Naši priseljenci domneva, da je znanje angleškega jezika - predpogoj, da bi dobili službo v Ameriki.Mogoče je res, vendar ne vedno.Kakorkoli že, v mojih osebnih izkušenj, znanje jezika prinaša le škodo.In če mi ne verjameš, tukaj je moja zgodba.
po poklicu sem gradbeni inženir.Do takrat, ko sem prišel v Ameriko, je bil moj zadaj petnajst let izkušenj, in sem bil prepričan, da je v tej državi, prej ali slej, se mi zdi uporaba te dragocene izkušnje.Naredil sem dober življenjepis in začela pošiljati inženirskih podjetij.Na moje veselje, vsi moji destinacije izkazala za zelo vljudni in koristno ljudem.Vsak dan dobim od njih v zameno za dva - tri pisma, ki sem ga iskreno Blagodir ker sem pokazala zanimanje za njihovo družbo, izražene pristno navdušenje o moji izobrazbi in nejevoljno pojasnil, da sedaj nimajoNisem mogel sprejeti službo.Kaj ti časi so prišli.Po nekaj mesecih je bilo moje zaupanje v prihodnje gradnja kariere poblёkla rahlo in sem zrel za to, da delo, ki ga kdorkoli - risar, referenta, hišnika - samo na delo.
Na koncu, usoda usmilil mene.Poklical sem človeka z imenom Goldberg in me povabili na razgovor.G. Goldberg ima majhen delavnice za pripravo enostavnih jeklenih struktur - tiste, ki so visela znaki, kot so "Stop", "ovinek", "previden ditch" in podobno.Potreboval risarja.Draw je bil zelo preprost, in sicer samo za inženirja z izkušnjami pyatnadtsatilentnim - celo nepomembne zadeve.
gospod Goldberg me je srečal z radostnim nasmehom in takoj pripeljala pokazati svojo proizvodnjo, ki je bil ponosen, saj je plod njegovega dela.Očitno je želel narediti vtis name, in jaz, v zameno, je želel narediti vtis na gospoda Goldberg, in zato je naša začetna komunikacija je kot sestanek dveh sorodnikov po dolgi ločitvi.Toda kmalu ton tega veselega sestanka postopoma začel bledeti.
Tukaj moram vstran kreniti in govoriti o posebnosti njegov ruski ali sovjeta - kar vam je ljubše - miselnosti časa.Kaj naredi sovjetskega človeka očarati drugo osebo?In tukaj je tisto, kar je razlaga, da on, njegov tovariš, malo, da razume svoj poklic, vse delet narobe in na splošno misli slabo.Ali menite, da je čudno?Tudi jaz - danes.Ampak potem se je zdelo estvestvenno, in to je zelo preprosta logika: če vam povem, da imate zelo malo pomen v mojem poklicu, mislim, seveda, svoj smisel anymore.Tako da boste morali priznati svojo strokovno odličnost, se je začela, da me spoštujejo toplo in takoj sprejme na delovnem mestu.Je to jasno?
Torej vse, kar sem pokazala gospod Goldberg v svoji delavnici, spoznal mojo podcenjevalnem neodobravanje.Snaachalo me je pripeljala do trgovine varjenja.
- Tukaj, - je rekel ponosno, in celo z neko samozadovoljstvo.- Mi varjenje.Imamo skoraj popolnoma opustili ročno varjenje.Imamo več sodobnih strojev za varjenje.
Še nikoli nisem videl tako varilni stroj, ki mi je pokazal gospod Goldberg, vendar to ni ustavilo, da povem:
- To je, kako si Dalet varjenje?To je brez vrednosti.Ko sem začel delati za vas, vam bom pokazal, kako pravilno kuhamo jeklenih konstrukcij.
vesel nasmeh zdrsnila iz njegovega obraza gospod Goldberg, ampak nisem pozoren na to.Šli smo nazaj v pisarno in odšel v sobo, kjer sklonil risalno desko, ki delajo dve risarja, en kitajski, drugo mehiško.
- Ja, sem rekel, pokanja z občutkom večvrednosti.To je tako, vam risbe?Ki to želi?Ko sem začel delati za vas, vam bom pokazal, kako se pripraviti.
Tukaj gospod Goldberg popolnoma ustavil nasmejan, in v njegovih očeh je bilo nekaj žalosti, ampak jaz še vedno ne pripisujejo nobenega pomena za to.Nadaljevanje žal ne-nasmeh, je dejal:
- Hvala, ker ste prišli.Lepo, da sva se spoznala.Prosim, da me ne pokliče;Pokličem, ko bo to potrebno.Goodbye.
sem šel domov in začel čakati na poziv gospodu Goldberg.Opravil je dan, nato pa drugo, in je še vedno ni poklical.Na tretji dan, sem se odločila, da ga pokliče sam.Ko je gospod Goldberg slišal moj glas, je očitno prišel do draženja:
- Zakaj si poklical?Sem ti rekel, da ne pokliče.Sem poklical sam, če bo to potrebno.
Za katere sem odgovoril vljudno in brez pritiska:
- Seveda, gospod Goldberg.Razumem, gospod Goldberg.Mislil sem: Kaj pa, če ste izgubili mojo telefonsko številko?
- Izgubil sem svojo telefonsko številko, - je rekel gospod Goldberg.Prosim, ne me pokličite.
Čakal sem tri dni, vendar ni poklical.Potem sem se odločil, da ga še enkrat poklical.V tem času, sem slišal mojo Glos, gospod Goldberg rassviripel.
- sem te prosil, da me ne kliči!- On je živčno kričal - Sem že povedal, da si izgubil svojo telefonsko številko!Vem na pamet!Prosim, nehaj me kliče!
Ampak jaz ne želijo odreči.Potreboval sem službo.Rekel sem:
- G. Goldberg, če me ne bo na delo, in ne boste vedeli, kako to storiti varjenje.
In to je, ko sem rekel, gospod Goldberg, ki je do tega trenutka še vedno ohranjajo neko videza civiliziranosti, dokončno izgubil nadzor in je slišalo brokenly:
- Vse!Dovolj!Dovolj je dovolj!Greš jebi se!
in odložil.Kot lahko vidite, gospod Goldberg ni bila tako vljudna oseba.Ampak nisem bil užaljen na njega.Ker sem se slabo razume angleško in niso vedeli, kaj to pomeni, da gredo jebi se.I stikali v slovarju, vendar niso našli nobenega takega besedo ali izraz.Zato sem poklical moj prijatelj Volodja.
Volodja je prišel v Ameriko, kar za šest mesecev, preden sem naredil in tako se je štelo strokovnjak za Indijanca in angleškem jeziku.Za moje sreče, je bil doma, in sem ga vprašal, če ve, kaj pomeni angleški izraz go sami vraga.
Kot se je izkazalo, Vladimir ni vedel, kaj to pomeni, ampak priznam, da bi bilo priznati, da ne ve, angleščine, to je, da izgubijo obraz.Volodja ne bi mogla nositi sramoto.Dejal je:
- Kaj pa govoriš, človek!Seveda ne!To je ... no, kako bi vam razložil, v ruskem ... no, na splošno, idioma.
- Ja - sem se strinjal.- Kaj to pomeni?
- Kako bi vi pojasnite, ruščina ... no, to je odvisno od konteksta.
Potem sem rekel, Volodja celotno zgodbo samomgo začetek: in o tem, kako se je gospod Goldberg nasmejan, in on mi je pokazala svoj studio in kot sem že rekel, da mu je nato pozval večkrat, in kako se je na koncu, je dejal: "gojebi se ".
- No, zdaj je jasno - tale Volodja, ki čaka, da slišim mojo zgodbo.- On vas popelje na delo.
- To ne more biti!- Sem zašepetal, ne verjame, svojo srečo.- Ste prepričani?
- sem prepričan?- Glas zvenel sarkastičen Volodin.- Predstavljajte si - ja, sem prepričan!Misliš, da ne vem, angleško?
moj Likovanje ni poznala meja.Končno!To delo!Sem poklical telefonsko številko, ki jo že poznate na pamet.
- G. Goldberg, spet sem jaz, - sem rekel, lovljenje dih.- Se spomniš, ko sem klical včeraj in mi povedal, da gredo jebi se?Se spomniš?
- No, potem sem jaz tako rekel - je priznal gospod Goldberg.
- Kdaj naj začnem?
Tam je bil premor.Očitno, nikoli v mojem življenju, gospod Goldberg ni vprašal tako vprašanje.Je okleval in utrujeno dejal:
- Greste sami jebi takoj!
in odložil.
Naslednje jutro sem dal na moj najboljši in edini obleko, vezani moje najboljše in samo kravato, in četrt na osem pojavil pred gospodom Goldberg v svoji pisarni.Ko me je zagledal, je dobil tak izraz, kot da je pravkar potegnil iz juha las .. V tem primeru je z njegovega obraza, da je nekaj čudnega: prvič, se je izkazalo roza, potem pobeleo in nato neenakomerne modrikaste lise.Hripavo je vprašal:
- Kaj delaš tukaj?
- Prišel sem, da sem vraga, - sem rekel, ponosen na svoje znanje finih angleških frazemov.
- k ... kaj?
- Jebi sam, kot ste zahtevali, - sem ponovil.- Ne skrbite, gospod Goldberg.Vem, kako to storiti.Jaz bom to naredil dobro.
postopoma priti do gospoda Goldberg začenja, kaj se dogaja.Njegov obraz je bil zardel spet nekaj sekund je bil kot usta rib odpreti dovolj zraka, nato pa planil v histeričen, bučnim smehom.On whinnying kot čredo žrebcev in ni mogel pomiriti deset minut.Behind Office sezname vrat vznemirjen uradniki začeli zbirati.Sekretar prišel s kozarcem vode, ampak gospod Godberg gesta jo poslal nazaj .. Na koncu, je prevedena duha in si obrisal solze in rekel:
- Nisem se smejal toliko za osem let, odkar sem izgubil največji konkurenturban red in je umrl zaradi srčnega napada.Si zaslužiš nagrado.Vzamem si delati v dveh tednih.Jaz ti bom plačal dve petindvajset na uro, saj zakon ne more plačati manj.Ampak moraš držati vesti ali dva tedna bo zelo kratka.Torej, pojdi naprej ... jebi se.
Tukaj je spet napadel napad smeha, in je pomignil mi je, da gremo ven.
Tako se je začelo moje prvo delovno mesto v Ameriki, v majhni delavnici za izdelavo jeklenih konstrukcij.Prva dva dni sem študiral za moje nove ameriške orodij za risanje in pravil ter v naslednjih treh dneh je prvi teden je dosegla luč in dal na mizo, da gospod Goldberg pet risb.To je bilo približno toliko kot dva izdelavo mnenja v studiu za en teden.Na koncu sem bil inženir s petnajst let izkušenj, in sovjetski inženirji v mojem času, ko so sami izdelavi.Do konca drugega tedna, gospod Goldberg me je poklical in zaprl pisarno vrata in mi ponudili stalno zaposlitev s plačo štiriinpetdeset na uro.Ko sem sprejel njegovo ponudbo, je ustrelil svoja dva avtorji, kitajske in mehiške, ki so delali na njem že več let.
- To je kapitalizem, Alex - mi je rekel.- Mi se tu ne igrajo norec.
V angleščini je zvenelo, kot so:
- Mi ne zajebavali tu, veš.Mi jebi sebe.- In se je zasmejal ...
Mnogo, mnogo let je minilo od takrat.Imel sem uspešno poklicno kariero.Sem dosegla ravni višjega vodstva, v angleško govorečih najvišjega vodstva na velikem gradbenem podjetju v New Yorku.Moje ime je dobro znano, v strokovnih krogih na mojem področju.Vendar nikoli v času mojega dolgi karieri v ZDA še nisem prejel tako veliko, stoodstotno višalo plačilu, ki mi je dal gospod Goldberg pred skoraj tridesetimi leti.Tukaj je: karkoli reči, ampak včasih je bolje, da ne razumejo, angleščina idiomi redu.
Članki Vir: RUNET
