pred nekaj leti, študentje Ekonomske fakultete Univerze Aljaske sestavil zbirko najbolj protislovnih napak, ki jih je znanih ameriških podjetij zaradi nepravilnosti v prevodu in nerazumevanje realnosti, ki obstajajo v drugih državah.
Na primer, velikan ameriški avtomobilski industriji - General Motors "dobil v nerodnem položaju, ki ga izvoznik svoj novi avtomobil Chevrolet Nova na trgih Latinske Amerike.
ugotovila, da ni va v španščini pomeni "ne more premikati."
parfum družba zagotavlja svoj Clairol suho deodorant v Nemčiji, z uporabo clogan Mist Stick («megleno dezodoranta").
Izkazalo se je, da je beseda Mist ("megle") v nemškem slengu za "gnoj".
Colgate-Palmolive Company dal na francoski trg svojo novo zobno pasto Cue.
kasneje Američani vedo, kaj je ime priljubljena francoščina pornozhurnal.
Pepsi dobesedno prevedeno v kitajski svoj glavni oglaševalski slogan: "v živo z generacijo" Pepsi "(oživijo s Pepsi Generation), šokantno Kitajce.
Ta slogan na Kitajskem je dobil nepričakovan zvok:. "Pepsi" bi vaši predniki dvig iz njihovih grobov "
Na Kitajskem se je stanje izkazalo, da je neumen, in Coca-Cola: tukaj izgovoriti ime te pijače kot "Kekukela", kar pomeni "ugriz voska paglavec."
bila družba prisiljena preseliti 40 tisoč. Zapisov njihovega blagovna znamka je bila pred izbrali "Kokou Kole", kar v kitajščini pomeni "sreča v ustih."
Airline American Airlines nameščeni v njihovih letala usnjenimi sedeži in se odločila, da obvesti mehiške potrošnike.
V angleškem klic zvenel dobro: Fly v usnje ("Fly v kožo!"), Vendar je v španski različici "Vuela en Cuero" se glasi: "! Leteti naked»
Na Coors oglaševanje piva slogan, ki ga Turn To Loose uporablja!("Bodi brezplačno!").
Ampak zato, ker je dobeseden prevod v španščino je spremenila! "Drisko»
Company Frank Purdue, ki proizvaja piščanca v ZDA uporablja slogan je potreben močan človek, da bi razpisni piščanca (grobi prevod: "za pripravo ponudbe piščanca, ki so potrebnemočan mož ").
Prevedeno v španščino, je ta stavek pridobil nekoliko drugačen pomen: ". Potrebujemo spolno vzburjeni človeka, da postane ponudba piščanec"
V Združenih državah Amerike, v nerodnem položaju, izkazalo, da je dobro znano skandinavsko doma aparat za kavo Electrolux: je prinesel svoje sesalnike za ameriški trg s sloganom Nič Sucks kot Electrolux - «Nihče zanič kot Electrolux".
gradivo izdaja "NOVYE Izvestia»
členi Vir: point.ru
