"Inversio" v latinščini pomeni " preobrat" .Jezikovno, izraz inverzija - spreminjanje vrstnega reda razporeditev besed v stavku, besedno zvezo ali stavek.
Inverzija je slogovna figura, njegov namen: povečati izraz govora, tako da ima večjo svetlost, izberite specifično idejo avtorja.
Expressive učinki inverzija besednega reda na bralca je odvisno od trenutka presenečenje: beseda nenadoma pojavi na začetku stavka (namesto tradicionalni lokaciji ob koncu gradnje), ali pa se pojavi na koncu (namesto običajnega položaja na začetku), ki opozarja na razmišljanja bralnikki je tam zaprt.Inverzija, lahko primeri uporabe, ki so navedeni spodaj, deluje kot vloge glavnih delov stavka (predmet, predikatnih) in sekundarnih: določajo okoliščine dodatke:
- jim pomagal banalen zadevo (Inverted predmet).
- Mislim, da ne bom imel zanesljivega partnerja (Inverted predikat).
- je bila sprejeta s predlogom presenečenja (Inverted okoliščina).
- Nazadnje, da bi na koncu to fino pršenja dežja (Inverted predmet).
- Dan je bil lep!(Inverted definicija).
- Z oskrbo, je odprl vrata in pogledal v notranjosti (Inverted okoliščina).
Primeri inverzija fikcije:
sem si želel, da bi dobili novega zapornika (D.Bayron).Nenadoma oblikovati večji v gozdu je videl (Ludwig Tick). skoraj vedno pojavlja v okolju sverhurbanisticheskoy fantastično mesta ... (Tolstoj).
inverzija primeri njeno delovanje in tipologija opredeljena jezikovno uvrstitev. To, seveda, ni vedno enostavno.Inverzija v angleškem je v veliki meri odvisna od njene pripadnosti analitični razredu.V nasprotju z ruskega jezika, osnovna bolj inverzija angleškega stavka.
izvede majhen primerjalno analizo vprašalnih stavkov.
inverzija.Primeri v ruskem jeziku:?
Živi v Samari / Živi v Samari / V Samari živi?
Laura dela za New Aerlainz? / Laura dela v podjetja New Aerlainz?
boste nocoj na vašem klubu dogaja? / Ali greš nocoj na vaš klub? / V klubu greš nocoj?
brezplačno besedni red je s članstvom v veliki meri določena v ruskem jeziku s sintetično.
Druga slika v angleškem stavku, ki uporablja fiksno slovnične inverzijo besednega reda.Začne se z zasnovo vprašalni pomožnega glagola, ki mu sledi tipičen vzorec: velja-predikat-dopolnilo (okoliščina)
inverzije.Primeri v angleščini:
Ali živi v Samari?
Ali Lora delo za New Airlines Company?
Ali boste na svoj klub nocoj?
Glede na deklarativni stavek, nato pa si lahko ogledate na podobno mesto, aktsentonositeley besed v angleškem in ruskem predlogu.
Redko sem videl tako veliko arhitekturo!- Redko se nisem videl tako čudovito arhitekturo!
v ruskem in angleškem različicah besedo redko (v predlogu - okoliščina) je inverzija.Daje čustveno izjavo, s poudarkom na redkosti pojava (za povečanje učinka dojemanje besede, izrečene v začetku stavka).
