Danes govorimo o trajnostnih izrazov "Nedotjeran".Phraseologism vrednost je neposredno povezana z zgodovino ruskega oblačil.
Malo zgodovine
Kaj rokav?Ta kos oblačila pokrivajo (v celoti ali delno) naše roke.V starih civilizacij, ta postavka je popolnoma odsotna v obleki.On je začel modo Evropejcev v XII stoletju.Od takrat je roko začel svojo zmagovitega pohoda po vsem svetu.Postopoma je postal eden od glavnih dekoracije kostum.Oblikovalci XV-XVI stoletja izumil obleke z odstranljivimi rokavi.Ta inovacija dovoljeno obleko, spremenite kostume z manj.V Rusiji že tradicionalno precej dolgo rokavi.Pri moških, ki jih običajno zajemala prvo falango palca.In pošteno sex sploh nosil obleko rokav, ki je bil dosežen metrov skoraj leto in pol.Na zapestju tkiva zbirajo spektakularne gub.Na počitnicah so bili obleka rokavi tako dolgo, da so vezane posebne zapestnice.Dekle je prišel ven na plesu, da unbutton zapestnico.Njene roke postala kot krila bajen ptice.
Seveda opravljajo vsakodnevno delo v obleki je bil zelo neprijetno.Hočeš, da se ukvarjajo trdijo - potreba, da zavihamo rokave.V udobnih oblačilih lahko trdo delati, po svojih najboljših močeh.O tem zaposleni, smo rekli, da počne nekaj, "zavihati rokave", ki je aktivno, vztrajno, z veliko vnemo.
«Nedotjeran": The phraseologism vrednost
pojavil v Rusiji, in nasprotno o pomenu izraza trajnostni.To je prišel, da pomeni brezskrben, neodgovoren odnos do dela, željo, da storiti ničesar, tako ali tako, površni, leno, da je, "malomarno".Pomen phraseologism zdaj jasno, tudi za otroka, ki je bil dejansko krilati.To se aktivno uporablja pri literarnih del pisateljev, učiteljev in staršev na šoli za izobraževalne namene.Brezskrben, leni ljudje brezbrižno brati, pisati, učijo svoje odgovornosti, šivati, gradnjo, ki jih vodijo - skratka storiti vse delo.
več informacij
slovnično beseda "kasneje" - stara oblika kratkem obhajila iz glagola "to pull".Danes bi rekli "Nedotjeran", s pomočjo glagolnik.Ker idiomi ne zahtevajo izjavo ločil, ne razlikuje glede dopisa z vejico stabilno izražanje "stagnacije" (kar pomeni phraseologism v tem primeru ni pomembno).
Sopomenke
k izrazu "za delo v Nedotjeran način," lahko izberete sinonim Promet: narediti nekaj nemarno, nemarno, malomarno, površno, slabo vero, s leni, mlačno, Kakorkoli že, skozi panja-krova, Hodge-podge, nekaj-Kot znebili, če samo;mesečina;leni;delajo pod bičem.
analogi v drugih jezikih
vedno zanimive, da bi primerjalno analizo obstoječega analognega za phraseologism v drugih jezikih.Torej, namesto "početje Nedotjeran" Anglež bo rekel, delo z levo roko -. «Dela z levo roko"Če ste desničar, vsak primer na levi strani, v resnici, bo težko, vendar bo rezultat zadovoljiv.Poskusite za šivanje na gumb z levo roko, napisati pismo, razrez flat papir sliko!
Jezik študije kažejo, da je beseda "levo" na splošno, v mnogih narečjih, pogosto povezanih z nekaj slabega, neuspeh, še peklenski.Mimogrede, pred zgodbi Leskov imenovano Lefty samo nesposoben delavec, za katerega vse v rokah za padce.Toda pisatelj je bilo omogočeno, da v imenu Tula mojstrov povsem drugačen pomen.Mimogrede, med Rusko phraseologism štejejo besede in da je to: "Kako narediti levo nogo."To ima bolj negativen prizvok.Ideja je, da je delo opravljeno tako slabo, če ljudje ne delujejo pridni desno roko, in kaj malo uporabni levo nogo.
V drugih narodov, obstaja tudi kaj takega - ". Za delo v Nedotjeran način"Sinonim izrazi v beloruskem jeziku - "Rabіts jaka Mokrany garyts" (delo kot pekoč mokro).Uporablja se tudi izraz "Rabіts yak ne svaіmі rukamі" (narediti, če ne z rokami), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (narediti z zaprtimi očmi) in "Sharvarku adrablyats" (delovni sharvarok - nekakšno tlačanstva v Velikega vojvodstva Litve in Republika obeh narodov).
konotacije
oseba, ki ni materni govorec, je pogosto težko razumeti natančen pomen frazemov.Za delo v Nedotjeran način - ni ista stvar kot drobirja, igrajo malenkosti ali izostriti krape.Te idiomi so precej blizu, toda druga je popolna brezdelje, tretji - prazna vaja nepotrebna stvar, četrti - neuporabna klepet.Vendar smo glede na ljudski izraz pomeni, da je oseba, ki to delo, čeprav slabo, nekako, brez iskre in željo površno.To bi morali biti natančni pri uporabi trajnostnih stavkov.
