zaimek - to je del govora, ki označuje predmet ali funkcijo, vendar ga ne pokliče.Prva številka delov govora so osebni zaimki, ki običajno delujejo kot zaimkom, samostalniki.Poglejmo si njihove značilnosti v tujem jeziku.Osebni zaimki v ruskem jeziku, vemo popolnoma in spretno uporabiti v svojih govorih (pisna in ustna).Ampak kot smo ne angleško govoreče, ne moremo intuitivno razumejo pravila uporabe neke oblike zaimkov.Dejstvo je, da je ta del govora nekoliko razlikujejo v svojih slovničnih funkcij v obeh jezikih.Seveda, osebni zaimki v angleščini in ruščini razlikujejo po številu in oseb.Ampak razen, da obstajajo številne razlike, ki pomembno vplivajo na razlago in razumevanje.
primer, lahko osebni zaimki v angleškem jeziku, v predlogu je v imenovalniku in "predmet" primerih.Običajno se pojavljajo kot nominalna del povedka, ali delujejo kot predmeta: To je njen (sestavni del nominalne predikata).Spomnim se, da je dekle (predmet).
Upoštevajte, da pojem predmeta primeru ni v ruskem jeziku.Obstajajo zaimki deluje kot dopolnilo, neposredno ali posredno.Ta glasijo zelo pogosti izrazi, uporabljeni v ljudski modrosti.
značilno, da je osebni zaimek jaz nikoli napisane z malo črko, ne glede na položaj v stavku.In, če se uporablja skupaj z drugimi osebnimi zaimki in samostalnikov, bi moralo biti po njih: Ti in jaz lahko to storite zdaj.
Če menimo, da je angleški jezik v smislu bontona, lahko najdete tudi nekatere funkcije.Tisti, ki ga poznajo malo, soočeni z dejstvom, da "vi" in "vi" so v njej pojem ne le drugačen.Da bi razumeli, kdo so, bi morali biti seznanjeni s kontekstom.
Seveda, ko pa je stališče, da Britanci in Američani se nanašajo na medsebojno vse preveč seznanjeni in "suniti" med seboj, ne da bi upošteval niti starost niti statusa niti podrejanje.Vendar to ni res.Namesto, da so, nasprotno, velja za vse na "vi", kot je razvidno s prisotnostjo zastarele oblike je "ti", ki pomeni le "vas".Ampak okrog 18. stoletja je izginil iz pogovora, in ga je mogoče najti le v verskih spisih.Ker je osebni zaimek ste sedaj nadomešča teh dveh oblik.
zaimek To Prevajanje v ruski, smo se osredotočili na to, kaj to pomeni, "to".Ampak to ni dokončati svoj pomen, saj je v angleščini beseda nadomešča imena vseh imen živali in nežive predmete, in rasa ni pomembna.Zanimivo je, da zaimki On in Ona do živali so tudi koristne, vendar le, če jih uporabljajo označitev živali.Osebni zaimek To lahko prevedemo kot "to": To je fant - To je fant.Zadnja funkcija zaimka je, da deluje kot formalni predmet v takih brezosebnih stavkov v kateri pripovedovalec časa, so naredili ali domnevnih razdaljo in vreme na splošno.
zelo pomemben pri prenosu, da se spomnimo, da so tretje osebe zaimki uporablja namesto samostalnikov.Dejstvo, da je v angleškem, ta lastnost vpliva na izbor želeno obliko glagola.
osebni zaimek Včasih se nanašajo tako na žive in nežive predmete.
splošno je analiza osebnih zaimkov v obeh jezikih, je treba opozoriti, da se je med njima več podobnosti kot razlik.Vendar pa to ne pomeni, da so enake in ne zahtevajo dodatnega pregled in analizo obstoječih funkcij.Jezik - je predvsem produkt nacionalne zavesti.Zato, preden se ukvarja s prevajanjem, morate skrbno preučiti vse razpoložljive funkcije za spopadanje z nalogo.
