dolgo časa na ozemlju nekdanje Sovjetske zveze se uporablja le eno - King James Version - prevod Biblije.To je zaradi tega, kako je bila politika univerzalni ateizem v državi, in prevladujoči položaj pravoslavne cerkve, sinode in ki je bil potrjen s tem prevodom.Ker je posledica tega položaja zakoreninjena v javni zavesti je ideja, da je prevod King James - to je pravi Sveto pismo (skoraj izvirno), in vse druge prevode - to je nekaj, inovativno in zanesljivo.
Je to res?Kako natančen je KJV?In zakaj potrebujemo različne prevode?Prvi prevodi
starodavno zgodovino prevodi Svetega pisma v ruski jezik ni tako bogata.Prva je bila narejena brata Ciril in Metod, ki je živel v IX stoletju.In je bil narejen z grško Septuagint.Torej je prevod Stare zaveze je dvojen: prvič, iz hebrejščine v grščino, in že iz grščine v stari cerkveni slovanščini.
Leta 1751 je cesarica Elizabeta odredil, da je ta prevod ponovno preveri in po potrebi popravi.Tako da je bila objava v Svetem pismu imenuje "elizabetinske", ki jo je pravoslavna cerkev na ta dan uživali v njihovem čaščenju.
Zbornik Macarius
Leta 1834, pravoslavna Arhimandrit Macarius začel delati na prevod Biblije, ki je trajala deset let.Besedilo je prevedel neposredno iz hebrejskega jezika in že leta 1839 predstavila del svojega dela na sinodi.Bil je kategorično zanikal njegovo objavo.Kaj je bil razlog?Člani sinode ni bilo všeč, da Arhimandrit Macarius odločila za uporabo v besedilnem osebnem imenu Boga, kjer se pojavlja v izvirniku.Glede na cerkveno tradicijo, je treba nadomestiti vse naslove Lord ali Boga.
Kljub temu kategorične zavrnitve Makarios nadaljevala svoje delo.Vendar smo ga začel objavljati šele po 30 letih.In le del, za sedem let, v reviji "pravoslavne Review".Naslednjič, ko ta prevod, pridobljeni iz zbirkah Narodne knjižnice, je izšla šele leta 1996.
Delo na King James Version
paradoksalno, kot se sliši, ampak jih je Svet sinode prevod Macarius služil nepogrešljivo orodje pri pripravi posodobljenega prevoda, danes znan kot KJV zavrnjena.Vsi poskusi, da pripravijo druge prevode so prenehali z vso resnostjo in zaključil, da je treba uničiti del.Dolgo časa smo se prepirala, ali naj naredimo, da zagotovijo posodobljen prevod kongregacije ali pusti le različico staroslovensko.
Nazadnje, leta 1858, je bil odobren s formalno odločitev, da bo kralj James prevod Nove zaveze kongregacije koristna, vendar čaščenje bi moral še naprej uporabljati besedilo staroslovensko.To stanje traja do zdaj.Polna KJV je bila objavljena šele leta 1876.
Zakaj potrebujemo nove prevode
več kot stoletje, King James prevod pomagali iskreno ljudi, da pridobijo znanje o Bogu.Torej je vredno ničesar spremenil?Vse je odvisno od tega, kako zdraviti Biblijo.Dejstvo, da so nekateri ljudje sprejmejo Pisma kot nekaj čarobnega talisman, misleč, da je treba le zelo prisotnost te knjige v hiši proizvajajo blagodejen učinek.In zato je moj dedek Folio s porumenelih strani, katere besedilo so polni trdnih znakih (ena od vidnih značilnosti stare cerkve slovanske slovnice) bo, seveda, pravi zaklad.
Vendar, če se zaveda, da je resnična vrednost ni v materialu, ki sestavljajo strani, in informacij, opravljene z besedilom, nato pa bo dala prednost intuitiven in enostaven za branje prevodov.
Leksikalna sprememba
katerem koli jeziku, s časom spreminja.Torej, kot lahko naši stari starši so nerazumljiva, da sedanje generacije.Zato je treba posodobiti prevod Biblije.Tukaj je nekaj primerov zastarelih besed, ki se pojavljajo v King James Version: prsti, prst, blagoslovil možem, ramena, regeneracijo.Ali ste razumeli vse te stvari?Tukaj je tisto, kar pomeni: za prah, prst, srečen človek, ramena in rekreacijo.
Bible: sodoben prevod
pojavil v zadnjih letih število sodobnih prevodov.Med najbolj znane naslednje:
- 1968 - prevod škofa Cassian (Nova zaveza).
- 1998 - zmanjšanje prevod "Živeti Stream" (Nova zaveza).
- 1999 - "Sodobna Translation" (popolna Bible).
- 2007 - "Sveto pismo.New World Translation "(dokončanje Biblijo).
- , 2011 - "Sveto pismo.Modern ruski prevod "(dokončanje Biblijo).
nov prevod Biblije osredotoča na pomen napisano, ne dojeti pomen besedila nerazumljiva, tako kot v starih uroke.Ampak tudi tu se skriva past za prevajalce, saj je želja po izraziti pomen, kar je bilo rečeno v preprostem jeziku, lahko privede do osebne interpretacije in razlage.In to je nesprejemljivo.
ne brezskrben odnos do izbire prevoda Svetega pisma, ki se uporablja za osebno obravnavo.Konec koncev, Božja beseda pravi, da govori, da nas iz strani te knjige.Naj njegove besede zvok brez popačenja!
