Po kanonični različici Kristusovega pasijona, ki so ga aretirali, je bil Jezus dal židovski "superior" Rimljani, ki se izvajajo na križanje.Vendar pa je Stari ruski prevod knjige Josephus 'judovske vojne "z različico Kristusove smrti.Ni več Rimljani in judovski sami "šefi" neposredno krivi za pokol Jezusa.Kljub dejstvu, da je ta prenos v nasprotju z evangeliji, nekateri znanstveniki menijo, da je zgodbo povedal v njej verodostojen.
Vendar je vse v redu.Najprej je treba opozoriti, da je starodavna različica "judovske vojne" še ni preveden, temveč prosto parafraziramo knjigo Josephus, ki je opravil veliko znanih epizod, vendar pa obstaja veliko vložkov in dopolnitve, ni jasno iz peresa znanega zgodovinarja.Eden od teh vložkov je dolgotrajen zgodba o življenju in smrti Jezusa Kristusa, je presenetljivo drugačen od evangeljskega različico.
Torej, kako je Jezus umrl?V skladu z izvedbo starodavnega ruski, judovski "odvetniki", ki se boji ogromno priljubljenost Jezusa, mu je povedal, pred Pilatom in obtoženi upora.Pilat zasliševali Jezusa, mu ni najti nobene krivde, in osvobodila (poleg Jezus še in resno ozdravil bolna žena prokurist kot vabljena še večje sočutje).Nato smo se glasi naprej,
Prevod v sodobni ruski jezik, to pomeni, da "odvetniki, ki
premagovanje zavist, je dal 30 talente Pilat, ki je ukazal, da bi ga ubil. On jih je in jim je dal dovoljenje, da storijo, da je tisto, kar hočejo. Torej,So zgrabil ga in križali, v nasprotju s pravom očetov. "
Ta odlomek je presenetljivo jasno željo po premiku odgovornost za izvedbo
Jezusa na judovskih oblasti in izpolnjujejo Poncij Pilat, ki je v stari različici "judovske vojne" je absolutno ni vpleten v kriminal.Jezus je umrl zaradi judovskih starešin, to kljub zakonodaji naših očetov.To je osnovna ideja Stari ruski različici.
Nekateri raziskovalci menijo, da je to - izvirno besedilo Josephus,
prevedena v starem ruskem jeziku.Nemški znanstveniki A. Berends in R. Eisler,
delali pred drugo svetovno vojno, smo predlagali, da je starodavni slovanski
prevod "judovske vojne", je z izgubo skripta aramejski.Po njihovem mnenju sta bili dve različici "judovske vojne", enega po Josephus ustvarjena za rojakov - v aramejščini, in drugi, naslovljeno na grško-rimske bralce - Grški.
Ta hipoteza srečal z močnimi nasprotovanju mnogih znanstvenikov.Sovjetska raziskovalec
NA Meshchersky več leta 1958 zanikal Berends in Eisler, ki dokazuje, da je starodavna ruski prevod "judovske vojne" sega znanih grških besedil spisih Josephus, in ne za mitski "aramejski prototipa."To dokazuje veliko število grških besed in gretsizmov ostali brez prevoda.Poleg tega, Stari ruski besedilo ohranja enak vrstni red besed, enako sintakso kot grški scenarij. "je neposredno povezana z grško besedilo starega ruskega jezika številnih tracings," dobesedno peresnimki "ohranjanje morfološko strukturo grške besede", - trdi NA Meshchersky.
vidni poleg znanega besedila Flavius in številnih zadolževanja
iz Nove zaveze, kot posameznih izrazov in celih prizorov.Tudi na treh kraljev in zvezda Betlehema veste, se je izkazalo, Josephus!Vse to navdihuje tudi zelo močan sum o verodostojnosti
antične različice "judovske vojne".
končna ugotovitev NA Meshchersky jasen: podrobnosti o izvedbi Jezusa,
dana v različici slovanskega o "judovski vojni" niso pristni
besedilo Josephus, in pobožna fikcija tolmač, ki je po vsej verjetnosti, se je zdelo čudno, da slavni zgodovinaropisuje Palestino na prokurist Poncij Pilat, nihče ni rekel niti besede o Kristusu.Obseg svojih pristojnosti in zmožnosti, da je "krivica" in poskušali odpraviti.
Po NA Meshchersky, lahko starodavno ruski prevod za "judovsko vojno" Joseph
Flavia treba storiti v času Kievan Rus XI stoletja najkasneje.S tem sklepom,
pa se ni strinjal z italijanskim A. Donini.Mislil je, da je tudi epizoda Jezus
interpolacijo, vendar je veliko prej, morda I - II stoletja.Po njegovem mnenju "ne Christian pisar niso mogli izmisliti, ko je podoba Kristusa enakomerno razvit na teološki ravni. Ta epizoda lahko bile izpolnjene v nekakšne starodavne seznama knjiga Flavia aramejščini in grščini, nato pa se lahko shranijo na Balkanukot če v rezerviranem kotu krščanskega vzhoda. "
No, na račun dejstva, da noben pisar ne bi moral izumiti podrobnosti,
nasprotujejo prevladujejo cerkveno tradicijo, preveč drzno dejal.Danes
kadarkoli, ne samo nesmisel pisno o Jezusu, in - predstavljaš!- Ne
ustanovljena "teološki okvir" ni postal ovira!Zato morajo vsi, interpolacija v izvirnem besedilu Josephus verjetno sploh ne bi bilo treba v I - II stoletij kot misel A. Donini, ampak veliko kasneje.
Torej, epizoda s podkupnino od 30 talentov, to naj bi "legalists" Pilat s ciljem
ubili Jezusa ni pristna zgodovinska dejstva, ampak le plod starodavne neimenovani urednik.In fikcija, je treba opozoriti, da je zelo žalostno.Pravzaprav, če bomo sprejeli to različico, se je izkazalo, da je bil Jezus izvršen na križu, ne Rimljani in Judje sami.To je tako neskladna z evangeljskim različico pasijona, in seveda z vsemi, potem zgodovinske realnosti v, ki niso vredni nadaljnje razprave.
