resnični svet - je izraz, ki predstavlja predmet, neko stvar, ki obstaja ali je prej obstajala.Kot pravilo, realnost je strogo vezane na posamezne ljudi, svojo kulturo in običaje.Z znanstvenega vidika je ta pojav nima posameznih leksikalnih pomenov, v nekaterih primerih pa obstajajo tudi posebna imena nekaterih funkcij v različnih državah.
Lastnosti realnosti
menijo izraz v ožjem pomenu besede.Realnost - je del jezika, kulture in nacionalne značilnosti, ki jih ni mogoče prevesti.To je lahko krilati izraze, katerih pomen je jasno le nosilci jeziku, v katerem so narejene.Navedeno tudi realnosti enotnega neprevedljivemu besedo razumljivi le za ozek krog ljudi.Omeniti je treba, da se v območju z uporabo enega jezika tvorita dve različni realnosti.Kaj je to in kako se sliši?V bistvu, vse je preprosta.Ta kategorija vključuje prislove, verbalne prometom in tako imenovani "žargon", ki spada v posebno skupino.Izjemen primer lahko služi Združene države Amerike, kjer je v vsaki upravni enoti svoje jezikovne značilnosti, nerazumljive za novince, ki govorijo tudi angleško.
Kako realnosti rojen
jezikoslovcev in filologi so bili dolgo ugotovljeno, da realnost - pojav povsem umeten, ki jih človek narochno.Prakticheski izumili v vseh jezikih na svetu, ki so posebej ustvarjene nekatere besede, prislovom, fraz in izrazov, ki se običajno odražajo vdrugi jezik na svetu, je nemogoče.Podobna metoda je našel svojo vlogo na področju znanosti, književnosti, poezije, skladanje, nato pa postopoma selili v našem vsakdanjem govoru.To je razlog, zakaj je dobro znano, da vsem težavam prevajanja.Omeniti velja, da je v ruskem jeziku najdemo ogromno realnosti, da imajo tujci obravnavajo vsak na svoj način, vendar nobena od možnosti ni res.
edinstvene besede, ki se pojavljajo v vsakdanjem govoru
da bralci razumeli, kaj smo govoriš, razložiti, kaj družbene realnosti.To lahko rekel, in besede, ki jih uporabljamo vsak dan.Nimajo semantično obremenitev različico slovarja, in na splošno se ne zdi na teh straneh.Socialne razmere vključujejo okrajšave Matični urad, stanovanjski urad, DC, kmetijo.Prav tako je lahko ime stvari nacionalne jedi, plesi in drugih tradicij, ki niso prevedene v druge jezike.Ta juha, Sundress, Dodelitev in tako naprej N. Med tujimi seznam imen takih znanih plesnih-rituale:. Jaleo španske, italijanske Tarantela, mehiško salso in Lambada.Podobne pojave najdemo v vzhodnih kultur.To je samo karate, ki se ukvarja z večino svetovnega prebivalstva, kot tudi meditacijo, judu in drugih borilnih veščin in duhovno.
Pretekli narodi sveta
smo vse besede in besedne zveze, ki so, kot so, in se sliši v svojem maternem ruskem jeziku, vendar ni jasno, za nas, ki živimo v XXI stoletju.In vse zato, ker so že pozabljene, realnost.So naši predniki, ampak zaradi sprememb v jeziku, ki se izbrišejo iz spomina človeštva.Tako lahko rečemo, da so zgodovinske realnosti - krilati rekel prevesti besedo, čudne izraze, ki imajo zgolj socialni pomen, pogosto s pomočjo arhaizmov.Jih je mogoče najti v dnevnikih in spominih ljudi, ki so živeli v antičnih časih, v izvirnih dokumentov, knjig in časopisov, ki so bile objavljene v tistem času.V literaturi, ki je bil proizveden v dvajsetem stoletju, ta pojav je zelo redek, čeprav so dela natisnjeni na rokopisi Dostojevskega, Puškina in Lermontova.
Zaključek
Mnogi znanstveniki pravijo, da je realnost - to je del, ki niso enakovredni besedišča, ki ne veljajo za prevod.Vendar pa je zaradi dejstva, da so vsi pisni viri (ali skupek zakonov ali proze) je nenehno prepisovati iz enega jezika v drugega, vse, kar potrebujete za prevajanje.Če bi nekateri realnost bo zamudil, ustreznost besedila takoj izgubil.Prevod je zelo zapleten, pogosto postane razlog za majhno spremembo v smislu izvorne kode.
