«Predložitev končal!" - Pravimo z ironijo, če je izpolnjeno nekaj nespodobno, vprašljivo poslovanje.Bolj pogosto, v tem primeru smo uporabili besedno zvezo, ki se je že zdavnaj postal krilati Kakšen je njegov izvor, kaj konotacije se sklene uporabiti in kako pogosto "finito la komedija!" - In govoriti o tem.
real zvok
Blueprint, da je kopija, napisana v ruskih črk, brez prevajanja smislu stavek finita la Commedia, ki so pripisane italijanskem jeziku - "strnjeno la komedija".Prevod zveni tako - "komedija je konec."Vendar pa je v skladu s slovničnimi pravili italijanskega jezika, pravilno reči: La Commedia e finita.To je točno to, kar zveni stavek "kompaktno la komedija" v italijanščina.
Konec spletke!
Ker je ta izraz stabilna v ruskem jeziku, jezikoslovci jo najdete v kategoriji frazeologije.Vrednost dodeljena podatkov frazeologije, pomensko povezana z drugo stabilno izražanje, "play-act" - kar pomeni, pretvarjati, poskus zavajanja.Če nekdo ne spoštuje, pokrita z dobri slogani zlih dejanj, in to je bil konec, je treba reči: "! Finito la komedija" - kar pomeni "igra je končana, zdaj se bo vse uredilo, in resnica bo".
Put točka
Ali to phraseologism in druge leksikalni ton.Na primer, nekdo vpleten v dogodke, v katerih je bil oddanih v vlogi, je kaznivo.Ali je bil vpleten v kaznivo položaju kot zabavo in žrtvijo.Potem pa na koncu teh dogodkov, se lahko ta oseba vzkliknil: - "! Dovolj, pokažite, basta" "! Finito la komedija", kar pomeni zadnjo besedo, mimogrede, preveč, je prišel k nam iz italijanščine, če smo natančni - od svojega predhodnika, latinskega jezika.Basta Beseda pomeni "dovolj je dovolj".
Ko je bil izraz skoval
je verjel, da je znameniti rek "finito la komedija!" Začel uporabljati po tem, ko se je zdelo, opero "Glumači" (avtor - Ruggero Leoncavallo).Vendar kronološko, ta teza ni potrdil: ". Junak našega časa", je dejstvo, da je ruski bralec videli to stavek v romanu Mihaila LermontovaIdiom zvenel iz ust Pechorin, potem ko je ustrelil in ubil svojega prijatelja v dvoboju Grushnitsky.Roman je bil napisan najkasneje do leta 1840, in premiera opere "Glumači" je skoraj pol stoletja kasneje, leta 1892.
«Pagliacci»
nekonvencionalen opera začne: med glasbenim prologa še preden zaprta prizore na odru klovn nenadoma pojavi in opozarja gledalce, da je opera jih navdihnili življenja samega in svojo temo - prave občutke in strasti.Potem, zavesa odpre in začne predstavitev.Zgodba temelji na dejstvu, da se v resničnem življenju in v gledališki igri tavanje Ansambl akterjev prepletajo ljubezen, ljubosumje in smrt.Klovn Tonio je v ljubezni z Nedda komik, igralec in ženo Canío.Ona zavrača predplačil za klovna, dati prednost mladega kmeta Silvio.Pičil ga Tonio pove svojemu možu o tem napačno žensko, in je besno rogoz za izdajalca z nožem.Toda čas oddaje, in da moramo iti na oder."To je čas, da začnete, čas, da dajo na obleko!" - Eden izmed najbolj znanih opernih arij v svetu opere.
V obleki Columbine Nedda skozi zgodbe odvija za kmete komedija priznava, da je njena ljubezen Harlekin, šepeta iste besede, ki Canío nedavno slišal od kombija, kjer Nedda Silvio dogovorjeno na določitvijo.Canío v Glumači vlogi poleg sebe s strastjo in ljubosumja, se začne Columbine-nedd zahtevna odprt ime ljubljeni, ona poskuša Ismijati in igrajo komedijo o prikriva obseg svojega groze.Ampak Canío ni predstava, ampak življenje.On ne pusti ženo od faze v navalu besa in jo zabode z nožem.Umira, Nedda poziva ljubil eno, on skoči iz gledalec klopi klovn in ga ubije.Ko pretresti Canío pade iz rok nožem, klovn obrne na občinstvo z besedami: ". Komedija je konec"
sem želel povedati Pechorin?
temper tega značaja, katere ime vsebuje sklicevanje na drugo značilnost njegove dobe, in je tudi izredno junak - Onjegin (roman Puškinovega "Jevgenij Onjegin"), značilen individualizem in velikega duhovnega potenciala.Sharp um, bogat notranji svet in plemeniti vzgibi, povezana s Pechorin niso našli odgovora in zahtevek, ampak zato, ker "kislo", zastrupili bridkosti človeške duše.Grushnitsky streljanje, slika je nastala kot antiteza sliki Pechorin, protagonist izziv svojega življenja.Presenetljivo je, da je znak pravi replika ni v francoščini, kot je bil običaj med plemstvo v tistem obdobju.To kaže, da se besede Pechorin dal iskrene občutke - ironijo in bolečino.Mimogrede, izraz "kompaktno la komedija" v francoskih zvoke: vermikularnim la Comédie.
Lokacija junak Lermontov je te besede
Raziskovalci verjamejo, da Pechorin parodije besede rimskega cesarja Avgusta, ki je rekel na smrtni postelji: Ne, če se jim zdi, da je odlično igral komedijo življenja?Guverner je citat iz italijanske commedie dell'arte (commedia dell arte).
Commedia dell'arte - ljudsko gledališče prikazuje predstave v prenatrpanih območjih mesta.Specifičnost je bila njegova prisotnost iste maske, nošenje, da so akterji preoblikovala v redne znakov - Harlekin, Lakrdijaš, Columbine, Tartaglia in drugih Druga pomembna značilnost gledališča del arte je bila improvizacija:. Prizori so se odvijali na določenem fiktivni sheme parceli, ki umetniki opravljajospodbuda za trenutek.
Lermontov je zapisal, da je po legendi, veliki francoski renesančni pisatelj François Rabelais rekel pred smrtjo skoraj iste besede kot v avgustu, da se poudari, da je bil vse življenje v gledališču, "komedija je začela zaveso."Pechorin kot izobražen in dobro branje, seveda, bi vedeli o teh zgodovinskih epizod.
formula za žanr
Druga razlaga, zakaj bi junak Lermontov delih povedati stavek "finito la komedija!" Je literarna predpostavka, da je roman, ki temelji na vrsti dramskega dejanja.To še posebej velja zgodba "Princesa Mary", ki je zvenel, in te besede.Tam Pechorin, je zapisal v svoj dnevnik najbolj skrite in subtilne pripombe in duhovna gibanja pojavlja kot ustvarjalec in performer lastne uspešnosti.Tako je beseda "finito la komedija!" - Je vodilni motiv, ki določa pomen in zgodbo rok zgodbo.
epitaf
Na srečanju s Pechorin o vodah Grushnitski izraženih z njim v francoskem credo - da ne prezirati ljudi, on jih sovraži, drugače bi bilo življenje ogabno farsa.Fars - srednjeveška areal komedija, nesramen in ne komplicirana z velikim občutkom.Torej Grushnitski je izrazil željo, da preseže nestrpni ljudje in akutno strah pred prezirom.Pechorin prepoznavati njegovo samo-osredotočenosti in drža.In to je bil človek, ki se ni vklopil v model odnosov s svetom, razvit na Grushnitsky in stal na svoji poti.Ker je tudi slišalo, ki stoji na robu pečine, da je dva izmed njih ni prostora na zemlji, zdaj pa je dejal, da sam prezira in sovraži Pechorin.Strel Pechorin odpravila ta farsa, predstava ni življenjsko značaj, potomci arogance do uresničitve njegovega niča "finito la komedija!" Brez dvoma je to izjavo in se je prijavil k sebi.Vendar ne moremo reči, da je žanr igre, ki je igral v življenju Pechorin - je farsa.Zato je smiselno, da pravijo, da je stavek gre globoko v vrednosti epitafih "na grobu" vseh izkrivljenih in lažni način življenja.
Za okus italijanske besede
Meet stavek "finito la komedija!", Katerega vrednost se prilega semantični okviru zgoraj, je mogoče v mnogih literarnih del.Njen zdravnik pravi, ASTROFF dan odhoda profesorja Serebryakov in njegove žene, ironično poudari absurdnost hobijev Profesorski žena Elena Andreevna (igra ga Anton Čehov je "Uncle Vanya").Desetletje prej Chekhov uporabljajo ta izraz v igri "siroti".
Ta izraz je naslov detektiv Irina Melnikova o razkritju strašnih in skrivnostnih zločinov.Sliši se v epilogu romana Albert Likhanova "Broken lutka", kot obupan krik degradacije in razdejanju človeških duš.Paustovsky uporablja ta idiom v dokumentarnem romanu "The Book of Life.Zgodnjih letih. "Mamin-Siberian pisatelj, kot je ta izraz, smo našli v njegovih romanih "kruh", "Značilnosti življenjskega Pepke", "Privalov milijone".Tam deluje Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.
zlasti ker ta idiom prišel po okusu novinarstvo.S pisatelji iz preteklosti se je uporabljal (F. Bulgarin, Šestova, in drugi.) Z veseljem okrasite svoje članke in naslovnice sodobnih novinarjev.
