ruski jezik brez razloga imenuje velika in mogočna.Predstavlja svoj besedni zaklad - resnična bogastva.In pravi diamanti med vsem tem sijaju, brez dvoma, nešteto idiomi.Bogatijo, polepšati, da posebno izrazno pogovorni in knjižni jezik.
vrednost phraseologism
izmenjavo pripombe s seboj, včasih sploh ne opazijo, da je pogovor uporabljena v enem ali drugem stabilno izražanja, tako da seveda so napisane v jeziku.In najbolj zanimivo je, da je rekel popularne knjige ali idiomi, komaj vplivala na njihov notranji pomen.Še bolj pa nad izvora.In če nekdo nenadoma vprašal posebej o tem, kaj je mišljeno s "pes v jaslih", potem ne bi bilo pravega odgovora.Čeprav se uporablja pogosto.
Eden slovarju frazeološkega pojasnjuje pomen frazemov: to se nanaša na situacijo, ko nekdo ne izkoristijo drug predmet, stvar, odnos, možnosti za to in ni nobene potrebe.Običajno uporabljajo te besede, seveda, s kančkom neodobravanja v razmerju do posameznika.Vendar pa je mogoče uporabiti celo govoril o skupini ljudi, družbenih, skupinskih in celo cele države.In smisel tega je pregledna, ko so vsi ti akterji imajo nekaj, vendar ne uporabljajte in ne dovolite drugim, da to storijo.
Začetki izraz "pes v jaslih»
najprej in predvsem sodobnikov spomnite TV film z istim imenom.Menijo, da je treba z njim na ples, da se ugotovi, kaj je mišljeno z "pes v jaslih."
Nekateri se bo spomnil, da je trak posnel komedija Lope de Vega.Vendar pa vsi ne orient, čemu tako imenovan, ter vir in film "pes v jaslih." pomen postane jasno, ko smo se naučili o izvoru tega izraza v zvezi s katerimi obstajajo dveh vidikov.
Prvi je ta, da gre nazaj na basen Aesop je z istim imenom.V njej govorimo o psu, ki se določijo v seno in grozečim growls na njega želijo, da pridejo na konje."No, enako brez sramu bitje - konj ne more stati pri miru.- In ker ona ne jesti sena, in mi ni bilo dovoljeno ".Zato je morala izpeljati: živeti, pravijo, in pusti živeti.
drugo mnenje gre za ruske folklore.Menijo, da je to skrajšana oblika za pregovor: "The pes v jaslih laži, ji ne jesti in ne daje zveri."
Sopomenke
natančno vedeli, kaj je mišljeno s "pes v jaslih", lahko z lahkoto našli niz stavkov s podobnim pomenom.To lahko vključuje izraz "niti sami niti druge", "Kaj so ti, moj prijatelj, ta koča odločiti?Nekaj moramo storiti, in nato - niti sebe niti drugih ".V tej situaciji, in ta izraz je primerno.
To je isto vrednost z "pes v jaslih" idiomi imajo enak položaj z razlago o tem, kako "In on ni din (e), in drugi ne bo dal."In posredno: "Bodi trd, in vrgel škoda."
Mimogrede, je taka vzporedna zasledimo tudi v drugih evropskih jezikih, ki vam omogoča, da domnevo o starodavnih izvoru podobi psa v jaslih, kot neke vrste standard pohlep, pohlep, sovraštvo do drugih.
Tako angleščina idiom (podobno) pes v jaslih (dobeseden prevod "pes v jaslih"), kot tudi francoščina n'en mange pas et n'en donne pas ("ne jesti in ne gredaje "), kot tudi le chien du jardinière (" Dog vrtnar "), imajo enak pomen kot je naš" pes v jaslih. "
Nasprotja
Ponavadi frazeološke protipomenke širijo precej manj kot, recimo, sinonim.Protipomenke, idiomi, ni določen nasprotno, v smislu, da tisto, kar je mišljeno z "pes v jaslih," v modernih slovarjih ruskega jezika.
bolj ali manj podobna v smislu, v smislu "vsebnosti srce" frazo: "To Vanja in mi pravi, da če je vse en jo potrebuje?Vzemite si toliko, kot si želite. "
Z malo odsek domišljijo lahko šteje kot Protipomenka stavka iz pisma svetega Jakoba: ". Vsak malo pomaga"
uporabe izraza "pes v jaslih" v literaturi in govor
ogledov aforizma ima zelo široko uporabo.Knjiga idiomi, kot pravilo, zelo naravno preide v govorjeni jezik, tako da kasneje je težko ugotoviti, kateri izmed njih je bil primarni.
izraz "pes v jaslih", je primerno, da bi v citat iz že omenjene komedije Lope de Vega (istoimenski film).Protagonist, Teodoro, če se nanašajo na Diane uporablja ta idiom.
Pogosto se uporablja v novinarstvu.Na primer, v enem od časopisov povedal, starejšega človeka, ki je živel sam v stanovanju treh sob, komaj preživela, in pogosto številko dolžnikov, vendar nikakor ne želel, da bi naredili prostor za vložitev potrebujejo stanovanj nečakinje.Avtorica in vzklikne: "Z eno besedo, kot pes v jaslih.In sam sem ne, in drugi ne dajo! "Tako, s tem trajno izraz novinar poustvari pred očmi bralca resnične podobe nesrečnikov.Pohlepni, trmasti, kot junaka basni Aesop je.
