčasoma stsabrukarbilsya) lahko služi kot test za ruski, ki želijo izvedeti ukrajinski jezik.Pravilno ponavljati (vsaj enkrat!) - Bo govoril v ukrajinščini, ne bo ponovil - ukrajinski smeh, čeprav je "ruski uho," ni nič smešno o tem, da je nekakšen "tsabruk peretsabrukarbilsya" zveni kot poskus, da izgovorijo jezika-Twister za večino"učenci".
Rusi niso vedno zabavno preveč Folding Ruski govor mnogih Ukrajincev, a navdušila povzroči številne smešno ukrajinsko besedo, seznam, ki je odvisna od količine "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Language Society" (stopnja razumevanja ukrajinskem jeziku).
"Zupynka" na zahtevo
običajnem položaju.Stranka želi, da bi poplačala restavracijo, obrača na natakarja v ukrajinskem jeziku z zahtevo: "Rozrahuyte mene, ali podlasica" (Izračunajte me, prosim).Malo verjetno je, da bo veselo reakcijski natakar ne govori Ukrainian resen obraz stranke.
Bi lahko nekdo iz nevedne pride na misel, da je "pochuhav potylytsyu" pomeni "popraskal po glavi?"In ko so slišali dekle krik občudovanje: "Oh, jaka garni babica"- Komaj razmišljati o pastirja.
obvladali umetnost bojevanja z "dryuchki" verjetno težje kot boj na "palico"."HTO zabuv parasolku?"- Je mogoče slišati v Ukrajini v javnem prometu, in "nerozumiyuschy" nasmejan nejeverno, razmišljam o ničemer ne pa dežnik.Ali je tam, v javnem prometu, dirigent, upogibanje na vas, vljudno vas spomnim, da je "Vaš zupynka sliduyucha" in vas samo tisto, ki gosti z nečim "naj bi" uganiti, kaj pride do zaustavitve.
Če nekdo strinja z vami, rekoč: "Vi maete radio" - pogumno nasmeh, saj je izraz, ki pomeni »Prav imaš,« namesto suma vohunstva.
Chudova kapelyuh
Nekatere besede v ukrajinskem smešno ker navadne in znane koncepti postanejo zabavna, parodični tone.Mnogo dotikov in zabava besedo "shkarpetky", medtem ko nogavice (in to je "shkarpetky"), nihče ne povzroča nobenih posebnih čustev (praviloma).Prihaja na obisk prijateljem v Ukrajini, lahko slišite predlog dal na copate, ki je v ukrajinski zvokov, kot je ta: "Os vašega Kaptsov" (Tu so tvoji copati).Nekdo je videti na vašem prstanom na roki, bi lahko rekli, "Garni (lepe) pete" - in če si pohvale klobuk, slišiš tak kompliment: "! Chudovo kapelyuh"
v parku na klopi sedi poleg vas in starca, vzdihovanje trudno, pravi, "Ledwith doshkandybav."Verjetno ste že slišali, da boste nasmeh namesto sočutja, kljub dejstvu, da je moj dedek, "komaj doplelis."
veliko smešne besede ukrajinski s prevodom v ruskem jeziku zveni popolnoma drugačna, izgubi svoj čar, kot povabilo k "sedli skupaj" namesto "syademo skupaj" (besede iz pesmi).
navaja, da si "s gluzdu zyihaly", vaš nasprotnik ne poskuša uganiti, kjer ste se preselili ven - on pravi, da si nor.
vprašal, kdaj bo naslednji avtobus (tramvaj, trolejbus in tako naprej.), Sem dobil odgovor, "vzhe nezabarom," ne poskušajte razumeti, kje je to, da si rekel, da je "zelo kmalu."
Naučite Ukrajinski jezik
"Dyvna dytyna!"- Ukrajinski pravi, je videti na vašega otroka.Ne razumite me narobe, velik kolegi tukaj na nič, ker "dytyna" - otrok.Deklica hohlushka videl v travo kobilica, veselo vzkliknil: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Če nekdo pohvali, da vas, ki so jih zgradili v mestu "HMAROCHOS", sprejeti sporočilo, resno, ker je nebotičnik, ki je dobesedno "oblak kartice".
vam ne bo nerodno, če ste nameravajo hoditi bos v vročih premogi, slišite opozorilni krik: "! Bezgluzdya"To ni tisto, kar si morda mislite, da je samo "norost".
slišal zadaj mirni vznemirila krik: "! Yak vrodliva divchyna"- Ne mudi, da bo ogorčen ali užaljen, ker je nekdo samo občudujem tvojo lepoto (v ukrajinščini - "kot").Nasprotno pa, če uverennnoe zadaj zvenel "shlondra," da ne bo pomote, ker, kljub francoskim naglasom, zaradi česar je svojo pot v besedi, ste bili sprejeti za žensko / dekle "ni zelo resna" vedenje.
"I pidskochu Yak-nebud" - vam lahko povem, novo poznanstvo ukrajinski, ko je obljubil, da "nekako teči" in ne skoči, kot se morda sliši.
Zdravljenje slive ali hruške, lahko radodaren Ukrainochka vas opozarjajo pred zlorabami, ki namiguje na možnost, da prebavi besedami "... stanovalcev Shvydko Nastya NE napadli" (ne da bi bili napadeni s hitrim Nastya).Strinjam se, da to ni tako grozno, kot je driska, in zveni lepše.
In schogla gnetsya da rypyt
smešnih Ukrajinski besede so povezana z nenavadno za "rusko uho," ampak intuitivno prevodov.Nekateri otroci, na primer, raje sladkarije "Vedmedyk klyshonogy" kot "Bear Bruin", no, dekleta raje bombone "poljub" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"pozlačena veriga na hrastu (in zlata lantsyug na njega), in dan in noč cat znanstvenika (in den, in tam je nich kit ucheny) vse potekalo v skladu s pogoji v verigi (na lantsyugu kruzhlyae note)."Sliši se lepo, melodičen, vendar ... "Smile".
zelo zabavno, "ukrajinski Lermontov", ko je "... in schogla gnetsya rypyt, da" čeprav, če "... in loki kandelaber škripanje«, ni mačji kašelj.
o ruščini v ukrajinski
Funny Ukrajinski besede in besedne zveze se pogosto pojavljajo v rezultat, milo rečeno, netočne in včasih poskuša izgovoriti rusko besedo za "ukrajinski slogu."Na primer, lahko slišite od luštna punca s fantom, je pregovor: »Ne Naznanitev, Vaska"Ne morem verjeti svojim ušesom, ampak to je samo nedolžna Omaknuti, ker je hotel reči "ne boj" (ne draži, ne Zli)."Pravim vam otkrovenno" - lahko povem pozabljeno materni jezik, ukrajinski, ki je spomnil na besedo "vidverto."Iz iste serije in takih biserov: kanhvetka (yum), NE razgovaryuyte, pevytsya (pevec), ocetne kisline (okusno), NE naravitsya (ne maram) in tako naprej D.
ukrajinskih besed v ruskih, smešno stavkov in hibrid.izraz pogosto "v vrečki" z ruskega jezika ali tržnem ozadju ruskih besed, če so pomembni, "kot konja v trgovini."
mednarodni glasbeni Odessa slengovski jezik, lahko pogosto slišimo takšne "namigov": tamochki (tam), tutochki (tukaj), tudoyu (na ta način, stranka) syudoyu (ta cesta stran), matzo (na dotik, na dotik), tynyatsya (palica) in številne druge dragulje."VU TRAP?"- Prosim vas, na neki priložnosti v Odesi Privoz, in poskusite uganiti, kaj to pomeni (MAS - v hebrejščini "kaj" in TRAP - Ukrajinski "zgodilo").
inovacij "na ukrajinskem mode" seznam
stavkov v kategoriji, ki vključuje "inovativne" besede v ukrajinskem jeziku (smešno, nekoliko pretirana transferjev), raste vsak dan.To je predvsem izraz in koncepti, ki zvenijo dovolj v ukrajinščini.Torej, danes lahko to slišal: drabynkova Majdanek (stopnišče), mizhpoverhovy drotohid (dvigalo), morzotnyk (zamrzovalnik), Mapa (Map) pilosmokt (sesalnik), Komora (shramba), dryzhar (vibrator) dushets (dušik), lipylo (lepilo), shtrykavka (brizga) zhyvchik (pulz) rotoznavets (zobozdravnik) dribnozhyvets (kalček) Krivulya (cik-cak), zyavysko (pojav), pryskalets (tuš kabina), zhivoznavets (biolog), povy (povoj), obizhnyk (Sheet Bypass) in drugi.
prisega na ukrajinskem
nepremagljiv na uho ukrajinskih obscenosti, in za tiste, ki ne razumem povsem pomen nekaterih izmed njih sliši kot "čudovito melodijo" in je lahko celo kontraproduktivno, cheer preklet.
"In prebivalci Shvydkoi Nasteyu nato Instal lment tebe ... (znane želite). Navel o schoby vylysiv jaka vrste maka Stupa ... In tvoje prebivalci Gobec proso molotyly ... In Schaub Toby Bulka nos izstrelil ... In prebivalci tebe vbryknula leteti ... In Schaub tebe Kolka skolola prebivalci tebe ... In ... In zlovešč obsily prebivalci Toby odskočna stopil na sprožilec ... "in veliko, pretirano prijazni in iskrena želja.
Pereborschilki
In končno, nekateri "priljubljen" redko porabi, vključno z izmišljene psevdo-dobesedni prevod nekaterih ukrajinskih besed, ki jih sploh ni iskren in povzročijo smeh.Spalahuyka (vžigalnik) zalupivka (metulj), chahlik nevmyruschy (Bag of Bones), pysunkovy malopridneži (sex manijak) yayko-spodivayko (jajce "Kinder Surprise«) sikovytyskach (sokovnik) darmovys (tie), pisyunets (vode), DAC vidbuvaylo (kozel), gumovy natsyutsyurnik (kondom), in drugi.
"Ne vem, kaj je moja duša hohlyatskaya ali rusko. Vem le, da v nobenem primeru ne bi dala nobene prednosti malorossiyaninu ruski ali ruščina malorossiyaninom. Oba Narava preveč velikodušno obdarjen z Bogom, in, če se o namenu, vsakaPoleg obsega kar ni v drugo - jasen znak, da jih potrebujejo, da bi zapolnili drug drugega «(Gogolj).
