Kaj je resnično bogastvo jezika?Napisal NM Karamzin, da ne gre za veliko število zvokov ali veliko besed, in sposobnost za posredovanje subtilne moralne koncepte in čustva.Eden od načinov izražanja se lahko šteje dodatkov frazemov - stabilne kombinacije besed, tako imenovane verbalne formule, ki je jasno, jedrnato in natančno določajo odnos, občutke in čustva zvočnika.
vrednost phraseologism "Procrustean postelja»
V vsakem jeziku obstajajo izrazi stabilnih, pripravljenih kombinacij besed, ki ne samo krasijo in pomagajo zvočnik, da izrazijo svoj odnos do tega, kar se dogaja.V jezikoslovju, se imenujejo frazeologijo.Ena od njihovih značilnosti je dvoumnost.Skupaj z neposredne vrednosti imajo in figurativno, dobesednem branju nasprotno.S tega vidika je zanimivo vrednost phraseologism "Procrustean posteljo".Dobesedno - omemba velikan ropar iz grške mitologije, in njegovih nenavadnih instrumentov mučenja, v prenesenem pomenu - prisilno prilegajo ničesar pod strogimi omejitvami.
«Vitamini» govor
frazeologija - je veja jezikoslovja (znanost o jeziku), ki se ukvarja s frazeologijo ali frazemov.Zakaj študirati tega jezikovnega pojava ustvariti posebno smer v jezikoslovju?Prvič, sporni še vedno ostaja vprašanje, kaj trajne stavke šteti frazeologijo. Pregovori, idiomi, rekov in tako naprej D. Drugič, poleg preučevanje načinov njihovega oblikovanja, frazeologija se ukvarjajo tudi v virih izvora nekaterih figurativnih izrazov.V smislu zavojev videz stavku ruskega jezika so razdeljeni v materni ruski in sposodil.
avtohtone ruskem in izposojenimi viri
je primordially ruska kultura starih Slovanov, življenja, običajev, prepričanj, folklore, kot tudi dela ruskih avtorjev "v letu" - že davno, davno;"Slack" - vsede;"Brez kralja v njegovi glavi" - oseba, ki neumne stvari.Vendar bodo danes razpravljali malo o njih, ker smo zainteresirani v izrazu "Procrustean posteljo" se nanaša na izposojeni frazeologije.Kot pravi znanost, zadnji je prišel k nam iz svetopisemskih-evangeljska besedila ("prepovedano sadje" - prepovedanega skušnjava) iz rimske in grške mitologije ("gordijski vozel" - zmedeno, čuden splet okoliščin), kot tudi zahodnih evropskih jezikov in literature ("Kraljična na zrnu graha "- a razvajeni ljudje).
Antique idiomi
To nam pustila zapuščino antični Grčiji?Grki "dal" nam znanost, gledališče, ustvarjena večina literarnih zvrsti, so bili vir humanističnih vrednot ... To je majhen del tega, kar je podlaga za celotno svetovno kulturo.Toda zdaj ne gre, da, ali bolje, o tem - o dosežkih antičnega sveta, vendar na drugem področju - jezikoslovje.Pomembna skupina figurativnih izrazov sposodil do frazemov iz grške mitologije: "Augean hlevih" - zelo umazano sobo;"Sink v pozabo" - izginejo brez sledu, brezna, ki bo pozabljen;"Saddle Pegasus" - iskati navdih za pisanje poezije, da postane pesnik, in drugi Kot lahko vidimo iz primerov, da bi pravilno uporabo te vrste stavkov, na primer, imajo idejo, ki pomeni »Procrustean posteljo«, je potrebno poznati zgodovino njihovega izvora ali na.vsaj poznati antične grške mitologije in literature.
«Procrustean postelja": pomen in izvor
razložiti idiom "Procrustean posteljo" pomoč legendi grškega junak Tezej, sin ravnila in Efry AEGEUS Aten.Ko je odrasel in dozorel, ga je njegova mati in njegov ded poslali v Atene, da bi našli svojega očeta.Tezej ni pazi zahtevo družine, da gredo na morje, vendar se je odločil za težjo pot - sprehod skozi Eastman.Cesta je bila težka in se je srečal s številnimi ovirami, med katerimi je bilo trčenje s Damask roparja vzdevkom Procrustesov, kar pomeni "vlačilec".O tem lopov šel slava.Vsa potovanja, jih je povabil v svojo hišo, kjer so bili hudo mučili, je naredil vse, leže na postelji njegov slavni, in če je bilo super za "mučenika", ga je potegnil do noge ne dotika robov.In če je bila postelja malo žalostno, da je odsekal noge.Tezej premagala velikana, in ga položi na posteljo z njim.Bilo je kratko za njega, in pogumni mladenič ga je ubil na enak način, kot jo je nekoč postavil kratko delo z revnimi potniki.Stoletja kasneje, ime ropar Procrustesov in aktu o njegovem mučenju - "postelja" izgubila svoj neposreden pomen, in skupaj se na drugačen pomen, ki ga sestavljajo izkušeni pri branju mit občutkov in čustev.Tako je v ruski jezik frazeološko vrednost "Procrustean postelji" - ukrep za nekaj ali nekaj, kar prisilnega fit, prilagodite.
Drugi jeziki
izposodili frazemov - je običajno mednarodno zagon.Na primer, beseda "Ahilova peta" - ranljivost - ima svojo kolegi v angleškem jeziku - Ahilova peta, Francoze - Talon d'Achille, v grško - αχίλλειος πτέρνα, nemščina - Achillesferse in tako naprej.Vendar pa je še vedno v celoti in njegov pomen, njegove slike.Sedaj menijo "Procrustean posteljo", primeri njegove uporabe v drugih jezikih: grški - προκρούστεια κλίνη, angleščina - Procrustean posteljo, v nemško - Prokrustesbett in tako naprej.Pregledana starodavno priljubljen izraz v vsakem jeziku ohranja podobo zlobnež Procrustesov, na podlagi katere je prišlo do retorična figura, in tako ohranjen v phraseologism vrednost "Procrustean postelja» - napačne in nesmiselna merjenje in leksikalni in slovnične strukture, tj migracije izrazovenega jezika v drugega se ni privedlo do različnih sprememb.
Idiom ali priljubljen izraz
Kot je navedeno zgoraj, med jezikoslovci še vedno obstajajo razlike, obstajajo pregovorov in rekov v frazemov ali ne.Nekateri verjamejo, da, da, in vključujejo pregovorov in rekov v skupini "frazeološki izrazi."Drugi jezikoslovci zanikati to dejstvo, in verjamem, da ti jezikovni pojavi, ne more biti predmet študijskega frazeologije.Vprašanje je seveda, zapleteno in sporno.Na primer, izraz "Procrustean postelja" mogoče pripisati tako frazeologije in ljudski izraz.
Kako idiom v ožjem pomenu besede, ima naslednje lastnosti:
- idiomatic, ki je nedeljiva in Nerazloživ izjave o posameznih komponent (beseda "Procrustean" in "posteljo" ni mogoče uporabljati ločeno, ali pa izgubijo svoj skupni smisel inpretvorimo v prosti kombinaciji);
- razmislek - prvotni pomen izraza, ki je neposredna vrednost pretvori v prenesenem (frazi "Procrustean posteljo" najprej poimenujte ropar in njegovo zloglasni instrument za mučenje, in šele nato pridobila dodaten pomen - formalno merilo);
- odpornost - make up promet "Procrustean postelja" ni mogoče nadomestiti z drugimi;
- korelaciji s posebnim delom govora - govor v idioma "Procrustean posteljnih" deluje kot samostalnik;Cenitev in čustvo
- .Priljubljena
Antique izraz
Blame izraz "popularen izraz", "krilati besede" pripisujejo Homerju, prvič je bila uporabljena v "Iliadi": ustnic govornika besedah hitro razgradijo in takoj letijo na uho poslušalca.V sodobnem jezikoslovju razume ta izraz stabilne in znane citate iz klasičnih del kinematografije, od glasbe, oglaševanje, kot tudi izjave znanih ljudi.Veliko govora izvirajo iz Biblije ali grške mitologije, kot izraz "Procrustean posteljo".Svet "krilatih besed" dinamično - nekateri citati sčasoma izgubijo svoj pomen, popularnost in izginejo, drugi pa se pojavijo in postala konvencionalna modrost.
