prevajalec ponavadi ni samo jezikoslovec in strokovnjak na države.
To daje razlog za uporabo svoje znanje in izkušnje ter za vzpostavitev polne zaupanja odnose s partnerji.
profesionalni prevajalec igra ključno vlogo pri vzpostavitvi duha sodelovanja, še posebej, ko so se pogajajo procesi predstavniki narodov in kultur, svetovnega nazora, moralnih načel in značilnosti poslovnega bontona, ki imajo pomembno razlikuje od tiste, Rusije in Zahoda.
Govorjenje s pomočjo tolmača, morate upoštevati naslednja pravila:
1. govori počasi, jasno oblikovanju idejo, da bi se izognili možnosti dvoumnosti dejal.
2. Speak ne sme biti več kot en ali dva stavka zapored, če upoštevamo, da ostanejo v spominu in se premaknete več materiala, je v celoti in pravilno prevajalec ne more.
Poleg tega nekateri jeziki so slovnično diametralno nasprotna ruščina.
Na primer, v Perzijskem glagol vedno konča stavek, in ni v sredini, v ruščini, angleščini in drugih jezikih.
3. ne more spremljati svojem govoru pregovore, jezik in besedne poleg tega citira verze.
jih prevesti v drug jezik, zahteva neprekinjeno delovanje, in je ni mogoče v dinamičnem pogovoru.
Napačen prevod lahko pokvari vzdušje pogovorih so naši pregovori v drugem jeziku, lahko pridobijo dvoumen pomen, in včasih tudi žaljivo pomen.
4. treba upoštevati reagirajo in takoj ukrepati, če obstaja občutek, da so vas pravilno razumel.
prevajalec, pa lahko po želji zaprositi za nobeno od strank, da pojasni idejo, bolj preprostih besed ali ponovite stavek.
5. Pred pogovori morali dodeliti dovolj časa za delo z tolmača, čim bolj natančno, da ga seznani z vidika težav, povezanih, da pojasni terminologijo, ki se uporablja.
ga sporoči predstavitve in druge pisne materiale je treba poslati na naslov prevajalca, da uvedejo enega ali dva dni pred predstavo.
Nenazadnje pa je pomembno, da se spomnimo - brez prevajalcev, ki so enako dobro brez priprave in delujejo medicinske in tehnične in druge terminologija.
avtor: Efimov
vir foto: uniklinik-freiburg.de
