od razodetja učitelja ruskega jezika za tujce ...
Obožujem njegovo delo.Med voščilnice, podarili študent, moja najljubša - prejel rojstni dan v prvem letu: "Dragi bribodavatel!Vam Pizdavlyaem, Madame tvoja mati! »
***
Session na fonetiki.Na krovu - znano že od otroštva, "Sasha je hodil po avtocesti in zanič sušenje."
študentov - šest kitajskih in en Turk, poskusite znova.Turki z žvižganje in sikanju morebitne težave hitro sprosti in kopanje v slovarju.
kitajščina nekako tudi spopadanje z amaterskimi sušilniki.Toda posebnost njihove miselnosti - vsakdo potrebuje dobesedni prevod.
- Kaj je to - "zanič"?- Poziva kitajsko dekle zame.
Turk vodi prstom po strani slovarju in berejo na glas:
- Suck, sesati, podsosat, zanič!
dvigne obrvi začudeno in spoštovanje klikne njen jezik.
To ni turška "shurgum-Burgum berdyk-kirdyk."To je - ruski jezik.
***
zimsko zasedanje.
ogromen, nad dva metra, črna študent najame jezik izpit specialiteto - geografije.
vredno pred komisijo pri vozilu z zemljevidom sveta.Valovi.
- bolshii pogoste baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, Vada.
Komisija pokima zavestno.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny akian.
afriški velikan vodi kazalec na zgornjem robu zemljevida.
- Povej mi ... - glas se sliši rožljanje predsednik Komisije, starejšega dotsentshi.
Negro Fright očala in zamrzne.
starka rummaging docent v izkazih.
- Prosim, povej mi ... - Ona Mutters, ki išče ime študenta.Najde.
Student ime Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - odloči, da se odpravijo z imenom predsednika komisije.- In zakaj je morje imenuje prav to - Arktični ocean?
Negro misli za trenutek, je videti na zemljevidu, nato pa postavlja svoje oči na oknu.
Zunaj snegu.Mračno dusk januar.Ponoči je obljubil minus osemnajst.
Velik, rahlo rumenkaste oči žalosten pogled na komisiji.
- Badam IMU Hall.Oster Hall.
***
novo študentsko imenom Wang Hui.Kitajski.Tretji dan v Rusiji.Doma, je učil ruščine v šoli.
začne pisati njegovo ime v dnevnik in ustaviti.
- Dovolite nam, da bomo spremenili ime.Namesto, ime - mu povedal.- Za boljši zvok.
pogleda me zmeden.
- No, Hui, na primer.Ali Hoy.Znano je, mimogrede, v Rusiji - Hoy.Všeč mi je, da je.
fant ne strinja.Kot, normalno ime in to je to.
- Ne, jaz - Hui.Wang Hui.
Ok.Hui Hui tako.
jo zapiše v dnevnik.Zase sem nasmeh, "Živel, moj prijatelj.Matershiny uradni dokumenti Mara. "
nekaj tednov po tem, ko je Wang Hui ustreznega šolanja.
- učitelj, žal.Zakaj se je policija v smeh, ko gledaš potni list?
«Vidite ... Jura" - je dejal v takih primerih adjutant njegovega odličnosti.Bom razložil odkrito in pošteno.
Van očala.Na isti dan smo šli na tisti del usposabljanja, ime posredovana na vozovnici študentov in revije.
potni list, s kurac in je ostal.
***
- Kako je vaše življenje v hostel?Kaj je dobro, kaj je narobe?
domu študentje, ki Več ... DAS.Hiša dodiplomski in dodiplomskih študentov v ulici Shvernik.Robo in tarakannik.Zelo blizu, mimogrede, s Hospital.Kashchenko ....
Študenti - Kitajci nezahtevne.Še posebej se ne pritožujejo, nekateri celo vesel.
meni najstarejšo besedo v skupini - kitajski ženska petindvajsetih, ki je šla na podiplomski študij.
- hostel smo trenutno nitke!- Akcija pravi.Samo ne spusti kredo.Oh, nekdo, ki je pred njo, ampak ni pričakoval."Tam je bilo," - mislim.
kitajščina ženska me pogleda previdno skozi ozka okna ochochkah in nadaljuje:
- nitke - je zelo pomembno.Kaj pa ti misliš?
Gobec ji soočajo z vrsto kruto.Kot je na seji stranke.Vse je jasno.
hostel je hostel.Sosed, ruski bedaki, učil in sem razvozlati.
sem se odločil, da ga umakne iz spolzkem temo in spraševati moteča.
Ne, in počival njegov taldychit "nitke" "nitke" "nitke" ... Kitajci so na splošno težko premakniti v pravo smer za vas.In kot da bi na nekaj fiksnimi - lažje sprejeti.
- Li Xiao!- Sem ji povedal.- Kako veš, da to besedo?Odgovorite mi poguma.
- Od tu - in postavlja Punačak žepni slovarček.- Tukaj je "umazan trik."
«omamljene prevajalniki popolnoma!»
- Ogledate si lahko?- Vzamem svoj slovar.Poglej.
otsmeyavshis, napoveduje naslednjo lekcijo - lekcijo o fonetike."Bratstvo", v hostlu so velika izkazali.Bratstvo.
***
Kitajski težave z zvokom "P" ... Nimajo jezik zvoka, in v ruskem jeziku, žal - je popolna.Izkazalo se je, da imajo - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
fonetična vaj študentje, seveda, ni všeč, da se izvaja - to je dolgočasno in dolgočasno.In - je potrebno.No, nihče obljubil, da bi bilo enostavno.
Vendar, nekaj v tisto, kar lahko, da pomaga.Aprila grem v razred in omamljanje sobe "MK".Ena od fotografij jim pokazati debel mustached policaja s klubom.
- Heard o najnovejših predsedniški dekret?- Prosim skupino.
ni slišal, seveda.
- Zdaj, glede na dokument, vsaka oseba, ki ne pozna himno Rusije, bodo aretirani in celo pretepla policija za njim.Policija je dobila pravico, da preveri znanje besedila himne.Ulice bi ustaviti in vprašati.
Group umirila.
- No, se nimaš česa bati - naredi zehanje.- Vi ste himna, seveda, veš.Kaj je pomembno za domače naloge?
kitajščina so šepetali med seboj in začeti kričati razburjeno:
- Ne, ne vemo!
- lyrics Kaj?!
- kako pojejo?
- Ali ste vedeli?
- Povejte nam!
potrt pretrese mojo glavo, žalostjo - kot pravijo, ne veste sveto besedilo?Živite v državi, in ne vem, svojo himno?!Na njihovih obrazih vidim, da je zelo prestrašena.So živeli v Moskvi, za šest mesecev, so videli koli.
sem šel na krovu.Pobral sem krede.
- Record.
začnite pisati prvi pride na misel smeti:
«Rusija - največji, bratov, Power!
Živela združili naše fante!
Armed in ravne in krive, in na desni,
Kot kvasa na travi sodni drva! »
in da je pet žganih verzov, improvizirana.
- pretvorba časa imamo.Smo se naučili na pamet, da ne pride v zapor.
Morala bi videti njihove obraze, ko je izbruhnila jezikov.Znojenje, sedi od njihovih sedežev.Ampak petje vestno berejo z izrazom.Prekinitev med seboj.V upanju, da me gledaš.Štirideset minut - in če je osem ljudi iz otroštva sam sposoben Krčati.Velika stvar - motivacija.
spomnil od krave "posebnosti državnega Lov" - "želijo živeti, ne raskoryachishsya."Ob koncu lekcije sem čestital vsem na dan bedak je.Nekako niso zelo zadovoljni ...
***
"klin" včasih v najbolj nepričakovanem mestu.Eden je napisal na tablo beseda "frizer."
počasi izloča kredo črke.Dobil sem na "kurac" in zamrznili, misleč: "To ne more biti!" Že potenje.
***
sedel v metodično študiji, listanje časopisov.Teče na učitelja starejših.
- Bog!- Kriki.- On me bo ubil!Iz hodnika slišim krike nekoga.Poslušam.
«storim Děvičky !!!" "jaz Děvičky!Ne Děvičky!I!NO !!DE-VI-BAP !!! "- garajo en moški glas.
Izkazalo se je, da je sirska študent naredil domačo nalogo.Pojasnil je, da je samo pozabil.V tem starka-prijatelja, brez razmišljanja o posledicah, se je zarežal: "No, spomin na devico, ja, Sayid»
musliman kmet ni utrpela?.Oči izbokline, madeži prišel tja, in začel kričati.- Jaz Děvičky!Jaz sem človek!Ne Děvičky!Ne Děvičky!
Ne poskuša razložiti, da je prav takšen idiom, nismo bili uspešni.In sem vpil, dokler ni zelo utrujen.Stojim v poluprisede, stiskal pesti in kričati.Hot in ponosni ljudje.
***
študent Turks Emrah.I - 26, je - 20. Spoznaj prijatelje.Pivo ni samo pitje skupaj po šoli.Emrah vse prosil, da poučevati svojo mater.
- Veš, to ni potrebno - to pojasnjuje.- Pravilno še vedno ne morem z vašo stopnjo danes.In ti bodo poslali nekoga iz nevednosti - ni konec težav.Potem bo življenje samo naučiti.
poletje Emrah so imeli težave pri iskanju hostel.Diplomiral je na naši fakulteti in se vpisala na MSU.Treba je spremeniti hostel.On je bil odpuščen iz enega v drugo - vse ne bi ustrezal.Emrah pride do fakultete z vrečko v rokah.
- Sylushay, lahko imam paše tibya dveh dneh?
- seveda - sem rekel.- Kakšno vprašanje ...
Emrah vzdihi:
- Bilyad sem yobany brezdomci.Pizdets bo vsak eno misel morali preživeti noč v parku.
Učiteljica življenje.
***
dolgo načrtovana, da bi "Memo učitelja."Naredite seznam besed in besednih zvez, ki povzročajo nezdravo reakcijo tujih študentov.
«Tekme" - Jugoslavija vedno Njištati srečno."Peach" - ženski spolni organ."Trni" - pomanjševalnica.Predlogom, "z" v skladu z našo "out".
- "Jurij Gagarin je bil zelo pogumen," - prebere stavek iz ameriške učbenika in dvigne glavo, zmeden: - smrdljiv?Zakaj?
Hispanic pazljivo prebere besedilo boy Viktorja in svoje sanje.
- "Od otroštva, Victor želel biti mornar ..." premori za trenutek.Zablestite, zardela.Ne morem stati, je cackles v vseh grlu."MARIKON" v španščini - "pidaras."
Skupina Kuwaitis.Smešno Arabci.Prihodnji zdravniki.Posebnost - Dental.Eden od njih, debela Ali kaže zobe in pravi:
- Kako je v ruščini?
- zob.Zobje.
Arabci so se mi tresle od smeha, odmeval v vseh pogledih, "zob, zob, zob, zob ..." "zob" v arabščini - "x ...".
- Fantje!- Sem jim povedal.- Ali se navadiš, ali ne bodo mogli postati zdravniki - Stranke bodo užaljeni.Predstavljajte si, da oseba, ki pride k vam in reče: "Doktor, imam zobobol."In ti smejijo ... To ni dobro.
- jaz ... ... zob boli!Ah-ha haha!
***
Skupina Korejci pripravljanjem napisati povzetek besedila "P.Čajkovski. "Pozorno preberite besedilo, pisati iz neznane besede.
- vse jasno v besedilu?- Sem vprašal.
pokima - vse je jasno.So začeli pisati.Deset minut kasneje vidim - šepetanje o nečem.
- Kaj je to?
- Ena beseda ne razumemo.V slovarju.
- Kaj beseda?
- «Čajkovski".
***
podiplomski študent iz Irana prek sošolca izročil noto: "Dragi učitelj!Oprostite, to je zdaj lekcija.Moja žena je prišel iz Irana, tako da sem moral. "Iranci pridejo na običajno študij družin, tako da dobite na mestu in ne moti.Potrebno je, da mora biti.Če ženska je prišel do mene, jaz bi prišla v razred.
Naslednji dan, vprašajte:
- Mehdi, svojo ženo, ki je običajno letel?
Izkazalo se je, ni njegova žena.Oče je prišel.
***
- Jaz bom naredil opico - mi je rekel drugi iranski.- Verjeli?Konec koncev, če sem rekel - opico, nato pa - jaz sem opica.
V vsakem primeru, ne trdijo, s temnimi lasmi bradatega moškega.On ve bolje.Šele potem pride, pa obljublja, da bo S B I a t e l i n o narediti domačo nalogo.
***
"Sibaritki."Skrivnostna beseda, ki je bila zelo všeč starejši japonščini.V svoji starosti nenadoma prežeta z obrestmi v Rusiji, je zapustil svojo ženo in otroke, je prispel v Moskvo.
nosil zimske in poletne sandale na golimi nogami in pigtail redko sivih las na glavi.
"Jaz sibaritki" - je poročal vsako jutro Vratar, vse naleteli na učiteljev način in svoji skupini.
Wachter ni bil všeč.Ne le, da so japonski prestrašil nerazumljivo "sibaritkami", tako se je priklonil tri bolj fino jim na vhodu.
starci policisti so bili živčni, ne vedoč, kam iti in kako se odzvati.
Končno nekdo uganil."Kako si?"- Na vprašanje, japonski varnostno vprašanje."Sibaritki!"- Ali je bil odgovor.
"V redu", je preprosto oseba, ki je bila.Vse je v redu.
***
Pisanje Pearl, ki oskrbujejo študente - posebna stvar.Tu in globina misli:
«Bolj ko se učim, manj imam veliko".
«uničujejo naravo - pomembno nalogo.Torej, želim biti veterinar.Moja sestra - tudi pes zdravnik.Pomembno je, da živim. "
in posebna vizija naše zgodovine:
«Lomonosov - odličen znanstvenik.Tolko je lahko prišli do tako težkem slovnice. "
«poveljeval koruzo ruščina Splošno Mikhail Arima."
In samo vrste "olbantsky»:
«Vsi v moji družini govorijo frankodzu kurba."
«Vedno sem Peder ikonvedy dekleta rože."
«Včeraj sem zatulil s prijatelji v gledališču."
«sem ga nabludil pod mikroskopom."
In končno, moj najljubši od dela po ogledu filma "Brother".
«Daniel prišel v Sankt Peterburgu na njegov brat-mafije.Tam je spoznal tramvaj svetlobe in Polibij, ampak njegov brat jim preprečiti, da ljubimo drug drugega vira »
Foto: Vadim-chekunov
člankov Vir: Vadim-chekunov
