Anglicisms prisotni v sodobni ruski (in drugih) jezikov, so s svojo prisotnostjo potrdili, da z vsem bogastvom "velika in močna" v nekaterih primerih in ne dovolj.In ne le v številu fonemoma vsebuje povprečno stavka.Obstajajo nianse, ki jih je treba ločiti.Poleg tega je naše poslovanje leksikon zaradi zgodovinskih okoliščin precej za časom.Kaj je "ponudba"?Zakaj dolg smisel izraza »javni zaupanja" je enostavno namestiti v kratkem angleščini "zaupanje"?Ime
znanih Elvis Presley pesmi «Love Me Tender", v 90. letu humorno preveden kot "ljubezen mi ponudbo".Štiri angleške besede so natisnjene na dolarskih bankovcev «In God We Trust» Američani ne obravnavajo brez humorja.
bogaboječi ljudje
Vsakdo ve vsaj malo angleščina, ali, v skrajnih primerih, oboroženi s slovarjem lahko razumeli pomen tega stavka.Uporabo elektronske "transleyterom" to ni vredno, da lahko dajo nekaj popolnoma neberljiv, kot »V Boga zaupamo."Vsebnost na splošno, je razumljivo.To je "zagotovilo vere" izraža stavek «Bogu zaupamo".Prevod Biblije besedne zveze "V Boga zaupamo" je najbližje v duhu, in jezikovno.Verjemi v angleščini - verjeti."Zaupati" - pomeni, da zaupajo (na druge načine - poskrbimo, skrbeti), in v cerkvi - upanje.Natisni slogan na denar, je res dobra ideja.Če pogledamo, da zaslužite kovancev in bankovcev, vernik in pošten bi počutili občutek zadovoljstva in miru uma, in storilca oziroma podkupnine za pridobitev neupravičene plen morda počutite kesanja.Če je, seveda je.
zgodovina ...
Leta 1864 je bil ta moto prvič krasi kovanec."In God We Trust» - vrstico iz besedila ameriške himne leta 1814, je bil njen nastop na način plačila, namenjena za odobritev premoč krščanskih vrednot v domači in tuji politiki države mladega državi New World.Kot je bilo mogoče uresničiti višji namen, zapleteno in sporno, kot je odgovorov na to, ampak o nameri, vsekakor zasluži spoštovanje.Na prvi denar metal kovanec ZDA je zelo cenjen, nekateri predmeti so zelo drage, včasih več deset tisoč dolarjev.
... in sodobnost
tradicijo je nadaljeval, čeprav je bilo nasprotniki.Dejstvo je, da v Ameriki živi, ampak verniki in ateisti, ki ne želijo, da se glasi sklicujejo na Boga vsak dan (to je njihova nadležno), vendar njihovi pogledi niso upoštevali.
Zadnja pravda o zakonitosti uporabe frazo «In God We Trust", kakor je državni atribut je vrhovno sodišče ZDA leta 1977.Odločitev je bila narejena konzervativna: pustiti vse tako kot je.
Leta 2013, po dolgem premoru v novem dva dolarja obtok prišel račun.Izdajatelj je Bank of Atlanta.Skupaj natisnjena skoraj 45 milijonov izvodov.Seveda je denar okrašena z novim modelom je enak moto, "In God We Trust".
Ameriški humor
V normalnih jedec, ki je v ZDA tradicionalno imenuje "dragstorami«, tj lekarne (lekarnarji so bili prisiljeni razširiti paleto izdelkov in storitev, potem ko so farmacevtske družbe na koncu osvojile trg zdravil)predvsem v barih na stenah pogosto objavijo znake in plakate, včasih zelo duhovit.Namenjeni so za stranke, ki so, ne da bi vprašal za uskladitev s tem, da ne želite, vendar potrebujejo hrano in pijačo v dolgovih."Če si tako pameten, kje je vaš denar?" - Zahteva eno, «ni denarja! - Ne Drink» - opozarja drugega, "Credit poslabšajo odnosi" - opominja tretji.Nekaj je in iz državnih simbolov.Stavek "In God We Trust» dopolnjen kategorično nadaljevanje «Vse ostalo Pay Cash» »« V Boga verjamemo, in vse druge gotovina! "- V grobem prevodu, saj je celoten izraz ni zelo kratka, a zelo jasno sporoča bistvo verskega podlagi ameriške gospodarske nadgradnje.
