Ena od pomembnih značilnosti ruskega jezika je njegova zmožnost za uporabo besed v prenesenem pomenu.Prenos - neposredna posledica dvoumnosti.Besede v jeziku, ki je lahko dvoumna in multi-vrednotena.Multi-vrednotijo je sposobnost ene same besede označujejo različne predmete ali pojave.Vrednote dvoumne besede imajo skupno pomensko jedro in komunicirajo med seboj.V dvoumnih besed imeti original ali primarni, se vrednost in število izvedenih finančnih instrumentov, nastane kasneje.
oblikovanje novih vrednot je mogoče zaradi pojava migracij.Jezikoslovci so vzpostavile dve vrsti predmetov prenosa.Prvi - prenos s bližine ali metonimije.Za prenose naslovov so značilne za metonimijo, zamenjavo celote, ali obratno.Razmislite nekaj primerov.
| Prenosni pomen | neposredna vrednost |
| žena Sables | nosil krznen plašč |
| prvenstvo zlato | zlato medaljo |
| razred levo po šolskih | vsem učencem zapustil |
| modro ovratnico | delavce |
| Peking poslala sporočilo | kitajska vlada |
| Drži jezik | stop pravijo, da |
Druga vrsta - prenos podobnosti ali metafor.Dva predmetov ali pojavov stoji pogost simptom.Te značilnosti se lahko barva, velikost, oblika, človeška percepcija, funkcionalni namen.Mi predstavljajo neposredno in figurativni pomen besede.Primerjalni primeri so navedeni v spodnji tabeli.
| neposredna vrednost | prenesenem pomenu |
| srčni utrip | vojska bije |
| bandeau | trak cesta |
| ostraigle | wit |
| glasbenik bobnanje | dež bobnanje |
| volk paket | wolfish poglej |
| zasneženih gorskih | goro kovčkov |
| Sawed bor | cut zakonec |
| grenčice | grenka usoda |
| mleko zavre | je kuhana z bes |
| oborineMešanica | pelete po pogovoru |
pogovorno, ljudje pogosto uporabljajo prenosni pomen za izboljšanje ekspresivnost, komunikacijo svetlosti.Lahko se uporablja imena živali: lisica - pretkanec, ram - trmasto slona - neroden, ant - pridni, orel - ponosen.Primeri, ko prenosni vrednosti sčasoma izgubile posnetkov in prišel je treba obravnavati kot neposredno.Prenosni pomen je izgubila v stavki kot: gob cap, nohtov glave, premcu, noge stola.V sodobnih slovarjih vrednosti, pripisanih besedami in so navedeni kot neposredni funkcionalnega pomena.
Morda videz nakazila dejavnik igral vlogo varčevanja - človeška narava, da se olajša njihova življenja, in s tem, kot podlago za obstoječe besede, je bil videti v svetu okoli novega pojava, ki bi lahko opisali besedo.Morda je ta pojav kriva človeško domišljijo.Ko je prejela od mleka okrogli kos ovčjega sira, hostesa pošteno reči, da je njena oblika zelo podobna glavi.
Prenosni pomen besede ni značilna le za ruski jezik.Ta pojav je pogost v mnogih evropskih jezikih.V angleščini, na primer, ta jezik funkcija je pravi izziv za študente, ki se začnejo s to študijo.Pogosto, da razumejo pomen besede je mogoče le s konteksta, saj lahko beseda deluje kot različne dele govora.Kljub temu, prenos vseh jezikovnih bogati, zaradi česar je domiseln, živahna in sočno.
